phraseは、翻訳メモリ、機械翻訳、翻訳不要箇所(NT)、および内部ファジー箇所(IF)の課金率を計算できます。
翻訳メモリ課金率
翻訳メモリ ネットレート体系には4つのカテゴリがあります。
-
繰り返し
ドキュメント内で繰り返されるセグメント。
-
コンテキスト内一致
コンテキストを含む翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと一致するセグメント。前後のセグメントまたはコンテキストキーが一致。
-
100%一致
翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと一致するセグメント。
-
あいまい一致
翻訳メモリにすでに保存されているセグメントに部分的に一致するセグメント。あいまい一致の範囲は 99% からゼロまであります。一致率が75%未満のあいまい一致は新規ワードと見なされ、新たに翻訳されます。
翻訳不要箇所の課金率
翻訳不要箇所課金率スキームには3つのカテゴリがあります。
-
100%一致
翻訳が必要になる可能性は低いが、翻訳者によるチェックが必要になる可能性があるコンテンツとして特定されたセグメント。
-
99%一致
翻訳の必要がない可能性が高いが、翻訳者によるチェックが必要なコンテンツとして識別されるセグメント。
-
あいまい一致
デフォルト解析では、NT は前述のカテゴリの 1 つにだけ分類されます。ポストエディットされている場合 、ポストエディット解析ではあいまい一致の範囲に入ることがあります。
機械翻訳ネットレート
機械翻訳品質は、機械翻訳と最終的なポストエディット バージョンをセグメント レベルで比較することによって測定されます。一致スコアは翻訳メモリ一致と同じ方法で計算されます。
ポストエディット解析を開いた後、課金率ルールを選択すると、ページ数/ワード数/文字数が再計算されます。結果は 正味率 線で表示されます。
内部ファジーネット率
内部ファジー化(IF)とは、1つまたは複数のファイル内で他のセグメントと部分一致するセグメントのことです。IFは、翻訳メモリからではなく、翻訳ファイルの中から検出されるため、標準的なあいまい一致ではありません。
一致スコアはTMあいまい一致と同じ方法で計算されます。
TMあいまい一致とは異なる方法で内部あいまい一致を請求するには、新しい課金率体系の設定または既存の課金率の更新時に、 列で希望する一致カテゴリの課金率を指定します。
課金率は財務情報に依存しません。選択した課金率ルールに基づいて、翻訳単位(ページ、ワード、文字数)は減少します。
プロジェクトマネージャと管理者のみがNet Rate Schemesをセットアップできます。
課金率ルールを設定する手順は、次のとおりです。
-
設定
ページから、 セクションまでスクロールし、[Net rate schemes] をクリックします。
ページが開きます。
-
[New] をクリックします。
-
スキームの名前を入力します。
-
ラジオボタンを選択し、このスキームを新規プロジェクト作成時のデフォルトのスキームにします。
-
-
デフォルト値を必要に応じて更新。
-
保存をクリックします。
スキームが
ページに追加されます。
課金率ルールをクリックすると、編集画面が開きます。
課金率ルールを TM 一致に適用する方法。
課金率ルール設定:
-
0%(101% TM一致)
-
TM 一致 100% の場合は 10%
-
50%未満のTM一致は100%
解析ジョブの一致項目:
-
15ワードで101%のTM一致
-
10ワード100% TM一致
-
50%未満のTM一致で5ワードを含む
ワード数と課金率の計算: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6