エディタには、多くの言語をサポートする統合スペルチェッカーがあります。このサービスはスペルのみをチェックし、文法はチェックしません。
特殊文字はコードである可能性があるため認識されず、スペルチェッカーは外部のスペルチェッカーとは異なる結果を生成します。
例：
デスクトップエディタでスペルチェッカーサービスを使用するには、オンラインである必要があります。
スペルチェッカーを実行するには、F7を押すか、メニューからスペルチェッカーを選択します。スペルミスは赤く下線が引かれ、QAペインに表示されます。
下線が引かれた単語を右クリックすると、推奨されるスペルが表示されます。元のスペルが確定済の場合は、辞書に追加を選択することでユーザー辞書に保存できます。
正しい単語のカスタム一覧をXLSX形式で追加して、スペルチェッカーを強化します。追加された単語は共有されず、その特定のユーザーのみが使用できます。必要なファイル形式は、1行目のヘッダーとして言語コードを含めることだけです。
エクスポートしたXLSXファイルを変更することで、辞書から単語を削除することもできます。
以下の文字を含むXLSXファイルはインポートできません：
\"（ストレートクォート）、:（コロン）、/（スラッシュ）、\\（バックスラッシュ）、!（感嘆符）。
カスタム一覧を追加するには、以下の手順に従ってください：
-
リンギスト - リンギストポータルにサインインします。
プロジェクトマネージャ - サインイン 。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールし、スペルチェッカーユーザー辞書をクリックします。
ページが開きます。
-
インポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
エクスポートをクリックすると、一覧を.XLSXファイルにエクスポートして、エントリの削除などの変更を行うこともできます。
-
ファイルを選択をクリックし、インポートする.XLSXファイルを選択します。
-
インポートオプションを選択し、インポートをクリックします。
単語がスペルチェッカーに追加されます。
備考
ユーザー辞書のカスタム単語でスペルチェッカーQAを使用すると、ユーザー間で結果が異なる場合があります。
翻訳ジョブは、MS WordやOpen Office Writerなど、DOCXファイルをサポートする外部アプリケーションでスペルチェックできます。これは、スペルチェックサービスの実装が困難なCJKなどの言語で役立ちます。
ジョブを外部でスペルチェックするには、次の手順に従います。
-
ページから、スペルチェックするジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、DOCXを選択します。
ジョブがDOCXファイルとしてダウンロードされます。
-
外部アプリケーションでファイルを開きます。
-
外部アプリケーションでスペルチェッカーユーティリティを実行します。
-
特定されたエラーを修正した後、ファイルを保存します。
-
ページから、ツールをクリックしてアップロードを選択します。
バイリンガルファイルのアップロードウィンドウが開きます。
-
Choose Filesをクリックし、アップロードするファイルを選択します。
-
Upload Bilingual Fileをクリックします。
ジョブがバイリンガルファイルの内容で更新されます。
-
エディタでジョブを開き、残りのセグメントを確定します。