同じプロジェクト内のジョブを結合する
1つのプロジェクト内のファイルは、分割または結合が可能です。ファイルが一度分割されると元に戻すことはできませんが、結合すればエディタでファイルのグループをまとめて表示できます。ファイルの結合は、ワークフローステップ内の関連する小さなジョブが多数あり、それらが同じ訳文言語と原文言語を共有していて、一緒に作業する場合に役立ちます。
ファイルが結合されると、結合されたすべてのファイル間で繰り返しが識別されます。繰り返されるセグメントの最初のインスタンスを確定すると、どのファイルに属しているかに関係なく、結合されたビュー内の後続のすべての繰り返しに訳文が反映されます。
備考
一度に100を超えるファイル（または40,000セグメントを超えるファイル）を結合すると、パフォーマンスの問題が発生する可能性があります。
ファイルを結合して複数のジョブを単一のビューに表示するには、次のステップに従います。
CATデスクトップエディタ
-
ジョブテーブルから、結合するジョブを選択します。選択したすべてのジョブは、同じ訳文言語を共有している必要があります。
-
ダウンロードをクリックし、ファイル形式を選択します。
ウィンドウが開きます。
-
必要に応じて、ファイルを変更します。
-
を選択します。
-
ダウンロードをクリックします。
ファイルはシステムにダウンロードされ、エディタで開くことができます。
複数の訳文言語にわたるジョブをダウンロードするには、ジョブテーブルのフィルタを使用して一度に1つの言語を分離し、言語ごとにダウンロードを繰り返します。
各ジョブは、ジョブ番号とファイル名を示すバーでファイル内に区切られています。
CATウェブエディタ
-
ジョブテーブルから、結合するジョブを選択します。選択したすべてのジョブは、同じ訳文言語を共有している必要があります。
ヒント
プロジェクトのすべてのジョブを一括で選択して開くには、ジョブテーブルの上部にあるチェックボックスをクリックして、関連するオプションを表示します：
-
選択したジョブのファイル名をクリックします。
選択したすべてのジョブがエディタで開き、ジョブ番号とファイル名を示すバーで区切られます。
分割されたファイルの小さなパーツを結合して、完了した訳文ファイルをエクスポートするには、以下の手順に従います：
-
ジョブテーブルから、エクスポートするジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、タイプを選択します。
すべての分割ジョブから、訳文ファイルがシステムにダウンロードされます。完了ファイルは、複数の小さなファイルではなく、1つのファイルとしてダウンロードされます。
プロジェクトをまたいでジョブを結合する
単一プロジェクト内のジョブを結合することに加え、異なるプロジェクトのジョブを結合することも可能です。このオプションは、ジョブUIDを組み合わせたURLを作成することで、CATウェブエディタでのみサポートされます。すべてのジョブは、同じ原文言語と訳文言語の組み合わせである必要があります。
ファイルを結合して複数のジョブを単一のビューに表示するには、次のステップに従います。
-
含める各ジョブのジョブUIDをコピーします。
ジョブUIDは、ジョブのURLの末尾にある一意の識別子です。
-
ジョブUIDをダッシュで区切ってリストしたURLを作成します（例:
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3）。 -
作成したURLをWebブラウザで開きます。
異なるプロジェクトから結合されたジョブがCATウェブエディタに表示され、ジョブ番号とファイル名を示すバーで区切られます。
CATペインでの翻訳メモリ（TM）および用語ベース（TB）の一致、ならびにコンコーダンス検索は、プロジェクトをまたいで結合されたジョブでサポートされています：
-
セグメントのTM/TB一致は、すべてのセグメントに対して最初のプロジェクトをデフォルトとするのではなく、アクティブなジョブが属する特定のプロジェクトのTM/TBから取得されます。
CAT Web Editorのジョブのリソースパネルには、バンドルされたプロジェクト全体のリソースが表示されます。
-
コンコーダンス検索結果は、アクティブなセグメントに基づいて取得され、アクティブなジョブが属する特定のプロジェクトのリソースが使用されます（すべてのプロジェクトからではありません）。
アクティブなセグメントがない場合、コンコーダンス検索には最初のプロジェクトのリソースが使用されます。