人間翻訳エンジンはハイブリッドAI/人間翻訳サービスです。Phraseは機械翻訳エンジンと同様にこれらのプラットフォームを使用できます。
サポートされているエンジン：
-
Gengo
-
Unbabel
人間翻訳エンジンを設定するには、次の手順に従ってください：
空欄のターゲットを持つセグメントのみが人間翻訳に送信されます。TMからの101%および100%の一致を一括翻訳し、残りのセグメントのみを人間翻訳に送信します。
ジョブに多くの繰り返しが含まれている場合、最初を除くすべての繰り返しをロックすることで、人間翻訳から除外します。これにより、翻訳コストが削減され、翻訳の一貫性が向上します。
ジョブを送信するには、次の手順に従ってください：
-
ジョブテーブルから、人間翻訳のためのジョブを選択します。
-
一括翻訳をクリックし、を選択します。
ウィンドウが開きます。
-
を選択します。情報アイコン
にカーソルを合わせると、選択したエンジンに関する情報が表示されます。
選択したエンジンのオプションが表示されます。
-
翻訳をクリックします。
ジョブが送信され、スピニングアイコンが翻訳が進行中であることを示します。翻訳されたファイルが受信されるまでに30分以上かかることがあります。