翻訳メモリ（TM）は、以前に翻訳されたテキストのデータベースであり、翻訳ツールのキーとなるコンポーネントです。翻訳メモリは、翻訳済みのセグメント全体またはフレーズで構成されますが、用語は単一の単語です。
TMを使用する主な利点は次のとおりです。
-
TMを使用すると、翻訳を再利用できます。これにより、翻訳プロセスが迅速化し、コストが削減されます。
-
TMは、翻訳の一貫性を確保するのに役立ちます。これは、クライアントが1つのプロジェクトに複数の翻訳者を起用している場合に重要です。
-
TMは、プロジェクトやジョブが利用できなくなった場合の長期的なバックアップとして機能します。
翻訳データは、いずれかのアプリケーションから.TMX形式で翻訳をエクスポートすることで、Phrase TMSとPhrase Stringsの間で交換できます。Stringsからエクスポートするには、プロジェクトから目的の言語の翻訳を.TMX形式でダウンロードします。
Stringsでは、翻訳メモリへの直接インポートはサポートされていません。代わりに、.TMXまたは.XLSXファイルをキーとしてプロジェクトにインポートし、そのコンテンツを組織全体の翻訳メモリと共有できます。
備考
Stringsの翻訳メモリはプロジェクトベースであり、TMSの翻訳メモリよりもメタデータが少ないです。
TMS
テキストは、セグメンテーション中に小さなセグメント（通常は文やタイトル）に分割されます。元のセグメントとその翻訳は、エディタでユーザーによってそのセグメントが確定されると、翻訳ユニットとして翻訳メモリに保存されます。
事前翻訳設定に基づいて自動的に確定済となったセグメントは、選択されたTMにすでに存在するため保存されませんが、既存のTMにコンテキストが追加されます。
TMが作成され、既存のプロジェクトに追加された場合、そのプロジェクトの確定済セグメントが新しいTMに追加されます。言語専門家が作業を行った各セグメントについては、次のセグメントに進む前に必ず確定することを強く推奨します。これにより、せっかくの作業が失われるのを防ぐことができます。
TMは複数のターゲット言語を持つことができますが、ソース言語は1つのみであり、複数のプロジェクトで同時に使用できます。
コンテキストマッチ付きの翻訳単位は、一意のソースとコンテキストの組み合わせごとに1つのターゲット翻訳のみを保存します。同じソースとコンテキストに対して新しい訳文を確定するか、それとは異なる訳文を含むファイルをインポートすると、以前に保存されたバージョンが上書きされます。
翻訳メモリの利用は強く推奨されますが、いくつかの制限があります。
-
TMが持つことができるターゲット言語の数や、TMに保存できる翻訳単位の数に特定の制限はありませんが、非常に大規模なTM（数百万セグメント）は、検索、事前翻訳、または解析のパフォーマンスを低下させ、維持や編集が困難になる可能性があります。
-
1つのプロジェクトに複数のTMを持たせることができるため、非常に大規模なTMを1つ持つよりも、適切に管理された小規模なTMをいくつか持つ方が常に推奨されます。
-
各ワークフローステップにつき、プロジェクトと言語のペアごとに最大10個の翻訳メモリを割り当てることができます。
Strings
翻訳メモリ（TM）は、プロジェクトで使用された過去の訳文のデータベースであり、プロジェクトのデフォルト言語に基づいて、コンテンツの翻訳中に一致する結果を提案します。これにより、翻訳プロセスがスピードアップし、テキストやプロジェクト全体での一貫性が向上します。
TMは組織全体で使用する翻訳ツールであり、さまざまなプロジェクトに割り当てることができます。そうでない場合、どのプロジェクトも翻訳メモリを共有していなければ、各プロジェクトは独自のローカル翻訳メモリに依存することになります。
翻訳メモリは新しい訳文が作成されるたびに自動的に更新されるため、手動で更新する必要はありません。