ネットレートスキーム (TMS)

Phraseは、翻訳メモリ、機械翻訳、翻訳不要箇所 (NT)、および内部あいまい一致 (IF) のネットレートを計算できます。

翻訳メモリのネットレート

翻訳メモリのネットレートスキームには4つのカテゴリがあります：

繰り返し

ドキュメント内で繰り返されるセグメント。
コンテキスト一致

翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと、そのコンテキストを含めて一致するセグメント。前後のセグメントまたはコンテキストキーが一致します。
100%一致

翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと一致するセグメント。
あいまい一致

翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと部分的に一致するセグメント。あいまい一致は99%から0%まであります。75%未満のあいまい一致は新規単語とみなされ、新たに翻訳されます。

翻訳不要箇所のネットレートスキームには3つのカテゴリがあります：

100%一致

翻訳を必要としない可能性が高いが、翻訳者による確認が必要となる可能性があるコンテンツとして識別されたセグメント。
99%一致

翻訳を必要としない可能性が高いが、翻訳者による確認が必要なコンテンツとして識別されたセグメント。
あいまい一致

デフォルトの解析では、NTは上記のカテゴリのいずれか1つにのみ分類されます。ポストエディットされた場合、それらはポストエディット解析の観点からあいまい一致の範囲に分類される可能性があります。

機械翻訳の品質は、機械翻訳と、その翻訳の最終的なポストエディット版をセグメントレベルで比較することによって測定されます。一致スコアは、翻訳メモリ<1>一致と同じ方法で計算されます。

ポストエディット解析を開いた後、課金率ルールを選択すると、ページ数/単語数/文字数が再計算されます。結果は課金率の行に表示されます。

内部あいまい一致（IF）とは、ファイル内または複数のファイル内の他のセグメントと部分的に一致するセグメントのことです。IFは翻訳メモリから取得されるものではなく、翻訳ファイル内に見つかるため、標準的なあいまい一致ではありません。

一致スコアは、TMのあいまい一致と同じ方法で計算されます。

内部あいまい一致をTMのあいまい一致と異なる方法で課金するには、新しい課金率ルールの設定時または既存のルールの更新時に、IF列の下で目的の一致カテゴリに対する課金率を指定します。

課金率は財務情報とは独立しています。翻訳対象のユニット数（ページ、単語、または文字）は、選択した課金率ルールに基づいて減少します。

プロジェクトマネージャーと管理者のみが課金率ルールをセットアップできます。

課金率ルールを設定するには、以下の手順に従います。

課金率ルールをクリックすると、編集用に開きます。

課金率ルールをTM一致に適用する方法。

課金率ルールの設定：

解析されたジョブには以下の一致が含まれます：

ワード数と課金率の計算：15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

課金率ルールを適用するには、以下の手順に従います：