品質管理（QA）はエディタに組み込まれている機能です。原文と訳文のセグメントの比較、用語ベース、スペル、タグのコンテンツなどのチェックにより、翻訳のエラーを検出します。 翻訳者が正式なエラーを検出し、全体的な翻訳品質と一貫性を向上させるのに役立ちます。
プロジェクトマネージャの設定によって、ジョブやプロジェクトを完了するのにQAチェックが必須となる場合があります。必須の場合、ジョブを「完了済」に設定する前にQA警告を解消する必要があります。プロジェクトマネージャによって除外されない限り、QAチェックはロック済セグメントに対しても実行されます。
潜在的な問題のあるセグメントのQA警告は、エディタの品質管理ビュー（QA）に表示されます。
QAはセグメント確定時に即時または手動で実行できます。
列見出しをクリックして、QA警告一覧を並べ替えられます。
セグメントの確定時に、そのセグメントに対して即時QAチェックが実行されます。問題の場合は、緑のチェックの代わりに黄色の警告三角形
が表示され、クリックすると警告を示すQAビューが開きます 。リンギストは、すべての問題を解消するか、誤検出の警告をに設定してセグメントを確定する必要があります。
リンギストがプロジェクトマネージャの許可を得ている場合、即時QAを無効にできます。権限がない場合、この設定を無効にするためのオプションは使用できません。
即時QAは次の手順で有効/無効に設定できます。
手動QAはセグメント確定機能に影響を与えませんが、問題が特定され、プロジェクト設定が原因で無視できない場合、ジョブを完了に設定することはできません。
手動QAは次の手順で実行できます。
QA警告をクリックすると、問題が検出されたセグメントがハイライトされます。
品質管理警告は、次のいずれかの方法で解決できます。
-
翻訳を修正して確定します。
-
右端の列、インライン、またはコンテキストメニューをクリックすると、QA警告が誤報の場合は 無視 とマークされます。
Shiftキーを押したままセグメントグループを選択するか、CTRLキーを押したまま個別のセグメントを選択することで、複数のQA問題を一括で処理できます。列の上部をクリックして、警告を並べ替えられます。
解決済みの警告は灰色で表示されます。
次の操作で無視された警告を一覧から削除できます。
-
Webエディタでは、フィルターメニュー
から無視された問題を表示するのチェックを外します。
-
デスクトップエディタでは、無視を非表示を選択します。
プロジェクトマネージャーは無視不可能な問題のタイプを設定できます。確定する前に、訳文セグメントでこれらの警告を修正する必要があります。
備考
QA中にスペルミスと判明した単語は、QA画面でに設定しても訳文セグメントではスペルミスとしてマークされます。