Marketo (TMS)

Marketoは、アカウントベースドマーケティングおよびその他のマーケティングサービス向けに設計された自動化ソフトウェアです。

Marketoコネクタを使用すると、以下のコンテンツタイプについて、Marketoサーバーとの間でソースコンテンツのダウンロードおよび翻訳のアップロードが可能になります。

セグメンテーション

すべてのセグメントからのコンテンツは、言語中立的なセグメンテーション（例：性別）のために1つのジョブにインポートされます。各セグメントからのコンテンツは、言語固有のセグメンテーション（例：優先言語）のために個別のジョブにインポートされます。これらの翻訳は、セグメント化された動的コンテンツとして元のドキュメント内に保存されます。

セグメントとターゲット言語間のマッピングは、コネクタ設定で構成されます。複数のセグメントで同じターゲット言語を共有できます。各コネクタインスタンスは、1つのソースセグメントのみをサポートします。セグメントごとのコンテンツを保持しながら複数のターゲット言語に翻訳を配信するには、セグメントごとに個別のコネクタを構成してください。

Marketoコネクタで構成されたターゲット言語は、Submitterポータルなどの他の機能が正しく動作するように、コネクタを使用するプロジェクトテンプレートまたはサービスで構成されたターゲット言語と完全に一致している必要があります。

セグメントを配信ターゲットとしてマッピングすると、そのセグメントの既存のコンテンツがソースセグメントの翻訳済みコンテンツで上書きされます。セグメントのコンテンツを上書きせずに個別の資産を作成するには、コネクタ設定の翻訳を作成で個別のドキュメントとして選択してください。このオプションは、セグメント固有のコンテンツを保持しません。

テンプレートの制限

ローカライズされたテンプレートとアセットは、original-name [language]（例：Black Friday Promo [de-de]）と同じ名前を持ちます。ローカライズされたアセットは、オブジェクト（テンプレート、スニペットなど）がその言語で存在する場合、そのオブジェクトのローカライズ版を参照します。存在しない場合は、元のオブジェクトを参照します。

承認済みのテンプレートのみを参照できます。テンプレートがローカライズされている場合、自動的に承認済みの状態に移行されます。

翻訳からモジュールを除外する

Marketo モジュールを翻訳から除外するには、モジュールの最初の HTML タグに data-translate 属性を追加し、可視性を制御する変数を false、0、none、または hidden のいずれかに設定します。

例：

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">この見出しは除外されます</h3>
  <p>この段落も除外されます</p>
</div>

変数の翻訳とマッピング

Marketoの動的コンテンツ画像セグメントブロックは、テキストを画像のalt属性またはラベルテキストとして保存します。このテキストにはレンダリングされたメール内に表示可能なアンカーがないため、インコンテキストプレビューで直接ハイライト表示することはできません。その代わり、一致するテキストの最も近い表示可能な箇所をハイライトします。

Marketoの動的コンテンツジョブは、複数のセグメントバリアント（デフォルト、50-100k、2-50k、<2k）を単一のMXLIFFファイルにマージできます。インコンテキストプレビューでは、デフォルトのバリアントのみレンダリングされます。他のバリアントに属するセグメントは、プレビューに対応する要素がないままグリッドに表示されます。すべてのセグメントは翻訳可能であり、正しくエクスポートできます。