品質保証 - QA (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

品質管理（QA）はエディタに組み込まれている機能です。これは、原文と訳文のセグメントを比較し、用語ベース、スペル、タグの内容、その他の設定されたチェックを確認することで、翻訳上の問題を検出します。翻訳者が正式なエラーを検出し、全体的な翻訳品質と一貫性を向上させるのに役立ちます。

注意

タグの問題は、特にスプレッドシート（MS Excelベース）や.XMLなどのファイルタイプで、エクスポートエラーの一般的な原因となります。ファイルをエクスポートする前に、必ずタグと書式設定が正しいことを確認してください。

プロジェクトマネージャーの設定によって、プロジェクトでQAチェックが必須となる場合があります。必須の場合、ジョブを「完了済」に設定する前にQA警告を解消する必要があります。プロジェクトマネージャによって除外されない限り、QAチェックはロック済セグメントに対しても実行されます。プロジェクトのQA設定は、そのプロジェクトに含まれるすべてのジョブに適用されます。

QAチェックは即時、または手動で適用でき、QAペインに表示されます：

即時QA

セグメントが確定されたときに実行されます。問題が特定された場合、リンギストが解決するまで、そのセグメントは翻訳メモリに保存されません。

即時QAは、プロジェクトマネージャーが「アクセスとセキュリティ」設定で強制することができます。
手動QA

ジョブ内のすべてのセグメントをチェックします。ジョブをCompletedに設定する前に、リンギストが実行する必要があります。

QA結果のレポート機能はありません。

品質保証のデフォルトセットアップ

管理者およびグローバル設定を変更する権限を持つプロジェクトマネージャーは、すべての新規プロジェクトに適用されるデフォルトのQA設定を構成できます。

デフォルトのQA設定を構成するには、以下の手順に従います。

「設定」ページから、品質セクションまでスクロールダウンし、品質保証をクリックします。

品質保証ページが開きます。
必要な設定を選択し、保存をクリックします。

設定は保存され、すべての新規プロジェクトに適用されます。

品質保証設定インターフェースは、プロジェクトの編集時、またはプロジェクトテンプレートの編集時に、プロジェクトレベルでアクセスすることもできます。

デフォルトでは、すべてのQA警告は、言語担当者/ベンダーによって無視に設定できます。一部のQAチェックについては、プロジェクトマネージャーはQA設定で無視可能オプションを無効にできるため、言語担当者やベンダーはジョブを完了に設定する際にこれらの警告を無視できなくなります。

ジョブのQAステータス

ジョブに対してQAチェックが開始されるたびに、その結果が翻訳ジョブとともに異なる値で保存されます。

QA警告: 未開始

このジョブに対してQAは開始されていません。
QA警告: 未完了

QAはジョブの一部に対してのみ実行されたか（例: ユーザーがQA警告一覧の下部にあるもっと表示するリンクをクリックしなかった）、またはジョブ全体に対して実行されたQAが後で編集されました。
QA警告: 2 (1件無視)

QAが実行され、合計2件の警告があり、そのうち1件が無視としてマークされました。

プロジェクトページのジョブの確定済値にカーソルを合わせると、QAステータスが表示されます。

QA管理オプション

管理者とプロジェクトマネージャーのみが、プロジェクト内のQAチェックを設定できます。言語担当者は、チェックを有効、無効、または追加することはできません。

プロバイダーにQAチェックの実行を強制する

プロバイダー（言語担当者およびベンダー）は、QAチェックが実行され、警告が解消されない限り、ジョブを完了に設定できないようにすることができます。プロジェクトマネージャーは、どのQAチェックを適用するか、またどれを言語担当者が無視に設定できるかを選択することもできます。

無視できるQAチェックを選択するには、以下の手順に従ってください：

プロジェクトページから、編集をクリックします。

編集ページが開きます。
品質保証をクリックします。

QAチェックテーブルが開きます。
リンギストはQA警告のあるジョブを「完了」に設定できないを選択します。
リンギスト/ベンダーが無視に設定すべきではないQAチェックについては、無視可能の選択を解除します。
保存をクリックします。

設定はそのプロジェクトに適用されます。

すべてのワークフローステップで無視

QA警告は、ジョブのすべてのワークフローステップで無視できます。最初のワークフローステップでQA警告が無視されると、それ以降のワークフローステップでは未解決として報告されなくなります。

ワークフローステップ全体でQA警告を無視するには、以下の手順に従ってください：

プロジェクトページから、編集をクリックします。

編集ページが開きます。
品質保証をクリックします。

QAチェックテーブルが開きます。
その他のオプションセクションまでスクロールし、すべてのワークフローステップで無視を選択します。
保存をクリックします。

設定はそのプロジェクトに適用されます。

QAチェック一覧

QAチェックは、スペルミスからタグの問題、用語の不一致に至るまで、さまざまなエラーを対象としています。一部のチェックは、翻訳テーブルで強調表示されるように選択できます。

