CATエディタ

CATウェブエディタ(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

CATウェブエディタは、ウェブで翻訳を行うためのツールです。インストールは不要ですが、使用するにはインターネットに接続する必要があります。プロジェクトマネージャーは、プロジェクトセットアップのアクセスとセキュリティセクションでリンギストがウェブ用CATウェブエディタを使えるように設定する必要があります。

ジョブ一覧またはプロジェクトからジョブをクリックすると、エディターが起動します。新しいブラウザタブでジョブが開かれています。

エディタで一度に翻訳できるセグメントは最大40,000個まで、開いているジョブは最大290個までに制限されています。

CJK 言語の入力メソッド

中国語、日本語、韓国語の挿入には、様変わりした入力方法が利用できます。これらは、公式の入力方法からカスタム入力方法まで多岐にわたります。

エディタでは、次のインプットメソッドがサポートされています。

  • 中国語OSのデフォルト

  • 中国語蒼梧語

  • 日本語OSデフォルト

  • 韓国語2方言

他のインプットメソッドには完全に対応していない場合があります。エディタで CJK に関する問題を報告する前に、サポートされているインプットメソッドのいずれかが使用されていることを確認してください。

備考

Google入力ツールは、完全にエラーを防ぐことはできません。問題を報告する前に、標準のインプットメソッドエディタ(IME)を使ってみてください。

Webエディタのフォント制限

アラビア文字フォント

古いバージョンのChromeやSafariは、アラビア文字を正しくレンダリングできません。

ChromeまたはSafariの最新バージョンにアップグレードするか、Mozilla Firefoxを使ってみてください。

ブラウザでは、テキストの選択に問題が生じることがあります。これらの問題が発生している場合は、デスクトップエディタを使用してください。

ビルマ語フォント

Windows 10はビルマ語フォントに完全に対応していますが、古いバージョンには対応していません。

アップグレードできない場合、次のフォントでは回避策が制限されます。

  • ミャンマー文字

    Windowsのデフォルトですが、正常に動作していません。

  • Zawgyi-One

    ダウンロードは無料で、ミャンマーのテキストほど問題はありません。

  • Myanmar3

    最良の選択肢ですが、有料のアプリケーション(フォントとキーボード)のため、インストールが困難です。

仕事をする Zawgyi-One を選択する場合、2 つのオプションがあります。

  • Chrome でデフォルトのフォントとして設定すると、エディタのすべてのオンライン機能をオーダー使用できます。レンダリングは完全ではなく、読みにくい場合があります。

  • バイリンガルDOCXをダウンロードし、Zawgyi-Oneフォントを使用してWordで翻訳します。この方法では、リンギストは翻訳メモリ、QAチェック、用語ベースなどのオンライン機能を使用できません。

ヒント

PowerPointでは、ビルマ語に翻訳済みのファイルのフォントを変更できません。

PowerPointでオリジナルを開き、フォントをZawgyi-Oneに変更し、保存してから新しいジョブとしてインポートします。完成したファイルは正しいフォントで表示されます。

エラーメッセージ - CATウェブエディタ

内部エラーが発生したため、セグメント#を保存できませんでした

このプロジェクトのステータスは「完了」です。これによって、プロジェクトが技術的に完了し、さらに編集するためにジョブが終了しているときに、リンギストがセグメントを保存できなくなります。ジョブを割り当てた担当者(プロジェクトマネージャーまたは管理者)に連絡し、ジョブを編集できるように、プロジェクトステータスを「完了」から「新規」「割り当て済」、または「承諾済」に変更するよう依頼してください。

JobStatus_Completed.png
この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.