1 つのプロジェクト内のファイルは分割または結合できます。一度分割されたファイルは元に戻すことはできませんが、結合されていればファイルのグループをエディタで一緒に表示できます。ファイルの結合は、訳文語と原文言語を持つ多数の小さな関連ジョブが一緒に作業される場合に役立ちます。
備考
一度に100個以上のファイル（または40,000個以上のセグメントを含むファイル）を結合すると、パフォーマンスが低下する場合があります。
ファイルを結合し、複数のジョブを 1 つのビューに表示する手順は、次のとおりです。
CATデスクトップエディタ
-
ジョブ テーブルから、結合するジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、ファイルの種類を選択。
バイリンガルファイルのウィンドウが開きます。
-
必要に応じてファイル変更。
-
選択。
-
ダウンロードをクリックします。
ファイルがシステムにダウンロードされ、エディタで開くことができます。
各ジョブはファイル内で区切られ、ジョブ番号とファイル名を示すバーが表示されます。
CAT web editor
-
ジョブ テーブルから、結合するジョブを選択します。
ヒント
プロジェクトのすべてのジョブを一度に選択して開くには、ジョブ テーブルの上部にあるチェックボックスをクリックして、関連するオプションを表示します。
-
選択したジョブのファイル名をクリックします。
選択したすべてのジョブがエディタで開き、ジョブ番号とファイル名を示すバーで区切られます。
分割されたファイルの小さな部分を結合して訳文完成ファイルをエクスポートするには、次の手順に従います。
-
ジョブ テーブルから、エクスポートするジョブを選択します。
-
ダウンロードをクリックし、の種類を選択。
すべての分割ジョブから訳文ファイルがシステムにダウンロードされます。訳文完成ファイルは、複数の小さいファイルではなく、1 つのファイルとしてダウンロードされます。