CATウェブエディタは、ウェブベースの翻訳作業台です。インストールは不要ですが、使用するにはインターネットに接続する必要があります。プロジェクトマネージャーは、プロジェクトセットアップのアクセスとセキュリティセクションでリンギスト用のウェブ用CATウェブエディタオプションを有効にする必要があります。
ジョブ一覧またはプロジェクトからジョブをクリックすると、エディタが開きます。ジョブは新しいブラウザタブで開かれます。
エディタのUIのサイズは、ブラウザのズーム設定に影響され、ユーザーがズームインまたはズームアウトする程度によって異なる場合があります。
エディタで一度に翻訳できるセグメントは最大150,000個まで、開いているジョブは最大290個までに制限されています。
複雑なフィルタリングとカスタマイズされた引用符がCATウェブエディタで利用可能です。
CATウェブエディタは、ウェブコンテンツアクセシビリティガイドライン（WCAG）を含む国際的なアクセシビリティ基準に準拠しています。
中国語、日本語、韓国語の挿入には、幅広い入力方法が使用できます。これらは、公式の入力方法からカスタムメイドの入力方法まで多岐にわたります。
エディタでは、次の入力方法がサポートされています：
-
中国語OSのデフォルト
-
中国語Sogou
-
日本語OSのデフォルト
-
韓国語2方言
他の入力方法は完全にはサポートされていない場合があります。エディタでCJKに関する問題を報告する前に、サポートされている入力方法のいずれかが使用されていることを確認してください。
備考
Google入力ツールに対してエラーのない結果は保証されません。問題を報告する前に、標準のインプットメソッドエディタ（IME）を使用してみてください。
アラビア文字フォント
古いバージョンのChromeやSafariは、アラビア文字を正しくレンダリングできません。
ChromeまたはSafariの最新バージョンにアップグレードするか、正しく動作するMozilla Firefoxに切り替えてください。
ビルマ語フォント
Windows 10はビルマ語フォントに完全に対応していますが、古いバージョンには対応していません。
アップグレードできない場合、次のフォントでは回避策が制限されます：
-
ミャンマー文字
これはWindowsのデフォルトですが、正常に動作していません。
-
Zawgyi-One
ダウンロードは無料で、ミャンマーのテキストほど問題はありません。
-
Myanmar3
最良の選択肢ですが、有料のアプリケーション（フォントとキーボード）のため、インストールが困難です。
Zawgyi-Oneを使用する場合、2つのオプションがあります：
-
Chromeでデフォルトのフォントとして設定すると、エディタのすべてのオンライン機能を使用できます。レンダリングは完全ではなく、読みにくい場合があります。
-
バイリンガルの.DOCXをダウンロードし、Zawgyi-Oneフォントを使用してWordで翻訳します。この方法では、リンギストは翻訳メモリ、QAチェック、用語ベースなどのオンライン機能を使用できません。
ヒント
PowerPointでは、ビルマ語に翻訳済みのファイルのフォントを変更できません。
PowerPointでオリジナルを開き、フォントをZawgyi-Oneに変更し、保存してから新しいジョブとしてインポートします。完成したファイルは正しいフォントで表示されます。