Adobe Experience Manager用Phrase翻訳プラグインは、Adobe Experience Managerと同じ製品サポート期間に従います。サポート期間の詳細については、https://helpx.adobe.com/support/programs/eol-matrix.htmlを参照してください。
Adobe Experience Managerのバージョンがコアサポート終了に達すると、Phraseはプラグインのメンテナンスを終了します。インストーラーは引き続き利用可能ですが、それ以降の改善や修正は実施されません。
-
プラグインバージョン2.Xは6.5をサポートしています。
-
プラグインバージョン3.XはAEM as a Cloud Serviceをサポートしています。
インコンテキストプレビュー機能は、CAT Web EditorおよびCAT Desktop Editorの両方で、原文または翻訳文のリアルタイムプレビューを提供します。
テーブル、列、各種グラフィック、書式設定、およびフォント(ユーザーがインストールした場合)がサポートされています。この機能は翻訳時にコンテキストを提供することを目的としており、原文や完成したドキュメントを完全に再現するものではありません。そのため、多少の視覚的な差異が生じることがあります。また、アクセスおよびセキュリティ設定のエディターでの外部コンテンツの読み込みを許可するオプションを有効/無効にすることによっても影響を受ける可能性があります。
Phraseの要件:
-
オンプレミス環境にアクセスするために、Enterpriseファイアウォールを通過してください。
-
オーサリング環境に認証してください。
オンプレミス環境のファイアウォール設定:
-
インストールは、PhraseサーバーのIPアドレスからアクセス可能である必要があります。現在のリストについては、PhraseサーバーIPアドレスを参照してください。
-
ドメイン名は外部から解決可能である必要があります。
備考
一部のHTMLタグはリスクをもたらすため、CAT Editorはプレビューを表示する際、このHTMLからそれらのタグを削除します。これは、ユーザーのデータプライバシーとセキュリティを確保するためです。
削除されるタグの例には、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECT、またはbackground-image CSSプロパティが含まれます。
前提条件:未公開ページの表示に必要な最小限の権限を持つAdobe Experience Managerユーザーを作成します。
ヒント
phrase-previewという新しいユーザーを作成し、そのユーザーを作成者グループに追加します。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
[コネクタ]をクリックします。
ページが開きます。
-
コネクター追加をクリックします。
ページが開きます。
-
タイプをAdobe Experience Manager Live Previewに変更し、コネクターの名前を入力します。
-
ホストを入力します。
Adobe Experience Managerインストールのホストアドレスを使用します(例:https://aem-author.example.org/ または https://author-X-Y.adobeaemcloud.com/)。
ドメイン名は外部から解決可能である必要があります(イントラネットドメインは不可)。
-
ユーザー名とパスワードを入力します。
-
ページHTMLに含まれるリンクを変更するには、正規表現でを指定します。
例:
-
保存をクリックします。
コネクターがページの一覧に追加されます。
備考
一部のHTMLタグはリスクをもたらすため、CAT Editorはプレビューを表示する際、このHTMLからそれらのタグを削除します。これは、ユーザーのデータプライバシーとセキュリティを確保するためです。
削除されるタグの例には、FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECT、またはbackground-image CSSプロパティが含まれます。
Adobe Experience Managerのジョブ処理を設定するには、ニーズに合わせて構成されたプロジェクトテンプレートを作成します:
-
で、Phrase CAT Editorで外部コンテンツの読み込みを許可するオプションを有効にします。
従来バージョンを使用している場合は、サービスとサブミッターポータルを作成し、検証する必要があります。設定を検証するには、以下のステップに従ってください。
-
未完了の翻訳プロジェクトを開きます。
-
タイルメニューからエクスポートを選択します。
-
ダウンロードしたzipファイル内で、原文が含まれている.XMLファイルを探します。
-
Phraseで、統合機能に使用するに移動し、リストされているURLを開きます。
-
SPフォームに記入し、.XMLファイルをアップロードして、メールを検証し、送信します。
-
新しいプロジェクトが設定通りにプロジェクトテンプレートから作成されたことを検証します。
-
6.2または6.3から6.4以降に移行する場合は、Classic UIの管理者ツールからすべての従来型クラウドサービス設定を削除してください (/miscadmin#/etc/cloudservices/memsource-translation)
すべての設定が「従来型クラウドサービス」>「AEM用Memsource翻訳プラグイン」から消去されます。
-
ので、パッケージに移動します。
-
該当する場合は、以前のバージョンのプラグインをアンインストールしてください。
-
パッケージのアップロードを選択し、インストールファイルをアップロードします。
-
強制アップロードにチェックを入れて送信します。
プラグインが既にインストールされている場合は、ステップ4に進んでください。
-
