表に記載されていないショートカットは、CAT Editorのメインメニューにあります。さまざまなメニューオプションをブラウズして、さまざまなコマンドやアクションに対応するショートカットを表示します。
|
アクション |
Windows 用 CAT デスクトップエディタ |
Windows用CAT web editor |
|---|---|---|
|
ファイル |
||
|
オープン |
Ctrl+O |
なし |
|
保存 |
Ctrl+S |
なし |
|
名前を付けて保存 |
Ctrl+SHIFT+S |
なし |
|
閉じる |
Ctrl+W |
なし |
|
編集 |
||
|
確定 |
Ctrl+Enter |
Ctrl+Enter |
|
未確定 |
Ctrl+Shift+Enter |
Ctrl+Shift+Enter |
|
原文を訳文にコピー |
Ctrl+Insert |
Ctrl+Insert |
|
テキスト削除 |
Ctrl + Dと選択されたセグメント、またはカーソルからセグメントの終わりまで、コメント、返信、LQA説明のテキスト。カーソルがセグメントの末尾にある場合、セグメント全体が削除されます。 |
Ctrl + Dと選択されたセグメントまたはカーソルからセグメントの終わりまで、コメント内のテキスト、フィルタ、置換、検索、原文/訳文用語、タグコンテンツ入力、全体的なフィードバック、返信、LQA説明。カーソルがセグメントの末尾にある場合、セグメント全体が削除されます。 |
|
タグを挿入 |
F8 |
`F8 |
|
タグをすべて挿入 |
Ctrl+Shift+F8 |
Ctrl+Shift+F8 |
|
タグを番号で挿入 |
Ctrl+Alt+タグ番号 |
Ctrl+Alt+タグ番号 |
|
タグを選択して挿入 |
Ctrl+, |
Ctrl+, |
|
カスタムタグを作成 |
Alt+F8 |
Alt+F8 |
|
カスタムタグのペアを作成 |
Alt+Shift+F8 |
Alt+Shift+F8 |
|
タグを展開 |
Ctrl+Shift+T |
Ctrl+Shift+E |
|
すべてのタグを削除 |
Ctrl+F8 |
Ctrl+F8 |
|
大/小文字を切り替える |
Shift+F3 |
Shift+F3 |
|
非区切りスペースを挿入 |
Ctrl+Shift+Space |
Ctrl+Shift+Space |
|
LTRマークを挿入 |
Ctrl+Alt+Shift+L |
なし |
|
RTLマークを挿入 |
Ctrl+Alt+Shift+R |
なし |
|
改行挿入（キャリッジリターン） |
Shift+Enter |
なし |
|
ほかの記号を挿入 |
Ctrl+Shift+L |
Ctrl+Shift+L |
|
全角ダッシュ |
CTRL+ALT+minus（数字キーボード） |
CTRL+ALT+minus（数字キーボード） |
|
半角ダッシュ |
ALT+minus（数字キーボード） |
ALT+minus（数字キーボード） |
|
元に戻す |
Ctrl+Z |
Ctrl+Z |
|
やり直す |
Ctrl+Shift+Z |
Ctrl+Shift+Z |
|
セグメントを分割 |
Ctrl+E |
Ctrl+E |
|
セグメント結合 |
Ctrl+J |
Ctrl+J |
|
セグメントのロックまたはロック解除 |
Ctrl+L |
Ctrl+L |
|
繰り返しの例外 |
なし |
なし |
|
すべてのセグメント選択 |
Ctrl+Shift+A |
Ctrl+Shift+A |
|
CATの結果を上に移動 |
Ctrl+ArrowUp |
Ctrl+ArrowUp |
|
CATの結果を下に移動 |
Ctrl+ArrowDown |
Ctrl+ArrowDown |
|
CATの結果を挿入 |
Ctrl+Space |
Ctrl+Space |
|
CATの結果をから挿入 |
Ctrl+Number |
Ctrl+Number |
|
最初のセグメントへ移動 |
Ctrl+Home |
Ctrl+Home |
|
最後のセグメントへ移動 |
Ctrl+End |
Ctrl+End |
|
原文または訳文間のカーソル移動 |
Tab |
Tab |
|
原文の編集 |
F2 |
F2 |
|
コメントを開く |
Ctrl+M |
Ctrl+M |
|
新しいコメントを追加 |
Ctrl+Shift+M |
Ctrl+Shift+M |
|
コメント保存 |
Ctrl+Enter |
Ctrl+Enter |
|
上書き/オーバータイプモード |
