MT用語集は、Phrase Language AIで利用可能な機能であり、機械翻訳（MT）エンジンによって用語が正しく処理されることを保証します。
MT用語集は用語ベースと同様に機能しますが、言語学者の代わりにMTエンジンによって使用されます。用語集に追加された用語は、言語学者が翻訳を確認する前に機械翻訳エンジンによって適用され、提供された用語が一貫して置き換えられることを保証します。
Phraseは用語集の用語がMTプロバイダーに正しく送信されることを保証しますが、最終的な翻訳結果は、選択したMTエンジンがそれらの用語をどのように処理するかに完全に依存します。用語集の一致がどのように適用されるかについては、各MTエンジンのドキュメントを参照してください。
MT用語集が使用される場所
MT用語集は、Phrase Language AIが使用される場所であればどこでも利用可能です。
-
Phrase TMS
MT用語集は、エンタープライズローカリゼーションワークフローにおける機械翻訳中に適用されます。
-
Phrase Strings
MT用語集は、ソフトウェアおよびUIローカリゼーションワークフローにおける機械翻訳中に適用されます。
-
Phrase Portal
MT用語集は、設定されたMTプロファイルを通じて、ファイルベースおよびテキストの翻訳に適用されます。
-
Phrase Studio
MT用語集は、メディアローカリゼーションワークフローにおける機械翻訳中に適用されます。
-
API経由のPhrase Language AI機能
MT用語集は、Phraseプラットフォーム外の大規模なMTワークフローに適用されます。
使用例
翻訳されるコンテンツの種類は、用語集が必要かどうかに大きく影響する可能性があります。用語集は、次のような状況で最も役立ちます。
-
製品名
MTエンジンがブランド用語を翻訳しないようにします。
Phrase Language AIは、Phrase Language AIに翻訳する必要があります。
-
曖昧な単語
複数の意味を持つ単語にコンテキストを提供します。
batという単語は、スポーツ用品または動物を意味する場合があります。用語集を使用することで、エンジンにスポーツの文脈での翻訳を行うよう指示できます。
-
借用語
文化的背景を欠く翻訳を上書きします。
フランス語のBouillabaisseは、英語では文字通りbouillabaisseと翻訳されます。英語は19世紀にフランス語からその単語を借用しました。フランス文化の文脈を知らない英語話者は、ブイヤベースが魚の煮込み料理であることを知らないかもしれません。用語集で翻訳を上書きできるため、フランス語のbouillabaisseを英語のfish stewに翻訳できます。
MT用語集を設定する
利用可能なMT用語集には、Phrase Language AIページのタブをクリックすることでアクセスできます。タブには検索可能な用語集のリストが表示され、各列に用語集に関する詳細情報が記載されています。
グロッサリーの追加は、以下の手順で行います。
-
ページから、タブをクリックします。
テーブルが表示されます。
-
新規MT用語集をクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
を入力します。
-
グロッサリーの言語を選択します。
-
作成をクリックします。
新しい用語集ページが開きます。
MT用語集は、Phrase Stringsから既存の用語ベースをアップロードすることでも自動的に作成できます。
用語の追加は、以下の手順で行います。
用語集ページから離れることなく、そのページ上で直接用語を編集します。
-
用語集ページで、編集する用語をクリックします。
-
1つまたは複数の言語の用語フィールドを更新します。
-
保存をクリックします。
用語はその場で更新されます。
外部の用語集（または用語）ファイルは、Excel（.XLSX）または.TBXファイル形式でインポートできます。アップロード可能なファイルサイズの上限は1 GBです。
.XLSXファイルの準備
.XLSXファイルは、インポートする前に特定の形式で作成する必要があります。
ファイルを準備するには、以下の手順に従ってください。
-
.XLSXファイルでは、すべての用語を列に整理し、各列が1つの言語を表すようにします。
-
最初の行に、各言語の言語コードを適用します。
例：
-
ファイルを保存します。
ファイルの読み込み
以下の手順で、グロッサリーに用語をインポートします。
備考
用語ベースから書き出されたファイルは用語集に読み込むことができますが、同義語（1つの概念に対して1つの言語で複数の用語がある場合）が含まれている場合や、pipe characterを含む用語が含まれている場合は拒否されます。