AEMクラウドサービスプロジェクトのルート pom.xml にローカルファイルシステムベースのMavenリポジトリを追加します:
<repositories> ... <repository> <id>project.local</id> <name>project</name> <url>file:${maven.multiModuleProjectDirectory}/repository</url> </repository> ... </repositories> -
all/pom.xml にプラグインの依存関係を追加します:
<dependency> <groupId>com.memsource</groupId> <artifactId>aem-memsource-plugin.all</artifactId> <version>X.X.X</version> <type>zip</type> </dependency>
-
all/pom.xml -> filevault-package-maven-plugin 設定に埋め込みブロックを追加します:
... <plugin> <groupId>org.apache.jackrabbit</groupId> <artifactId>filevault-package-maven-plugin</artifactId> <extensions>true</extensions> <configuration> <group>my_packages</group> <embeddeds> <embedded> <groupId>com.memsource</groupId> <artifactId>aem-memsource-plugin.all</artifactId> <type>zip</type> <target>/apps/aem-memsource-plugin-packages/application/install</target> </embedded> ... -
プラグインをローカルMavenリポジトリに追加します。AEMクラウドサービスプロジェクトのルートから以下のコマンドを実行し、
{memsource.plugin.path}プレースホルダーをプラグインへのパス(例:/tmp/aem-memsource-plugin.all-3.0.1.zip)に置き換えます:mvn org.apache.maven.plugins:maven-install-plugin:2.5.2:install-file -Dfile={memsource.plugin.path} -DlocalRepositoryPath=./repository/ -Dpackaging=zip -
all/pom.xml で正しいプラグインバージョンを設定します(例:3.0.1):
<dependency> <groupId>com.memsource</groupId> <artifactId>aem-memsource-plugin.all</artifactId> <version>3.0.1</version> <type>zip</type> </dependency>
プラグインを構成する
2つの設定が必要です:
-
TMSへの接続方法を指定してPhraseを翻訳サービスプロバイダとして追加し、システムにPhraseの存在を伝えます。
-
翻訳統合設定を構成して、Phraseをいつどのように使用するかをAdobe Experience Managerに伝えます。
例:
以下の手順に従ってください:
-
、で、に移動します。
-
各Phraseサービスの設定コンテナを作成します(例:人間による翻訳用設定と、機械翻訳専用の別設定)。
-
で、に移動します。
-
ディレクトリを展開します。
-
新しい設定を作成し、以下の情報を入力します:
-
ホスト名: デフォルトのURLは https://cloud.memsource.com/web/ ですが、お客様またはLSPがカスタムURLを使用している場合は異なる可能性があります。
-
ユーザー名およびパスワード(ユーザー権限でグローバルサーバー設定を変更オプションが有効になっているPMロールである必要があります)。
接続をクリックします。
-
-
その他のオプションを選択し、設定を閉じます。
-
1つのAEMプロジェクト内のすべての翻訳ジョブは、1つのPhraseプロジェクト内にも作成されます。
注意
このオプションは、Phraseプロジェクトテンプレート<3>設定でおよびが同時に有効になっていると正しく機能しません。
-
-
アクティブな場合、翻訳ジョブが送信されると、ファイルがインポートされたときに分析が自動的に生成されます。分析は、プロジェクトテンプレートの設定に関係なく、常に言語別に生成されます。
-
分析の自動生成が有効になっている場合、これらの分析に基づいて見積を生成できます。
-
従来バージョンを使用している場合は、サービスおよびサブミッターポータルの情報も必要になります。
AEM用Phrase翻訳プラグインを使用する場合、翻訳ジョブ内のすべてのファイルが翻訳のために送信され、Phraseから返されます。プロジェクトの統合機能設定を使用して、翻訳不要箇所や参考資料がプロジェクトに含まれないようにします。
-
ツールで、に移動し、翻訳クラウドサービスをクリックします。
-
翻訳専用の新しい設定を作成します。
-
およびのチェックが外れていることを確認します。
-
を翻訳しないに設定します。
-
タブで、を翻訳不要箇所に設定します。
-
-
プロジェクトにまだ翻訳不要箇所や参考資料が含まれている場合は、Phraseで直接マークして削除します。
サイト分類のさまざまな部分でデフォルトのPhrase翻訳プロバイダを設定します。サイトのルートノードでプロバイダを設定します。すべての子孫ページがその設定を継承します。異なるプロバイダ設定を使用する必要があるノードで設定を上書きします(例:サイト全体では人間による翻訳を使用するが、コミュニティセクションでは機械翻訳を使用するなど)。
翻訳統合機能を適用するには:
