スペルチェッカー (TMS)

エディタには、多くの言語をサポートする統合されたスペルチェッカーがあります。このサービスはスペルのみをチェックし、文法はチェックしません。

特殊文字はコードである可能性があるため、スペルチェッカーは外部スペルチェッカーとは異なる結果を生成します。

例：

意図する単語：トレーラー

誤字： tra*ler

入力ミスはエラーとして認識されませんでした。

スペルチェックサービスを使用するには、デスクトップエディタがオンラインである必要があります。

スペルチェッカーを実行するには、F7キーを押すか、ツールメニューからスペルチェッカーを選択します。スペルミスは赤で下線が引かれ、[QA] ペインに表示されます。

下線の付いた単語を右クリックすると、スペルの候補が表示されます。元のスペルが確定済の場合は、「辞書に追加」を選択してユーザー辞書に保存できます。

Spellcheckerユーザー辞書

XLSXファイル形式で正しい単語のカスタム一覧を追加することで、スペルチェッカーを強化します。追加された単語は共有されません。特定のユーザーのみが使用できます。必要なフォーマットは、最初の行のヘッダーとしての言語コードのみです。

エクスポートされたXLSXファイルを変更することで、単語を辞書から削除することもできます。

以下の文字を含むXLSXファイルはインポートできません：

" (直線引用符); : (コロン); / (スラッシュ); \ (バックスラッシュ); ! (感嘆符)。

カスタム一覧を追加する手順は、次のとおりです。

リンギスト - リンギストPortalにサインイン。

プロジェクトマネージャ - サインイン。
設定ページで、ユーザー設定セクションまでスクロールし、Spellchecker ユーザー辞書をクリックします。

Spellchecker ユーザー辞書のページが開きます。
インポートをクリックします。

インポートウィンドウが開きます。

一覧は.XLSXファイルにエクスポートして、エクスポートをクリックしてエントリを削除するなどの変更を加えることもできます。
[ファイルの選択]をクリックし、インポートする.XLSXファイルを選択します。
インポートオプションを選択し、インポートをクリックします。

単語がスペルチェッカーに追加されます。

ユーザー辞書のカスタムワードでスペルチェッカーQAを使用すると、ユーザーによって結果が異なる場合があります。

翻訳ジョブは、MS WordやOpen Office WriterなどのDOCXファイルをサポートする外部アプリケーションでスペルチェックできます。これは、スペルチェックサービスの実装が難しいCJKなどの言語に役立ちます。

ジョブを外部でスペルチェッカーするには、次の手順に従います。