品質管理（QA）はエディタに組み込まれている機能です。原文と訳文のセグメントを比較し、用語ベース、スペル、タグのコンテンツ、その他の設定されたチェックを確認することで、翻訳の問題を検出します。 翻訳者が正式なエラーを検出し、全体的な翻訳品質と一貫性を向上させるのに役立ちます。
プロジェクトマネージャによって設定された場合、QAチェックはジョブやプロジェクトに対して必須となる場合があります。必須の場合、ジョブを「完了済」に設定する前にQA警告を解消する必要があります。プロジェクトマネージャによって除外されない限り、QAチェックはロック済セグメントに対しても実行されます。
潜在的な問題のあるセグメントのQA警告は、エディタの品質管理ビュー（QA）に表示されます。プロジェクトに対して品質プロファイルが有効になっている場合、AIチェックの問題もQAパネルのタブに表示されます。
QAはセグメント確定時に即時または手動で実行できます。
QA警告一覧を並べ替えるには、列見出しをクリックします。
セグメントの確定時に、そのセグメントに対して即時QAチェックが実行されます。問題の場合は、緑のチェックの代わりに黄色の警告三角形
が表示され、クリックすると警告を示すQAビューが開きます。リンギストは、すべての問題を解消するか、誤検出の警告をに設定してセグメントを確定する必要があります。
リンギストがプロジェクトマネージャの許可を得ている場合、即時QAを無効にできます。権限がない場合、この設定を無効にするためのオプションは使用できません。
即時QAは次の手順で有効/無効に設定できます。
手動QAはセグメント確定機能に影響を与えませんが、問題が特定され、プロジェクト設定が原因で無視できない場合、ジョブを完了に設定することはできません。
手動QAは次の手順で実行できます：
QA警告をクリックすると、問題が検出されたセグメントがハイライトされます。
品質管理警告は、次のいずれかの方法で解決できます：
-
翻訳を修正して確定します。
-
右端の列、インライン、またはコンテキストメニューをクリックすると、QA警告が誤報の場合は無視とマークされます。
Shiftキーを押したままセグメントグループを選択するか、CTRLキーを押したまま個別のセグメントを選択することで、複数のQA問題を一括で処理できます。列の上部をクリックして、警告を並べ替えられます。
解決済みの警告は灰色で表示されます。
無視された警告を一覧から削除するには：
-
Webエディタでは、フィルターメニュー
から無視された問題を表示するのチェックを外します。
-
デスクトップエディタでは、無視を非表示を選択します。
警告の種類は、プロジェクトマネージャーによって無視不可能に設定されることがあります。これらの警告は、確定する前に訳文セグメントで修正する必要があります。
備考
QA中にスペルミスと判明した単語は、QA画面でに設定しても訳文セグメントではスペルミスとしてマークされます。
前翻訳中に品質プロファイルが適用されると、QA画面に追加のタブが表示されます。
タブは、適用された品質プロファイルで定義されたAIチェックに基づいて検出された問題と対応するセグメントを表示します。問題を選択すると、翻訳テーブル内の影響を受けたテキストが強調表示されます。
タブの上部で、AIチェックを表示を選択して、ジョブに使用されたAIチェックとその基準のプレビューを表示します。テーブル内の任意のチェック名をクリックすると、完全な基準を持つウィンドウが開きます。結合されたジョブの場合、すべての含まれるジョブ部分のAIチェックが1つのリストにまとめられます。ジョブ部分にアクセスできるユーザーは、利用可能なAIチェックの詳細を表示できます。
エディタでセグメントが分割または結合されると、関連するAIチェックの問題が削除されます。この操作は元に戻せません。分割または結合が元に戻されても、AIチェックの問題は復元されません。