機械翻訳

MT Glossaries (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • チーム、プロフェッショナル、ビジネス、エンタープライズプラン

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • チーム、アルティメット、エンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

MTグロッサリーは、Phrase Language AIアドオンで利用可能な機能です。

Phrase Language AIプロファイルには最大10個のグロッサリーを添付でき(プロファイルを使用しない場合はPhrase Language AIでアクティブ化)、合計で最大5万エントリまで使用できます。グロッサリーの総数は購入したプランによって制限されます。

利用可能なMTグロッサリーは、Phrase Language AIページの[MT glossaries]タブをクリックするとアクセスできます。MTグロッサリータブには、検索可能なグロッサリーのリストが表示されます。各グロッサリーの具体的な情報は、列ごとに表示されます。

MTグロッサリーにより、MTエンジンで確実に用語を処理できます。用語ベースと同様に機能しますが、用語ベースはリンギストではなく機械翻訳エンジンによって使用されます。グロッサリーに追加された用語は、機械翻訳エンジンによって適用された後、リンギストによって一貫して置換されます。

使用事例

  • 製品名

    Phrase Language AIPhrase Language AIに変換する必要があります。

  • 曖昧な単語

    コウモリとは、スポーツ道具や動物などを意味します。スポーツに関する単語を翻訳する場合は、グロッサリーを使用して、コウモリの翻訳ではなく、スポーツに関する翻訳をクラウド翻訳APIに提供します。

  • 借用語

    フランス語のブイヤベースは、英語でブイヤベースと訳されます。英語は19世紀にフランス人から借りた。フランスの文化的背景がない英語話者は、ブイヤベースが魚のシチュー料理であることを知らないかもしれません。フランス語のブイヤベースが英語でフィッシュシチューに翻訳されるように、グロッサリーで翻訳を上書きすることができます。

グロッサリーは、すべての機械翻訳エンジンでサポートされているわけではなく、Phrase Language AIを通じてのみ利用可能です。サポートされている場合、これはサポートされている用語集の言語とともに機械翻訳プロファイルに表示されます。

グロッサリーに重複分が含まれている場合、MTエンジンによってはグロッサリーが拒否される可能性があります。

グロッサリーを適用するには、グロッサリーとジョブ言語(およびそれらのコード)が相関している必要があります。

備考

ファイルサイズにもよりますが、グロッサリーが添付されるまで最大15分程度かかる場合があります。

グロッサリーを作成する

以下の手順でグロッサリーを追加できます。

  1. Phrase Language AIのページから、MTグロッサリータブをクリックします。

    MT グロッサリー テーブルが表示されます。

  2. New MT glossary をクリックします。

    [New glossary] ウィンドウが開きます。

  3. グロッサリー名を入力します。

  4. グロッサリーの言語を選択します。

  5. Create をクリックします。

    新しい用語集のページが開きます。

MTプロファイルにグロッサリーを添付する

グロッサリーを使用するには、グロッサリーを既存のMTプロファイルに設定しておく必要があります。

以下の手順でグロッサリーを添付できます。

  1. Phrase Language AIのページから、グロッサリーが必要な機械翻訳プロファイルをクリックします。

  2. [Attach glossary] をクリックします。

    選択ウィンドウが開きます。

  3. 必要なグロッサリーをドロップダウンリストから選択します。

  4. [Attach] をクリックします。

    選択したグロッサリーが、プロファイルに添付されたグロッサリーのリストに追加されます。

用語を追加する

用語を追加する手順は、次のとおりです。

  1. グロッサリーのページから、[New] をクリックします。

    新しい用語のパネルが開きます。グロッサリーのすべての言語について空のフィールドが表示されます。

  2. 言語ごとに用語を入力します。

  3. [Add] をクリックします。

    新しい用語がグロッサリーに追加されます。

用語をグロッサリーにインポートする

外部の用語(またはグロッサリー)ファイルは、Excel(.XLSX)または.TBXファイル形式でインポートできます。アップロードできるファイルのサイズ制限は1GBです。エクスポートされた用語ベースには、指定された用語ベースのすべての言語が含まれます。

.XLSXファイルの準備

.XLSXファイルは、インポートする前に特定の方法でフォーマットする必要があります。

ファイルの準備手順は、次のとおりです。

  1. .XLSXファイルでは、すべての用語が列に整理され、各列は1つの言語に対応しています。

  2. 最初の行で、各言語の言語コードを適用します。

    例:

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    契約

    アブコメン語

    accordo

    3

    合同委員会

    ゲミシュテ・コムミッション

    コミッションミスタ

    4

    連邦評議会

    連邦共和国

    コンシーリオ・フェデラーレ

  3. ファイルを保存します。

ファイルインポート

以下の手順でグロッサリーに用語をインポートします。

備考

用語ベースからエクスポートされたファイルはグロッサリーにインポートできますが、同義語(1つの概念内で1つの言語に2つ以上の用語)が含まれている場合は承諾されません。パイプ文字を含む用語を含むファイルも拒否されます。

  1. グロッサリーのページから、[インポート]をクリックします。

    Import TBX/XLSX] ウィンドウが開きます。

  2. [ファイルの選択]をクリックし、インポートするファイルを選択します。

  3. [Import] をクリックします。

    選択したファイルの用語がグロッサリーに追加されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.