埋め込みオブジェクトは、文書、スプレッドシート、スライド (.DOCX, .XLSX, .PPTX など) に一般的な画像、チャート、表、その他のメディア形式です。ジョブのためにインポートされたファイルに含まれている場合、オブジェクトの内容が処理されておらず、翻訳用のテキストに含まれないため、 警告が ジョブ テーブルにマークされます。
インポートされ翻訳される内容をプレビューするには、プレ翻訳 機能を使用してください。
埋め込みオブジェクトのインポート
これらのオブジェクトからテキストをインポートして翻訳するには、ソースファイル内でそれらを見つけ、内容を新しいドキュメントにコピーし、その後このドキュメントを別のジョブとしてインポートします。翻訳が完了したら、埋め込みファイルから翻訳されたテキストをメインファイルに戻します。
埋め込みオブジェクトが多数ある場合や、場所が不明な場合は、ファイル構造から埋め込みテキストを抽出できる可能性があります。
Windows のみ
埋め込みテキストを抽出するには、次の手順に従ってください：
-
ファイルのコピーを保存します。
-
ファイルの名前を変更し、拡張子を .ZIP に変更します。
-
準備したファイルを右クリックし、Windows エクスプローラーで開きます。
ファイル構造がエクスプローラーウィンドウに表示されます。
-
埋め込み フォルダーを見つけて、別の場所にコピー/ペーストします。
このフォルダーには、すべての埋め込みオブジェクトが単一のファイルとして含まれます。
-
翻訳ジョブが完了したら、埋め込み フォルダーを準備した .ZIP ファイルに戻します。
-
ファイルの名前を元のファイル拡張子に戻します。
-
ファイルを開き、右クリックまたはマクロを使用して埋め込みオブジェクトを更新し、翻訳を適用します。