挿入 |
挿入 |
|
隠し文字を表示 |
Ctrl+Alt+I |
なし |
|
ツール |
||
|
アクティブパネルの切り替え |
Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab |
Ctrl+Alt+ArrowLeft / Ctrl+Alt+ArrowRight |
|
検索 |
Ctrl+F |
なし |
|
検索と置換 |
Ctrl+H |
Ctrl+H |
|
次を検索 |
F3 |
なし |
|
前を検索 |
Alt+F3 |
なし |
|
検索および検索と置換を閉じる |
Escape |
なし |
|
セグメントフィルタ（選択されたテキスト） |
Ctrl+Shift+F |
Ctrl+Shift+F |
|
用語を追加 |
Ctrl+T or Alt+T |
Alt+T |
|
追加用語ウィンドウを閉じる |
Escape |
Escape |
|
TM/TBを検索* |
Ctrl+K |
Ctrl+K |
|
TM/TBを検索（完全一致） |
Ctrl+Shift+K |
Ctrl+Shift+K |
|
スペルチェック |
F7 |
F7 |
|
QAチェック |
F9 |
F9 |
|
コンテキストメモ |
Ctrl+N |
Alt+N |
|
セグメントを指定して移動 |
Ctrl+G |
Ctrl+G |
|
サイドパネルとボトムパネルのデフォルトレイアウトを復元する |
Alt+Shift+R |
|
|
スプリッターがパネルの境界にフォーカスされているときにエディタパネルのサイズを変更する |
LEFT | RIGHT | UP | DOWN |
|
|
フォーマット |
||
|
太字 |
Ctrl+B |
Ctrl+B |
|
イタリック体 |
Ctrl+I |
Ctrl+I |
|
下線 |
Ctrl+U |
Ctrl+U |
|
下付き文字 |
Ctrl+- |
Ctrl+- |
|
上付き文字 |
Ctrl+Shift+- |
Ctrl+Shift+- |
表に記載されていないショートカットは、CAT Editorのメインメニューにあります。さまざまなメニューオプションをブラウズして、さまざまなコマンドやアクションに対応するショートカットを表示します。
|
アクション |
Mac用CATデスクトップエディタ |
Mac用CATウェブエディタ |
|---|---|---|
|
ファイル |
||
|
オープン |
Cmd+O |
なし |
|
保存 |
Cmd+S |
なし |
|
名前を付けて保存 |
Cmd+Shift+S |
なし |
|
閉じる |
Cmd+W |
なし |
|
編集 |
||
|
確定 |
Cmd+Enter |
Cmd+Enter |
|
未確定 |
Cmd+Shift+Enter |
Cmd+Shift+Enter |
|
原文を訳文にコピー |
Cmd+Shift+I |
Cmd+Shift+U |
|
テキスト削除 |
Cmd+D選択されたセグメントまたはカーソルからセグメントの終わりまで、コメント、返信、LQA説明のテキスト。カーソルがセグメントの末尾にある場合、セグメント全体が削除されます。 |
Cmd+D選択されたセグメントまたはカーソルからセグメントの終わりまで、コメント内のテキスト、フィルタ、置換、検索、原文/訳文用語、タグコンテンツ入力、全体的なフィードバック、返信、LQA説明。カーソルがセグメントの末尾にある場合、セグメント全体が削除されます。 |
|
タグを挿入 |
F8 (Fn+再生/一時停止) |
F8 |
|
タグをすべて挿入 |
Cmd+Shift+F8 |
Cmd+Shift+F8 |
|
タグを番号で挿入 |
Cmd+Option+タグ番号 |
Ctrl+Option+タグ番号 |
|
タグを選択して挿入 |
Opt+, |
Opt+, |
|
カスタムタグを作成 |
Opt+F8 |
Opt+F8 |
|
カスタムタグのペアを作成 |
Opt+Shift+F8 |
Opt+Shift+F8 |
|
タグを展開 |
Cmd+Shift+T |
Cmd+Shift+E |
|
すべてのタグを削除 |
Cmd+F8 |
Cmd+F8 |
|
大/小文字を切り替える |
Shift + F3 （Fn + ズームアウト） |
Shift+F3 |
|
非区切りスペースを挿入 |
Opt + Space |
Opt + Space |
|
LTRマークを挿入 |
Cmd+Opt+Shift+L |
Cmd+Opt+Shift+L |
|
RTLマークを挿入 |
