Marketo (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

Enterpriseプラン（LSPプランでは利用不可）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

Enterpriseプラン（従来のプラン）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

Marketoは、アカウントベースのマーケティングやその他のマーケティングサービス向けに設計された自動化ソフトウェアです。

Marketo コネクターを使用すると、次のコンテンツタイプで、Marketo サーバーとの間で原文コンテンツのダウンロードおよび翻訳のアップロードを行うことができます。

メール
メールテンプレート
ファイル
形式
ランディングページ
ランディングページテンプレート
セグメント化ダイナミックコンテンツ
スニペット（ランディングページやメールを含む）

セグメンテーション

すべてのセグメントのコンテンツが、言語ニュートラル的なセグメンテーション（性別など）のために1つのジョブにインポートされます。次に、各セグメントのコンテンツが、特定の言語（推奨言語など）のセグメンテーション用に個別のジョブにインポートされます。これらの翻訳は、セグメント化された動的コンテンツとしてオリジナルドキュメント内に保存されます。

セグメントと訳文言語間のマッピングは、コネクター設定で設定します。複数のセグメントで訳文言語を共有できます。

テンプレート制限

ローカライズされたテンプレートとアセットは、オリジナルの名前 と同じ名前です（例：Black Friday Promo [de-de]）。ローカライズされたアセットは、オブジェクト（テンプレート、スニペットなど）がその言語に存在する場合、そのローカライズされたバージョンを参照します。そうでない場合は、元のオブジェクトを参照します。

承認済みのテンプレートのみを参照できます。テンプレートがローカライズされている場合、コネクターは自動的にテンプレートを承認済み状態に移行します。

翻訳対象からのモジュールの除外

翻訳から Marketo モジュールを除外するには、モジュールの最初の HTML タグに data-translate attribute を追加し、可視性を制御するそれぞれの変数を false 、 0 、 None 、 hidden のいずれかに設定します。

例:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">この見出しは除外されます</h3>
  <p>この段落も除外されます</p>
</div>

変数の変換とマッピング

コネクター設定で翻訳作成 -> 別ドキュメントとして選択された場合のみサポートされます。
変数マッピングはコネクター設定で指定されています。変数名では、${} で囲まず Marketo 変数名を設定し、値フィールドでは翻訳資産で使用する必要な値を設定します。値フィールドでは、 {訳文Lang} （訳文資産言語）、 {訳文LangDir （訳文資産言語方向： ltr、 rtl）マクロを使用できます。
ランディングページ内でコネクター設定でマッピングされていないすべての文字列変数が翻訳されます。
メールでは変数の翻訳はサポートされていません（グローバル変数マッピングのみ対応）。

文書内プレビューの設定

文書内プレビュー機能は、CAT web editorとCATデスクトップエディタの両方で、原文または翻訳されたテキストのリアルタイムプレビューを提供します。

テーブル、コラム、各種グラフィック、フォーマット、フォントに対応しています。この機能は、翻訳時にコンテキストを提供するもので、オリジナルまたは完成したドキュメントを完全に表現したものではありません。視覚的な違いが生じる場合があります。アクセスとセキュリティ設定で「Allow loading of external content in editors(エディタの外部コンテンツの読み取りを許可)」オプションを有効/無効にすることによっても、影響されます。

Phrase要件：

Enterpriseファイアウォールを通過して、オンプレミスのインストールにアクセスします。
オーサリング環境への認証

オンプレミスインストール用のファイアウォール設定：

インストールは次の IP アドレスからアクセスできる必要があります。

34.243.87.13, 34.248.197.209, 108.129.22.31, 3.248.158.93
ドメイン名は外部で解決できる必要があります。

備考

一部の HTML tags にはリスクがあり、CAT エディタはプレビューを表示する際に HTML からタグを削除します。これは、ユーザーのデータのプライバシーとセキュリティを確保するためです。

削除される tags の例としては、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECT、または background-image CSS プロパティーなどがあります。

使用例

コネクターにはいくつかの使用例があります。

プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。
提出者がオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにSubmitter Portalを設定します。
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。
- 選択したファイルはAPCの初回実行時にインポートされます。

Marketo 設定

Marketo アカウントで REST API を有効にします。

手順については、Marketoのドキュメントを参照してください。
「管理者」に移動し、「統合機能」セクションで「 LaunchPoint 」をクリックします。
新規サービスの作成または既存サービスの詳細の表示
クライアント ID とクライアントシークレットをコピーして保存。
ダイアログボックスを閉じて、管理者ページの統合機能セクションに戻ります。
Web Services を選択。
サブドメインを REST API セクションの Identity URLからコピーします(例:000-MJB-007)。

Phrase TMS設定

設定ページから、[統合機能]セクションまでスクロールします。
[コネクタ]をクリックします。

「コネクタ」ページが開きます。
新規コネクターをクリックします。

コネクター作成ページが開きます。
接続名を入力し、［タイプ］を［ Marketo ］に変更。
次の情報を入力します。
- Marketo API キー
  
  Marketo クライアント ID を入力します。
- Marketo API シークレット
  
  Marketo クライアントシークレットを入力します。
- Marketo API の認証URL
  
  Marketo Identity URLの最初の部分を入力します
- Technical Support Team からの要請があった場合は、Log Debug information を選択。
- 翻訳作成オプション：
  - 訳文翻訳の保存に言語固有のセグメンテーションを使用しない場合は、別のドキュメントとして選択。
  - 言語固有のセグメンテーションを使用する場合は、セグメンテーション済み動的コンテンツとして選択し、[Test connection]をクリックします。
    
    ドロップダウンリストからセグメンテーション名とマッピング要件を指定し、原文コンテンツを含むセグメントを示します。
- 翻訳にトークンを含めるには、トークンを翻訳を選択します。
前のステップで検証済みでない場合は、[Test connection] をクリックします。

接続が成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
保存をクリックします。

コネクターが「コネクター」ページの一覧に追加されます。