エディタには多くの言語をサポートする統合されたスペルチェッカーがあります。このサービスはスペルチェックのみを行い、文法はチェックしません。
スペルチェッカーは、特殊文字がコードである可能性があるため、外部のスペルチェッカーとは異なる結果を生成します。
例：
デスクトップエディタはスペルチェックサービスを使用するためにオンラインでなければなりません。
スペルチェッカーを実行するには、F7を押すか、スペルチェックをメニューから選択します。スペルミスは赤で下線が引かれ、QAペインに表示されます。
下線が引かれた単語を右クリックすると、提案されたスペルが表示され、元のスペルが確認されると、辞書に追加を選択することでユーザー辞書に保存できます。
XLSX形式で正しい単語のカスタムリストを追加することで、スペルチェッカーを強化します。追加された単語は共有されず、その特定のユーザーのみが利用できます。必要なフォーマットは、最初の行に言語コードをヘッダーとして含めることだけです。
単語は、エクスポートされたXLSXファイルを修正することで辞書から削除することもできます。
次の文字を含むXLSXファイルはインポートできません：
"（ストレートクォート）；:（コロン）；/（スラッシュ）；\（バックスラッシュ）；!（感嘆符）。
カスタムリストを追加するには、次の手順に従ってください：
-
リンギスト - リンギストポータルにサインインします。
プロジェクトマネージャ - サインインします。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールし、スペルチェッカーのユーザ辞書をクリックします。
ページが開きます。
-
インポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
リストは、エクスポートをクリックすることで、エントリを削除するなどの修正のために.XLSXファイルにエクスポートすることもできます。
-
ファイルを選択をクリックし、インポートする.XLSXファイルを選択します。
-
インポートオプションを選択し、インポートをクリックします。
単語がスペルチェッカーに追加されます。
備考
ユーザ辞書にカスタム単語を使用したスペルチェックQAは、ユーザー間で異なる結果をもたらす可能性があります。
翻訳ジョブは、MS WordやOpen Office WriterなどのDOCXファイルをサポートする外部アプリケーションでスペルチェックできます。これは、スペルチェックサービスの実装が難しいCJKなどの言語にとって便利です。
ジョブを外部でスペルチェックするには、次の手順に従います：
-
ページから、スペルチェックするジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、DOCXを選択します。
ジョブはDOCXファイルとしてダウンロードされます。
-
外部アプリケーションでファイルを開きます。
-
外部アプリケーションでスペルチェッカーを実行します。
-
特定されたエラーを修正した後、ファイルを保存します。
-
ページから、ツールをクリックし、アップロードを選択します。
アップロードバイリンガルファイルウィンドウが開きます。
-
ファイルを選択をクリックし、アップロードするファイルを選択します。
-
バイリンガルファイルをアップロードをクリックします。
ジョブはバイリンガルファイルの内容で更新されます。
-
エディタでジョブを開き、残りのセグメントを確定します。