.TTX - Trados TagEditor (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

.TTXはTradosのバイリンガルファイル形式です。Phraseは、Tradosで事前にセグメント化された.TTXファイルからのみセグメントをインポートします。

.TTXファイルをプロジェクトにインポートすることは推奨されません。これらの形式は独自のものであり、SDLソフトウェアで翻訳するのが最適です。Tradosのバイリンガルファイルを非Tradosソフトウェアで翻訳する際には、マイナーまたはメジャーな互換性の問題が発生する可能性があります。

擬似翻訳チェックなどの機能も、.TTXファイルを翻訳する際には失われます。

trados.iniファイルが添付されている場合は、事前セグメント化の際に.TTXファイルと同じディレクトリにあることを確認してください。

ファイル形式

.TTX

インポートオプション

.TTXファイルのソースおよびターゲット言語コードは、プロジェクトの言語コードと正確に一致する必要があります。.TTXファイルにen-USがターゲット言語として設定されている場合、プロジェクトのターゲット言語にはEnglish-United Statesを選択し、Englishを選択してはいけません。一致しない場合、Trados Studioはファイルを正しく処理できない可能性があります。

インポート時に確定済のセグメントをTMに保存

確定済としてインポートされたセグメントは、プロジェクトの翻訳メモリに書き込みモードで保存されます。