Sitecore (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

Sitecoreは、ユーザーがウェブサイトを構築および管理するのを支援するウェブコンテンツ管理サービスです。

urlおよび一般リンクの他の翻訳不要属性、画像の翻訳不要属性は、既存の翻訳を更新した後もSitecoreで変更されません。

Sitecoreコネクタは、次のフィールドタイプのソースコンテンツのダウンロードと翻訳のアップロードをSitecoreに対して行うことを可能にします：

シングルラインテキスト（および制限付き）
リッチテキスト
マルチラインテキスト（および制限付き）
HTML
テキスト
名前値リスト
一般リンク
画像
チェックリスト（翻訳されていない場合、参照項目はジョブに含まれます。）
マルチリスト（翻訳されていない場合、参照項目はジョブに含まれます。）
ツリーリスト（翻訳されていない場合、参照項目はジョブに含まれます。）

サポートされているバージョン

Sitecore - XP（エクスペリエンスプラットフォーム）：8.2以上

使用例

コネクターにはいくつかの使用例があります。

プロジェクトマネージャは、オンラインリポジトリからプロジェクトに直接ファイルを追加できます。
サブミッターポータルを設定して、提出者がオンラインリポジトリからリクエストにファイルを直接追加できるようにします。
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日に変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。
- 選択したファイルはAPCの初回実行時にインポートされます。フォルダが監視されている場合、すべてのファイルがインポートされます。
- 自動プロジェクト作成を使用していて、翻訳されるメインページにサブアイテムが含まれている場合、これらのサブアイテムに加えられた変更は自動的に新しいプロジェクトを作成しません。これらのサブアイテムは手動で翻訳する必要があります。

制限

Sitecoreサーバーで設定されたデフォルト言語は、フレーズアカウントのソース言語と同じ言語でなければなりません。

インコンテキストプレビューの設定

インコンテキストプレビュー機能は、CAT Web EditorとCAT Desktop Editorの両方で、元のテキストまたは翻訳されたテキストのリアルタイムプレビューを提供します。

テーブル、列、さまざまなグラフィック、フォーマット、フォントがサポートされています。この機能は、翻訳時にコンテキストを提供することを目的としており、元のドキュメントや完成したドキュメントの完璧な表現ではありません。視覚的な違いがあることが予想されます。アクセスとセキュリティ設定でエディタでの外部コンテンツの読み込みを許可するオプションを有効/無効にすることで影響を受けることもあります。

フレーズ要件:

オンプレミスインストールにアクセスするために、企業ファイアウォールを通過します。
著作環境に認証します。

オンプレミスインストールのファイアウォール設定:

インストールは、次のIPアドレスからアクセス可能でなければなりません:

34.243.87.13, 34.248.197.209, 108.129.22.31, 3.248.158.93
ドメイン名は外部から解決可能でなければなりません。

備考

一部のHTMLタグはリスクを伴い、CATエディタはプレビューを表示する際にこれらのHTMLから削除します。これは、ユーザーデータのプライバシーとセキュリティを確保するためです。

削除されたタグの例には、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECTまたはbackground-image CSSプロパティが含まれます。

Sitecore設定

コネクタを設定するには、Sitecore管理者がSSLとRest APIを有効にする必要があります。

Rest APIを有効にするには、次の手順に従ってください:

ファイル {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.ItemWebApi.config で itemwebapi.mode と itemwebapi.access を設定します。

<site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

セキュリティポリシーを設定します：

ファイル {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config で Sitecore.Services.SecurityPolicy の値を Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure に設定します。
サーバー/サービスを再起動します。
/sitecore/admin/showconfig.aspx を開き、設定が正しく適用されたことを確認します：
- アイテムREST APIが有効： <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>
- 適用されたセキュリティポリシー： <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:source="Sitecore.Services.Client.config"/>

アクセスロールと権限

Sitecoreコネクターには特定のロールは必要ありません。

これらの設定を適用します：

翻訳されるアイテムに対して、読み取りおよび書き込みアクセス権を追加します。

詳細については、Sitecore アクセス権を参照してください。
翻訳されるアイテムの親アイテムに対して、読み取りアクセス権を追加します。
/System/Languages/** を使用して、言語アイテムに対して読み取りアクセス権を追加します。
/System/Workflows/** を使用して、ワークフローアイテムに対して読み取りアクセス権を追加します。

Phrase TMS設定

設定ページから、[統合機能]セクションまでスクロールします。
[コネクタ]をクリックします。

「コネクタ」ページが開きます。
新しいコネクターをクリックします。

コネクターの作成ページが開きます。
接続の名前を提供し、タイプをSitecoreに変更します。
プロトコルを含むSitecoreのURLを入力します。
ユーザー名とパスワードを入力します。
選択する原文の言語。

原文の言語はSitecoreのデフォルト言語と一致する必要があります。
接続するSitecoreデータベースを選択する。デフォルトのデータベースを使用しない場合は、カスタムデータベース名を提供してください。
［接続テストTest connection］をクリックします。

接続が成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
保存をクリックします。

コネクターが「コネクター」ページの一覧に追加されます。