-
用語集ページから、Importをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
Choose fileをクリックし、インポートするファイルを選択します。
-
Importをクリックします。
選択したファイルの用語がグロッサリーに追加されます。
ファイルの書き出し
用語集の書き出しは、TMS UIからは行えません。用語集の書き出しは、Export glossaryエンドポイントを使用したAPI経由でのみ可能です。このエンドポイントへのアクセスは、リクエストに応じてエンタープライズプランをご利用の組織に限定されます。
既存の用語集を編集するには：
MT用語集を適用するには、既存のMTプロファイルに添付し、と表示されている必要があります。
備考
ファイルサイズによっては、用語集の添付に最大15分かかる場合があります。
用語集の添付は、以下の手順で行います。
MT用語集の制限と要件
-
用語集には、合計で最大100,000件のエントリを含めることができます。
-
用語集の総数は、購入したプランによって制限されます。
-
用語集はPhrase Language AIを通じてのみ利用可能であり、すべてのMTエンジンでサポートされているわけではありません。サポートされている場合、その旨がサポートされている用語集言語とともに機械翻訳プロファイルに表示されます。
-
MTエンジンが用語集の言語をサポートしていない場合、用語集のアップロードがエラーで失敗することがあります。特にRozetta T-4OOは、限られた言語リストのみをサポートしています。
問題を解決するには、機械翻訳プロファイルでMTエンジンを無効にし、用語集を再度添付してください。
-
用語集に重複が含まれている場合、一部のMTエンジンがそれを拒否することがあります。
特にDeepLは、言語に対して複数回出現する用語をすべて重複として扱います。用語集内のいずれかの言語に重複が存在する場合、用語集全体が該当する言語ペアに対して無効とみなされ、拒否されます。
ヒント
スプレッドシートアプリケーションの条件付き書式機能を使用して、重複を特定および削除できます。
-
用語集が適用されるには、用語集とジョブの言語（およびそのコード）が一致している必要があります。
備考
Google AutoML MTエンジンを使用する場合、単一のMT用語集内での複数のロケールはサポートされていません。
-
Phraseは用語集の用語がMTプロバイダーに正しく送信されることを保証しますが、最終的な翻訳結果は、選択したMTエンジンがそれらの用語をどのように処理するかに完全に依存します。用語集の一致がどのように適用されるかについては、各MTエンジンのドキュメントを参照してください。
用語集が添付されているにもかかわらず、機械翻訳の出力に用語集の用語が適用されない場合は、以下を確認してください。
-
有効になっているMTエンジンがMT用語集をサポートしていることを、MT profileで確認してください。すべてのMTエンジンがこの機能をサポートしているわけではありません。
-
有効になっているMTエンジンが、用語集に含まれる言語をサポートしていることを確認してください。Phrase Language AIのセクションで言語リストにカーソルを合わせると、サポートされている言語を確認できます。グレー表示されている言語はサポートされていません。
-
用語集の言語コードがジョブの言語コードと一致していることを確認してください。たとえば、一方が「en-US」を使用するのではなく、両方で「en」を使用するようにします。
-
MTプロファイルのセクションで、用語集が「Up to date」ステータスであることを確認してください。ステータスが「Up to date」でない場合、用語集はまだプロファイルに同期されていません。
-
事前翻訳を実行したプロジェクトにおいて、添付の用語集を含むMTプロファイルが機械翻訳プロバイダーとして設定されていることを確認してください。
現在、MT用語集をPhraseインターフェースからエクスポートまたはダウンロードすることはできません。ページでは、用語集のインポートオプションのみが提供されています。MT用語集が元々Phrase StringsまたはPhrase TMSの用語ベースから作成されたものである場合は、代わりにその用語ベースをエクスポートしてください。Phrase Stringsの場合は、用語ベースを開き、「その他」メニューから「CSVをダウンロード」を選択します。Phrase TMSの場合は、用語ベースページを開き、TBXまたはXLSX形式でエクスポートします。