インポートユーティリティ
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. インポートユーティリティ

    XPath (TMS)

    本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

    XPathはXML Path Languageの略です。XMLドキュメント内の要素や属性をナビゲートするために使用できます。XPATHが初めての場合は、まず XPathチュートリアル を参照し、公式の XPATHドキュメント を学習してください。

    AIチャットボットは、Xpathの生成と検証に非常に効果的です。

    XPath 1.0のサブセットが、以下の制限付きでサポートされています：

    • ステップ内の軸

      • 対応可能：

        ancestor、ancestor-or-self、attribute、子、descendant、descendant-or-self

      • 非対応：

        following、preceding、following-sibling、preceding-sibling、namespace

    • 述語

      • 対応可能：

        現在のノードまたはその祖先ノードとそのプロパティ（属性、名前空間）に関する条件

      • 非対応（例）：

        位置番号、軸 child::、descendant、descendant-or-self、following::、preceding::、following-sibling::、preceding-sibling::、関数 last()

    基本ルール

    • パス内で / および // を使用する

    • 名前内でシングルクォート ' ' を使用する

    • リクエストを結合するためにパイプ | を使用する

    • 名前は大文字と小文字を区別します：<Body> は <body> とは異なります

    **Examples**

    XPath 例 1 および XPath 例 2（名前空間付き）は、以下の例のファイルです：

    1. すべての要素とすべての属性をインポートする

      //* | //@*

    2. すべての要素と attribute1 の値をインポートする

      (<elem1 attribute1=\"翻訳する\" attribute2=\"翻訳しない\"/>)

      //* | //@attribute1

    3. 子要素のすべての子孫をインポートする

      //子//*

    4. 属性 translate='true' である場合にのみ、要素 lis とその子孫をインポートする 

      (<lis translate="true">translate this</lis><lis translate="false">do not translate this</lis>)

      //lis[@translate='true']/descendant-or-self::*

    5. 要素の属性が translate='true' である場合、すべての要素と子孫をインポートする

      //*[@translate='true']/descendant-or-self::*

    6. 要素 Data 内の属性 Text の値をインポートする

      <Data Text="Text for translation">

      //data/@text

    7. <MT:translation> 要素とその子孫をインポートする。ただし、<MT:ignore> 要素は除く

      //mT:translation/descendant-or-self::*[not(ancestor-or-self::mT:ignore)]

    8. 属性 translate='false' を持つすべての要素を除外する

      //*[not(@translate='false')]

    9. 属性 translate='false' を持つ要素 'lis' を除外する

      (<lis translate=\"false\">翻訳しない)

      //*[not(self::lis[@translate='false'])]

    10. 属性 translate='false' を持つ要素 'lis' とその子孫を除外する

      (<lis translate=\"false\"><p>翻訳しない)

      //*[not(ancestor-or-self::lis[@translate='false'])]

    11. 'link' を含むすべての要素を除外する

      (<menu1link><tmenu41link>)

      //*[not(contains(name(),'link'))]

    12. 要素またはその先祖が 'link' を含む属性 'lis' を持っている場合、すべての要素を除外する

      (<ele lis=menu1link>, <mon lis=tmenu41link>)

      //*[not(ancestor-or-self::node()[contains(@lis, 'link')])]

    13. 親LANGが属性'updated'（2015年）を持つ場合、要素PTをインポートします

      (<LANG updated="20150213T121526"><PT>'

      //LANG[contains(@updated,'2015')]/PT

    14. 要素'Description'および'Name'が要素'Definitions'または'Types'の子孫でない場合にのみインポートします

      ://*[not(ancestor-or-self::*[(name()='Definitions') or (name()='Types')])]/*

      [(name()='Description') or (name()='Name')]

    15. 名前空間を持つXML

      <root xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Child><Text>translate this</Text></Child>

      • <Child>内のすべての要素をインポートします：

        //*[local-name()='Child']//*

      • <Text>要素を<Child>内でインポートします：

        //*[local-name()='Child']/*[local-name()='Text']

      • 属性<CATEGORY>が<CONTRACT>内で値<ORIGINAL>を持つ場合、要素<CONTRACT>配下のすべての要素をインポートします

        ://*[local-name()='CONTRACT' and @CATEGORY='ORIGINAL']//*

    16. 名前空間と属性を持つXML <root> xmlns:xhtml=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"<Child translate='1'>translate this</Child>

      • 属性translateが1の場合、要素<Child>をインポートします： //*[local-name()=\"Child\"][@*[local-name()='translate']='1']

      • 属性translate=trueを持つすべての要素をインポートします： //*[@*[local-name()='translate']='true']

    17. 名前空間を持つXML。要素tuから訳文要素をインポートしますが、属性IDに'img'または'extra'が含まれる場合は除外します：

      1. ファイル例：

        <tu id=\"pages|content|extra\"><ori xml:lang=\"en\">Course one</ori><target xml:lang=\"lang\">Course one</target></tu>

      2. XPATH例：

        //*[local-name()='tu' and not(contains(@ID,'img') or contains(@ID,'extra'))]/*[local-name()='訳文']

    18. <lis translate=\"true\"> とその子孫を除き、<コメント> と <lis> 以外のすべての要素をインポートします：

      //*[count(ancestor-or-self::node()[(name()='lis' and (not(@translate='true')) ) or name()='コメント'])=0]

    19. <コメント> を除き、属性 <... attribute2=\"Do not translate\"> を持つ要素とその子孫以外のすべての要素をインポートします：

      //*[count(ancestor-or-self::node()[(@attribute2='Do not translate') or name()='comment'])=0]

    20. 属性 varName と glossName の値をインポートしますが、その祖先が属性 attribute1='translate' または attribute1='編集' を持っている場合に限ります：

      //*[(self::node()[@attribute1='translate' or @attribute1='編集'])]//@*[local-name()='varName' or local-name()='glossName']

    21. 属性 ID= Back、Menu、または Time を持つ要素を除き、すべての要素と属性をインポートします：

      //*[not(ancestor-or-self::node()[@ID='Back' or @ID='Menu' or @ID='Time'])] | //@*[not(ancestor-or-self::node()[@ID='Back' or @ID='Menu' or @ID='Time'])]

      この場合、すべてをインポートして、インポートに不要な属性をロック済にする方が良い場合があります。セグメントがロック済になったら、エディタで原文を訳文にコピーして、オリジナルを翻訳に転送します。

      1. 属性 ID の値が Back、Menu、または Time であるすべての要素とその子孫をロック済にします：

        //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']/descendant-or-self::*

      2. 属性 ID の値が Back、Menu、または Time であるすべての属性とその子孫をロック済にします

        //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']//@*

    いくつかの外部 例。

    コンテキストメモ

    コンテキストメモは、訳文セグメントにインポートできます。

    このサンプルには3つの例があります：

    <?xml version-"1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<element context1="Note in attribute of parentElement 1 - select ../@context1">
<field context2="属性1のメモ - 選択 @context2" >翻訳用1</field>
<context3>要素1のメモ - 選択 ../context3</context3>
</element>

<element context1="親要素2の属性のメモ">
<field context2="属性2のメモ">翻訳用2</field>
<context3>要素2のメモ</context3>
</element>

</root>

    • 親要素の属性 (コンテキスト 1): ../@context1

    • 自己要素の属性 (コンテキスト2): @context2

    • 兄弟要素 (コンテキスト 3): ../context3

    要素と属性: //*をインポートする場合、コンテキストメモのコンテンツも原文セグメントにインポートされます。要素と属性の一般的なインポートからコンテキストメモの要素/属性を除外します。

    この記事は役に立ちましたか？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.