翻訳メモリTM）は、過去に翻訳したテキストのデータベースであり、翻訳ツールのキーな要素です。翻訳メモリは、翻訳されたセグメントまたはフレーズ全体で構成され、用語は単一ワードです。
TM を使用する主なメリット：
-
TM を使用すると、翻訳を再利用できます。これにより、翻訳プロセスがスピードアップし、コストが削減されます。
-
TM は翻訳の一貫性の確保に役立ちます。これは、クライアントに 1 つのプロジェクトに複数の翻訳者がいる場合に重要です。
-
TM は、プロジェクトやジョブが利用できなくなった場合の長期のバックアップとして機能します。
TMS
セグメンテーション中に、テキストはより小さなセグメント （通常は文またはタイトル） に分割。元のセグメントとその翻訳は、ユーザーがエディタで確定済になると、翻訳単位として翻訳メモリに保存されます。
一括翻訳設定に基づいて自動的に確定済となるセグメントは、選択した TM にすでに存在しているため保存されませんが、既存の TM にコンテキストが追加されます。
TM を作成して既存のプロジェクトに追加すると、そのプロジェクトの確定済セグメントが新しい TM に追加されます。労力を無駄にしないために、リンギストは別のセグメントに進む前に、力を入れた各セグメントを確定しておくことを強くお勧めします。
TM は複数の訳文言語に対応できますが、原文言語は 1 つだけで、複数のプロジェクトで同時に使用できます。
翻訳メモリの使用が強く推奨されますが、いくつかの制限があります。
-
TM に保存できる訳文言語の数や、TM に保存できる翻訳ユニットの数には特に制限はありませんが、TM （数百万セグメント） が非常に大きいと、検索、一括翻訳、または解析のパフォーマンスが低下し、維持や編集が困難になることがあります。
-
1 つのプロジェクトに複数の TMS がある場合があるため、十分に管理された小さな TMS は、非常に大きな TMS よりも、常に数個保有しておくことをお勧めします。
-
各ワークフローステップ毎に最大10個の翻訳メモリを任意のプロジェクト/言語ペアに割り当てることができます。
Strings
翻訳メモリTM）は、プロジェクトで使用された過去の翻訳テキストのデータベースであり、プロジェクトのデフォルト言語に基づいてコンテンツを翻訳する際にマッチング結果を提案します。これにより、翻訳プロセスがスピードアップし、テキストやプロジェクト間の一貫性が向上します。
TM は組織共通の翻訳ツールで、さまざまなプロジェクトに割り当てることができます。それ以外の場合、None のプロジェクトが翻訳メモリを共有しなければ、各プロジェクトはそれぞれのローカル翻訳メモリに依存します。
翻訳メモリは新しい翻訳のたびに自動的に更新されるため、更新する必要はありません。