これらのページからコンテンツを追加する場合、翻訳可能コンテンツのみが追加されます。からプロジェクトを作成すると、ルートページに関連付けられたクラウド設定を使用するように自動的に設定されます。
コンテンツ(サイト、アセット)を翻訳用に送信するには、Adobe Experience Managerで翻訳プロジェクトを作成します。プロジェクトは、プロジェクトセクションで手動で作成するか、組み込みのワークフローを使用して作業を最小限に抑えることができます。
組み込みのワークフローを通じて送信するためのプロジェクトを準備するには、次の手順に従います。
-
ビューからページに移動して選択し、を開きます。
-
言語コピーをクリックし、レールの下部にある作成と翻訳セクションを展開します。
-
訳文言語を選択し、必要に応じてすべてのサブページを選択のチェックを外します。
-
多言語翻訳プロジェクトを作成を選択します。
複数の訳文言語がある場合は、言語ごとに個別のプロジェクトが作成されます。
-
プロジェクトのタイトルを入力し、作成をクリックします。
-
セクションでプロジェクトに移動し、開きます。
-
最初のタイルの省略記号をクリックして、高度なプロジェクト設定を開きます。
適切に構成されている場合、上記の手順で作成された構成が参照されます。
-
ジョブを送信するには、ジョブタイルメニューからStartを選択します。
新しいプロジェクトが数分以内に作成されます。
-
インポート時に、プロジェクトテンプレートからプロバイダが割り当てられ、AEMジョブアイテムのステータスがCommitted for translationに設定されます。
-
ジョブがプロバイダによって受け入れられると、AEMジョブアイテムのステータスがTranslation in progressに変更されます。
-
ジョブが削除またはキャンセルされた場合、AEMジョブアイテムのステータスはCancelledに変更されます。
ヒント
Adobe Experience Managerは、からアクセスするで設定されたスケジュールに従って、ジョブのステータスの更新をポーリングします。
プロパティを頻繁に実行するように設定すると(例:
0 0/5 * * * ? *は、5分ごとにジョブのステータスを更新します)。プロジェクトの詳細ページを更新すると、プルが強制的に実行されます。
-
-
Phraseで、プロジェクトのジョブを翻訳し、そのステータスをに設定します。完了すると、ジョブはAEMにインポートし直されます。
-
拒否された場合、ジョブの最初のワークフローステップはEmailedに設定され、残りのワークフローステップはNewに設定されます。
-
AEMのジョブアイテムが受け入れられると、プラグイン設定で構成されているように、ジョブのステータスがDeliveredに更新されます。
参照パネルを使用した翻訳プロジェクトの作成に関する詳細については、Adobe documentationを参照してください。
Adobe Experience Managerの言語をPhraseの異なる言語(例: zhからzh_tw)にマッピングするには、以下の手順に従います。
このマッピングは、原文言語と訳文言語の両方に適用されます。
-
CRXDE (
/crx/de/index.jsp) を開きます。 -
/apps/memsource-connector/language-mapping/フォルダーを参照します。 -
新しいノードを作成します。
-
Adobe Experience Manager言語コードをName(例: zh)として使用し、Type: nt:unstructuredを維持します。
-
プロパティを追加します。
-
Name: memsourceLanguage
-
Type: 文字列
-
Value: 言語コード(例: zh_tw)
-
-
すべて保存をクリックします。
マッピングされていない言語コードは、そのまま送信されます。
AEM Cloud Servicesで言語マッピングを追加するには、次の手順に従います。
-
/conf/aem-memsource-plugin/language-mapping/フォルダーに.content.xmlファイルを作成します。 -
作成したファイルを開き、以下をコピーして貼り付けます。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <jcr:root xmlns:sling="http://sling.apache.org/jcr/sling/1.0" xmlns:jcr="http://www.jcp.org/jcr/1.0" jcr:primaryType="sling:Folder"/> -
/conf/aem-memsource-plugin/language-mapping/zh-cnフォルダーに.content.xmlファイルを作成します。 -
作成したファイルを開き、以下をコピーして貼り付けます。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <jcr:root xmlns:jcr="http://www.jcp.org/jcr/1.0" jcr:primaryType="nt:unstructured" memsourceLanguage="zh_cn"> </jcr:root> -
前の手順で作成したパスを、
ui.content/src/main/content/META-INF/vault/filter.xmlにあるfilter.xmlファイルに追加します。<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <workspaceFilter version="1.0"> ... <filter root="/conf/aem-memsource-plugin" mode="update"/> <filter root="/conf/aem-memsource-plugin/language-mapping" mode="update"/> </workspaceFilter>