MT用語集は、Phrase Language AIアドオンで利用できる機能です。これらは、用語が機械翻訳（MT）エンジンによって正しく処理されるように、Phrase Language AIプロファイルに添付することができます（プロファイルが使用されていない場合はPhrase Language AIで有効化）。
MT用語集は、用語ベースと同様に機能しますが、リンギストではなくMTエンジンによって使用されます。用語集に追加された用語は、リンギストが見る前に機械翻訳エンジンによって適用され、提供された用語が一貫して置き換えられることを保証します。
利用可能なMT用語集は、Phrase Language AIページのタブをクリックすることでアクセスできます。タブは、検索可能な用語集のリストを表示し、異なる列が各用語集に関する特定の情報を提供します。
備考
ファイルサイズに応じて、用語集が添付されるまでに最大15分かかることがあります。
MT用語集の制限と要件
-
MTプロファイルには最大10の用語集を添付でき、合計で最大100,000エントリが可能です。
-
用語集の総数は、購入したプランによって制限されます。
-
すべてのMTエンジンで用語集がサポートされているわけではなく、Phrase Language AIを通じてのみ利用可能です。サポートされている場合、これは機械翻訳プロファイルに、サポートされている用語集言語とともに示されます。
-
用語集言語がMTエンジンによってサポートされていない場合、用語集のアップロードはエラーで失敗する可能性があります。特にRozetta T-4OOは、制限された言語リストをサポートしています。
問題を解決するには、機械翻訳プロファイルでMTエンジンを無効にし、用語集を再添付してください。
-
用語集に重複が含まれている場合、一部のMTエンジンによって拒否される可能性があります。
特にDeepLは、言語に対して1回以上出現する用語を重複として扱います。用語集内の任意の言語に重複が存在する場合、影響を受ける言語ペアに対して用語集全体が無効と見なされ、拒否されます。
ヒント
スプレッドシートアプリケーションの条件付き書式設定機能を使用して、重複を特定して削除できます。
-
用語集とジョブ言語（およびそのコード）は、用語集が適用されるために相関している必要があります。
備考
Google AutoML MTエンジンを使用する場合、単一のMT用語集内で複数のロケールはサポートされていません。
ユースケース
-
製品名
Phrase Language AIはPhrase Language AIに翻訳されなければなりません。
-
曖昧な言葉
単語バットはスポーツ用具の一部または動物を意味することがあります。スポーツに関する単語を翻訳する場合、用語集を使用してCloud Translation APIにバットのスポーツ翻訳を提供し、動物の翻訳ではなくします。
-
借用語
フランス語のブイヤベースは英語でbouillabaisseに翻訳されます。英語は19世紀にフランス語からこの単語を借用しました。フランスの文化的文脈を欠く英語話者は、ブイヤベースが魚のシチュー料理であることを知らないかもしれません。用語集は翻訳を上書きできるため、フランス語のブイヤベースが英語で魚のシチューに翻訳されることができます。
グロッサリーの追加は、以下の手順で行います。
-
ページから、タブをクリックします。
テーブルが表示されます。
-
新しいMT用語集をクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
を提供してください。
-
グロッサリーの言語を選択します。
-
作成をクリックします。
新しい用語集ページが開きます。
MT用語集は、Phrase Stringsから既存の用語ベースをアップロードする<1>ことによって自動的に作成することもできます。
用語集を使用するには、既存のMTプロファイルに添付する必要があります。
用語集を添付するには、次の手順に従ってください：
用語の追加は、以下の手順で行います。
外部の用語（または用語集）ファイルは、Excel（.XLSX）または.TBXファイル形式でインポートできます。アップロードできるファイルのサイズ制限は1GBです。エクスポートされた用語ベースには、指定された用語ベースのすべての言語が含まれています。
.XLSXファイルの準備
.XLSXファイルは、インポートされる前に特定の形式に整形する必要があります。
ファイルを準備するには、次の手順に従ってください：
-
XLSXファイルでは、すべての用語を列に整理し、各列が1つの言語を表します。
-
最初の行には、各言語の言語コードを適用します。
例:
-
ファイルを保存します。
ファイルインポート
以下の手順で、グロッサリーに用語をインポートします。
備考
用語ベースからエクスポートされたファイルは用語集にインポートできますが、同義語（概念内の言語ごとの用語が1つ以上）を含む場合は受け入れられません。パイプ文字を含む用語のファイルも拒否されます。
-
用語集ページから、インポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
ファイルを選択をクリックし、インポートするファイルを選択します。
-
インポートをクリックします。
選択したファイルの用語がグロッサリーに追加されます。