Cmd+Opt+Shift+R |
Cmd+Opt+Shift+R |
|
改行挿入（キャリッジリターン） |
Shift+Enter |
Shift+Enter |
|
ほかの記号を挿入 |
Cmd+Shift+L |
Cmd+Shift+L |
|
全角ダッシュ |
Cmd + Op + マイナス (数字キーボード) |
Cmd + Op + マイナス (数字キーボード) |
|
半角ダッシュ |
Opt + マイナス (数字キーボード) |
Opt + マイナス (数字キーボード) |
|
元に戻す |
Cmd+Z |
Cmd+Z |
|
やり直す |
Cmd+Shift+Z |
Cmd + Y |
|
セグメントを分割 |
Cmd+E |
Cmd+E |
|
セグメント結合 |
Cmd+J |
Cmd+J |
|
セグメントのロックまたはロック解除 |
Cmd+L |
Cmd+L |
|
繰り返しの例外 |
なし |
なし |
|
すべてのセグメント選択 |
Cmd+Shift+A |
Cmd+Shift+A |
|
CATの結果を上に移動 |
Cmd+ArrowUp |
Cmd+ArrowUp |
|
CATの結果を下に移動 |
Cmd + Down |
Cmd + Down |
|
CATの結果を挿入 |
Cmd+Ctrl+Space |
Cmd+Ctrl+Space |
|
CATの結果をから挿入 |
Cmd+Number |
Cmd+Number |
|
最初のセグメントへ移動 |
Cmd+Home |
Cmd+Home |
|
最後のセグメントへ移動 |
Cmd+End |
Cmd+End |
|
原文または訳文間のカーソル移動 |
Tab |
Tab |
|
原文の編集 |
F2 (Fn+明るさ増加) |
F2 |
|
コメントを開く |
Ctrl+M |
Ctrl+M |
|
新規コメント追加 コメント保存 |
Ctrl+Shift+M |
Ctrl+Shift+M |
|
上書き/オーバータイプモード |
CTRL+CMD+I |
CTRL+CMD+I |
|
ツール |
||
|
アクティブパネルの切り替え |
Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab |
CTRL+Opt+ArrowLeft / CTRL+Opt+ArrowRight |
|
検索 |
Cmd+F |
なし |
|
検索と置換 |
なし |
なし |
|
次を検索 |
なし |
なし |
|
前を検索 |
Cmd+Shift+G |
なし |
|
検索および検索と置換を閉じる |
Escape |
なし |
|
セグメントフィルタ（選択されたテキスト） |
Cmd+Shift+F |
Cmd+Shift+F |
|
用語を追加 |
Cmd+T |
Opt+T |
|
追加用語ウィンドウを閉じる |
Escape |
Escape |
|
TM/TBを検索* |
Cmd+K |
Cmd+K |
|
TM/TBを検索（完全一致） |
Cmd+Shift+K |
Cmd+Shift+K |
|
スペルチェック |
Fn+前のトラック |
F7 |
|
QAチェック |
F9 |
F9 |
|
コンテキストメモ |
Cmd+N |
Shift+Option+N |
|
セグメントを指定して移動 |
Cmd+G |
Cmd+G |
|
サイドパネルとボトムパネルのデフォルトレイアウトを復元する |
Alt+Shift+R |
|
|
スプリッターがパネルの境界にフォーカスされているときにエディタパネルのサイズを変更する |
LEFT | RIGHT | UP | DOWN |
|
|
フォーマット |
||
|
太字 |
Cmd+B |
Cmd+B |
|
イタリック体 |
Cmd+I |
Cmd+I |
|
下線 |
Cmd+U |
Cmd+U |
|
下付き文字 |
Cmd+- |
Cmd+- |
|
上付き文字 |
Cmd+Shift+- |
Cmd+Shift+- |
ショートカットをカスタマイズする
カスタムショートカットは、両方のCATエディタのキーボードショートカットに追加できます。エディタのメニュー内のコマンドに対するすべてのデフォルトショートカットはカスタマイズ可能です。
一部のキーの組み合わせはシステムで使用するために予約されており、カスタムショートカットの作成には使えません：
-
Shift+[キー]
-
Alt+[character]
-
Ctrl+Tab、Ctrl+C、Ctrl+X、Ctrl+P
ショートカットをカスタマイズするには、次の手順に従ってください：