統合機能

Kontent.ai (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • ビジネスプランとエンタープライズプラン(LSPプランでは利用できません)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • エンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

Kontent.aiは、コンテンツを作成および管理するためのインフラストラクチャを提供するヘッドレスCMSです。単一のプレゼンテーションレイヤーと組み合わせることなく、あらゆるプラットフォームやデバイスにコンテンツを配信できます。

Kontent.aiでローカライズ不可のフラグが立てられていない限り、翻訳可能なフィールドはすべてローカライズ用にインポートされます。

翻訳可能なコンテンツ要素:

  • テキスト

  • リッチテキスト

  • 資産

  • リンク済アイテム

翻訳可能なメディアアセットもサポートされています。アセットにアクセスするには、コネクターを設定するときのデフォルトのフォルダ、または APC でモニタリングするフォルダとしてアセットを選択します。訳文ファイルは、APCまたはCJで定義されたロケーションにアップロードされます。

使用事例

コネクターにはいくつかの使用事例があります。

  • プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリから直接プロジェクトに追加することができます。

  • サブミッターポータルを設定して、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。

  • プロジェクトの自動作成(APC)を使用して、指定されたワークフロー状態の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。

    • 選択したコンテンツアイテムは、APC の初回実行時にインポートされます。

  • コネクタAPIを使用すると、手動でUIを介して行っていたステップを自動化できます。ウェブフックを使用すると、特定のイベント(ジョブステータスの変更など)をサードパーティシステムに通知できます。

Kontent.aiの設定

  1. Kontent.ai アカウントにログインし、選択したプロジェクトを開きます。

    ホームページが開きます。

  2. [プロジェクト設定]に移動し、[APIキー]をクリックします。

  3. Delivery API Key (Project ID) をコピーします。

    このキーはコネクターの設定に必要です。このコネクターはこの Kontent.ai プロジェクトのみを参照および監視できます。別のプロジェクトをモニタリングする必要がある場合は、そのプロジェクトの新しいDelivery APIキー(プロジェクトID)を使用して新しいコネクターを作成します。

  4. 管理 API キーをコピーします。

    このキーはコネクターの設定に必要です。このキーにより、未発行のコンテンツ項目へのアクセスを発行前にローカライズすることができます。

Phrase TMS設定

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Integrations セクションまで下にスクロールします。

  2. Connectors をクリックします。

    コネクタ」ページが開きます。

  3. [New] をクリックします。

    作成」ページが開きます。

  4. コネクターがリンクされたコンテンツ項目をインポートする方法を選択します。

    リモート Kontent.ai ワークフローステップは、リンクされたアイテムに対して適用されます。選択したコンテンツ項目が翻訳に設定されている場合、リンクされている項目がすべてドラフトにあると、インポートされません。選択したアイテムとそれに関連するアイテムの両方が、APC によって最初の翻訳ワークフロー ステップをインポートする必要があります。これにより、コンテンツの著者が明示的にローカライズを意図したコンテンツのみがインポートされます。

    • 選択したコンテンツ項目のみ

      • リポジトリからの追加時に明示的に選択されたコンテンツがインポートされます。

      • APCで検出された変更は翻訳用にインポートされます。

    • リンクされたコンテンツ項目を含める

      • コネクターは、リンクされたコンテンツの階層全体を走査し、翻訳可能なすべてのフィールドをインポートします。

  5. Kontent.aiサイトから取得したプロジェクトID(Delivery API Key)を入力します。

  6. Kontent.aiサイトから取得した管理APIキーを入力します。

  7. [(APC)で指定された言語に翻訳する(Translate to languages in (APC))] を選択します。

    プロジェクトの自動作成は、一意の ID (たとえば target_languages) で指定された特定のフィールドのコードで指定された言語のジョブのみを作成します。コードには、コンマで区切る限り、言語名を付けることができます(例:de-DE ドイツ語(ドイツ))。

    言語コードは大文字と小文字が区別されず、 _ または書式 - のいずれかを使用できます (例: de_dede-dede-DE) 。

    備考

    コンテンツ項目レベルで訳文言語を選択するには、選択した Kontent.ai プロジェクト ID 内に新しい分類グループ ([コンテンツモデル]> [分類]) を作成します。新しく作成されたグループ(訳文言語など)には、選択したプロジェクトに設定されているすべてのローカライゼーション言語の言語コードが含まれている必要があります。設定済みの分類グループをサポート要素としてすべてまたは選択したコンテンツ モデルに追加します。追加されると、コード名を取得できます。

  8. 原文言語を選択します。

    この設定は、Kentico プロジェクトのデフォルト言語には影響しません。コネクタ自体の原文言語は言語を問いません。特定の Kentico プロジェクトに設定されているローカライゼーション言語は、コネクタの原文言語として使用できます。

    Kontent.ai を複数の原文言語で使用する場合は、このフィールドで設定した異なる原文言語をコネクタの複数インスタンスに設定します。

  9. [Test connection] をクリックします。

    接続に成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合は、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。

  10. Kontent.ai ワークフローを選択します。

    Kontent.aiプロジェクトにワークフローを設定することで、必要に応じてローカライゼーションを行うようにワークフローを調整できます。Kontent.aiのワークフローはプロジェクトごとに個別に設定されます。コネクタ設定で Delivery API Key (Project ID) を設定すると、指定したプロジェクト ID のリモートワークフローステップのみが表示されます。

    • 記事の翻訳元:

      コネクターは、選択したステージ(例:翻訳)の記事を監視します。翻訳の準備ができたら、著者はこのラベルを記事に適用することができます。

    Kontent.ai からのインポート時:

    • 原文記事の設定

      原文記事がダウンロードされると、コネクターはワークフローをあらかじめ選択したステージ(たとえば「翻訳作業中」)に進めます。

    Kontent.ai へのエクスポート時:

    • 原文記事の設定

      翻訳がエクスポートされると、コネクターは原文記事のワークフローを選択済のステージ(例:翻訳完了)に設定します。

    • 翻訳済み記事の設定

      翻訳がエクスポートされると、コネクターは記事翻訳のワークフローをあらかじめ選択したステージ(たとえば、「翻訳レビュー準備完了」)に設定します。

  11. [Save] をクリックします。

    コネクターが「コネクター」ページのリストに追加されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.