統合機能

Contentstack (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • ビジネスプランとエンタープライズプラン(LSPプランでは利用できません)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • エンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

Contentstackはヘッドレスコンテンツ管理システムです。コンテンツを作成・管理するためのインフラストラクチャーを提供しますが、単一のプレゼンテーションレイヤーには結合されません。また、ウェブサイト、モバイルアプリ、デバイス、マーケティングキオスク、コンテンツを表示するあらゆるデジタルプラットフォームなどのコンテンツチャネルを提供するREST APIも提供しています。Contentstack でローカライズ不可のフラグが立てられていない限り、翻訳可能なすべてのフィールド (テキストまたはリッチテキスト) はローカライズのためにインポートされます。

翻訳可能なメディアアセットもサポートされています。アセットにアクセスするには、コネクター設定時のデフォルトフォルダまたは APC でモニタリングするフォルダとしてアセットを選択します。訳文ファイルは、APCまたはCJで定義されたロケーションにアップロードされます。

使用事例

コネクターにはいくつかの使用事例があります。

  • プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリから直接プロジェクトに追加することができます。

  • サブミッターポータルを設定して、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。

  • プロジェクトの自動作成(APC)を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダに最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。

    • 選択したファイルは、APCの初回実行時にインポートされます。

備考

Contentstack API 認証トークンはスタックごとに 20 個までなので、スタックごとに複数のコネクターを作成することは推奨されていません。この制限を超えると、スタックコネクタの 1 つが機能しなくなります。

Contentstack の設定

  1. Contentstack アカウントにログインし、スタックを開きます。

    [Dashboard] ページが開きます。

  2. [設定]に移動し、[スタック]をクリックします。

  3. APIキーをコピーします。

    このキーはコネクターに必要です。

Phrase TMS設定

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Integrations セクションまで下にスクロールします。

  2. Connectors をクリックします。

    コネクタ」ページが開きます。

  3. [New] をクリックします。

    作成」ページが開きます。

  4. 認証方法を選択します。

  5. 組織のデータが存在するデータセンターの場所に応じて Contentstack リージョン を選択します。

  6. 管理トークン認証を使用する場合は、Contentstack サイトから取得した Stack API キー管理トークンを入力します。ユーザー認証トークンを使用する場合は、ユーザー名パスワードAPIキーを入力します。

  7. 必要に応じて、Translate URL および Translate tags オプションを適用します。

  8. [(APC)で指定された言語に翻訳する(Translate to languages in (APC))] を選択します。

    プロジェクトの自動作成は、一意の ID (たとえば target_languages) で指定された特定のフィールドのコードで指定された言語のジョブのみを作成します。コードには、コンマで区切る限り、言語名を付けることができます(例:de-DE ドイツ語(ドイツ))。

    言語コードは大文字と小文字が区別されず、 _ または書式 - のいずれかを使用できます (例: de_dede-dede-DE) 。

  9. 必要に応じて、ローカライズ不可ブロックフィールドを入力します。

    指定されたブロックフィールドのUIDはインポートされません。UIDが複数ある場合はコンマで区切ります(例:UID1, UID2, UID3)。

  10. 原文言語を選択します。

  11. [Test connection] をクリックします。

    接続に成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合は、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。

    Contentstack のワークフローを選択できます。

  12. Contentstack ワークフローを選択します。

    • 記事の翻訳元:

      コネクターは、選択したステージ(例:翻訳)の記事を監視します。翻訳の準備ができたら、著者はこのラベルを記事に適用することができます。

    Contentstack からのインポート時:

    • 原文記事の設定

      原文記事がダウンロードされると、コネクターはワークフローをあらかじめ選択したステージ(たとえば「翻訳作業中」)に進めます。

    Contentstack へのエクスポート時:

    • 原文記事の設定

      翻訳がエクスポートされると、コネクターは原文記事のワークフローを選択済のステージ(例:翻訳完了)に設定します。

    • 翻訳済み記事の設定

      翻訳がエクスポートされると、コネクターは記事翻訳のワークフローをあらかじめ選択したステージ(たとえば、「翻訳レビュー準備完了」)に設定します。

  13. [Save] をクリックします。

    コネクターが「コネクター」ページのリストに追加されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.