Marketoは、アカウントベースのマーケティングおよびその他のマーケティングサービス向けに設計された自動化ソフトウェアです。
Marketoコネクターを使用すると、以下のコンテンツタイプについて、Marketoサーバーとの間で原文のコンテンツのダウンロードおよび訳文のアップロードが可能になります。
-
メール
-
メールテンプレート
-
ファイル
-
フォーム
-
ランディングページ
-
ランディングページテンプレート
-
セグメント化された動的コンテンツ
-
スニペット（ランディングページおよびメールを含む）
セグメンテーション
すべてのセグメントからのコンテンツは、言語ニュートラルなセグメンテーション（例：性別）のために1つのジョブにインポートされます。各セグメントからのコンテンツは、言語固有のセグメンテーション（例：優先言語）のために個別のジョブにインポートされます。これらの訳文は、セグメント化された動的コンテンツとして元のドキュメント内に保存されます。
セグメントと訳文の言語間のマッピングは、コネクター設定で構成されます。複数のセグメントで同じ訳文の言語を共有できます。
テンプレートの制限
ローカライズされたテンプレートとアセットは、original-name [language]（例：Black Friday Promo [de-de]）と同じ名前を持ちます。ローカライズされたアセットは、その言語でオブジェクトが存在する場合、オブジェクト（テンプレート、スニペットなど）のローカライズされたバージョンを参照します。存在しない場合は、元のオブジェクトを参照します。
承認済みのテンプレートのみ参照できます。テンプレートがローカライズされている場合、コネクターは自動的にそれを承認済み状態に移行します。
翻訳からのモジュールの除外
Marketoモジュールを翻訳から除外するには、モジュールの最初のHTMLタグにdata-translate属性を追加し、その可視性を制御するそれぞれの変数をfalse、0、none、またはhiddenに設定します。
例：
<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
<h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">この見出しは除外されます</h3>
<p>この段落も除外されます</p>
</div>
変数の翻訳とマッピング
-
コネクター設定で -> が選択されている場合にのみサポートされます。
-
変数のマッピングはコネクター設定で指定します。変数名には、${}で囲まずにMarketoの変数名を設定し、値フィールドには、訳文のアセットで使用する必要がある値を設定します。値フィールドでは、
{targetLang}（訳文アセットの言語）、{targetLangDir}（訳文アセットの言語の方向：ltr、rtl）マクロを使用できます。 -
コネクター設定でマッピングされていないランディングページのすべての変数は翻訳されます。
-
変数の翻訳はメールではサポートされていません（グローバル変数のマッピングのみサポートされています）。
インコンテキストプレビュー機能は、CAT Web EditorとCAT Desktop Editorの両方で、原文または訳文のリアルタイムプレビューを提供します。
テーブル、列、さまざまなグラフィック、書式設定、フォント（ユーザーがインストールしている場合）がサポートされています。この機能は翻訳時にコンテキストを提供することを目的としており、原文や完成したドキュメントを完全に再現するものではありません。多少の視覚的な違いが生じる可能性があります。また、アクセスとセキュリティ設定でエディターでの外部コンテンツの読み込みを許可オプションを有効/無効にすることによっても影響を受ける可能性があります。
Phraseの要件：
-
オンプレミスインストールにアクセスするには、Enterpriseファイアウォールを通過してください。
-
オーサリング環境に認証してログインします。
オンプレミスインストール用のファイアウォール設定:
-
インストール環境は、PhraseサーバーのIPアドレスからアクセス可能である必要があります。現在のリストについては、PhraseサーバーIPアドレスを参照してください。
-
ドメイン名は外部から解決可能である必要があります。
備考
一部のHTMLタグはリスクをもたらすため、CAT Editorはプレビューを表示する際、このHTMLからそれらのタグを削除します。これは、ユーザーのデータプライバシーとセキュリティを確保するためです。
削除されるタグの例には、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECT、またはbackground-image CSSプロパティなどがあります。
コネクターにはいくつかの使用例があります。
-
プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。
-
サブミッターポータルを設定して、提出者がオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。
-
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されるようにします。
-
MarketoアカウントでREST APIを有効にします。
手順については、Marketoドキュメントを参照してください。
-
に移動し、統合機能セクションのLaunchPointをクリックします。
-
新しいサービスを作成するか、既存のサービスの詳細を表示します。
-
クライアントIDとクライアントシークレットをコピーして保存します。
-
ダイアログボックスを閉じ、管理者ページの統合機能セクションに戻ります。
-
Webサービスを選択します。
-
APIセクションのID URLからサブドメインをコピーします（例: 000-MJB-007）。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
[コネクタ]をクリックします。
ページが開きます。
-
コネクターを作成をクリックします。
ページが開きます。
-
タイプをMarketoに変更し、コネクターの名前を入力します。
-
以下の情報を入力します。
-
MarketoクライアントIDを入力します。
-
Marketoクライアントシークレットを入力します。
-
Marketo ID URLの最初の部分を入力します。
-
テクニカルサポートTeamから要求された場合は、を選択します。
-
オプション:
-
言語セグメンテーションを使用して訳文を保存しない場合は、を選択します。
-
言語セグメンテーションを使用する場合は、を選択し、接続をテストをクリックします。
ドロップダウンリストからとマッピング要件を指定し、どのセグメントに原文コンテンツが含まれているかを示します。
-
-
翻訳にトークンを含めるには、トークンを翻訳を選択します。
-
-
前のステップで検証されていない場合は、接続をテストをクリックします。
接続が成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
-
保存をクリックします。
コネクターがページの一覧に追加されます。