QAチェック	機能	即時QA	強調表示
言語	すべての言語チェックを選択します。
訳漏れ	訳文に文字やタグが含まれていません。	はい
原文にない数字の追加	訳文に余分な数字はありません。	はい	はい
訳ブレ	同一の原文で異なる訳文を持つセグメントが、チェック対象のセグメントの前に存在します。同一の訳文で異なる原文を持つセグメントが、チェック対象のセグメントの前に存在します。繰り返しの例外および訳文が空欄のセグメントはスキップされます。 ICUサブセグメント（またはその他の構造化メッセージ）は、表示される原文テキストは同じですが、コンテキストキーなどのメタデータが異なります。	はい（バッチ確認あり）
先頭と末尾のスペース	原文にはない先頭または末尾のスペースが訳文にあります。	はい	はい
原文の長さに対する最長訳文セグメント (%)	訳文セグメントの長さが指定されたパラメータ（デフォルト130%）を超えています。この設定は以下のオプションとは独立しています。つまり、Maximum target segment length in charactersや原文ファイルで設定された制限に訳文セグメントが準拠している場合でも、警告が表示されることがあります。	はい
訳文セグメントの最大文字数	訳文セグメントの長さが指定されたパラメータ（デフォルト100）を超えています。原文ファイルに最大訳文セグメント長情報が含まれている場合（ジョブ設定からインポートされ、Max. target length as set during job creationオプションを有効にすることで適用されます）、その情報がこのチェックよりも優先されます。	はい
数値の不一致	原文にある数字が訳文にありません。例えば、原文に「1 and 2」というフレーズがあるのに、訳文が「1 and 3」となっている場合です。備考ラテン数字にのみ適用されます。ラテン数字のスクリプトベースの表現（18に対するベンガル語の১৮など）も認識されません。	はい	はい
連続スペース	原文にはない複数のスペースが訳文に含まれています。	はい	はい
繰り返し	訳文内で2つ以上の隣接する単語が同一です。	はい	はい
スペルチェック	訳文にスペルミスのある単語が含まれています。	はい
訳文が原文と同一	これは、原文から訳文にコピーされたテキストに対するQAチェックです。数字、タグ、または翻訳不要箇所のみを含むセグメントに対しては、警告は表示されません。翻訳不要箇所機能を使用して翻訳されたセグメントは、このQAチェックでは無視されます。	はい
末尾の句読点	末尾の句読点が原文と訳文で異なります。例えば、原文が「.」で終わっているのに訳文がそうでない場合、またはその逆の場合です。	はい	はい
未編集のNT/MTあいまい一致	あいまい一致のNT/MT一致が、編集されずに確定済となりました。	いいえ
未編集のTMあいまい一致	あいまい一致のTM一致が、編集されずに確定済となりました。	いいえ
用語	すべての用語チェックを選択します
禁止用語	訳文の用語に基づきます（原文の用語は必須ではありません）。	はい	はい
用語の欠落	原文内の用語（ステータスが新規および承認済み）に対応する用語の訳文が訳文内にありません。承認済みでない用語を無視オプションが選択されている場合、新規用語は考慮されません。禁止用語が訳文に使用されています。（原文内の禁止用語は無視されます。）原文内の用語のみがチェックされます。あいまい一致に設定された用語の場合、言語固有の文字数制限までのサフィックスが用語の後に続いても一致とみなされるため、無関係な長い単語で誤検知が発生する可能性があります。これを回避するには、用語を完全一致に設定し、関連する単語形式（複数形など）を別の用語として追加してください。	はい	はい
次を許可しない	訳文に許可されていない文字列が含まれています。文字、または代わりにutf-8コードを、許可されていない文字列として入力できます。コンマで区切ることで、多数の文字列を入力できます。文字列は大文字と小文字を区別します。	はい	はい
書式設定とタグ	すべての書式設定とタグのチェックを選択します。
空タグ	原文のタグの内容は空ではないのに、訳文のタグの内容が空になっています。例として、原文が `<a href="http://bbc.co.uk">` となっているのに、訳文が "" となっている場合です。	はい
タグ内容の不一致	原文とその対応する訳文のタグのコンテンツが異なります。例として、原文が `<a href="http://bbc.co.uk">` となっているのに、訳文が `<"http://">` となっている場合です。	はい
入れ子のタグ	訳文内のペアタグの配置が間違っています。例として、原文に \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} があり、訳文には \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\} がある場合です。このオプションはデフォルトでは無効ですが、spreadsheet ファイルを使用するプロジェクトでは有効にすることが重要です。	はい
タグの間にテキストがありません	原文にはない、タグの間にテキストがないペアタグが訳文に存在します。例として、原文に \{1\>abc\<1\} があり、訳文に \{1\>\<1\} がある場合です。	はい
タグ&書式	タグや書式設定が欠落または無効であるか、改行が欠落または冗長です。例: 原文に "{1} {2}" が含まれているが、訳文が "{1}" となっている場合。	はい
結合されたタグのセグメント	原文と訳文で {j} タグの数が異なります。例として、原文が "xxx{j}yyy" であるのに対し、訳文が "xxx yyy" である場合です。	はい
XLIFFタグ	内部XLIFFタグの構造的な正確性を強制するように設計されています。ペアタグ（bpt や ept など）が、完成したターゲットファイル内で誤った順序になっています。例として、原文に "bpt bpt ept ept" が含まれ、訳文に "bpt ept ept bpt" が含まれている場合です。 XLIFFスキーマ規則に従い、XLIFF 1.2および2.0ファイルタイプにのみ適用されます。	はい
ワークフロー	すべてのワークフローチェックを選択します。
直前のワークフローステップに新しいバージョンあり	前のワークフローステップにセグメントの新しいバージョンが存在するかどうかを確認します。例えば、翻訳者が改訂ワークフローステップで修正された後に、翻訳ワークフローステップでセグメントを修正した場合などです。	はい
未確定セグメント	各セグメントが確定済であることを確認します。	いいえ
未解決のコメント	どのセグメントにも、会話内に未解決のコメントが含まれていないことを保証します。	いいえ
カスタムチェック	正規表現に基づくチェックや、そのような問題が特定されたときにエディタに表示される説明を定義するために使用されます。保存できるようになる前に検証済みとなります。追加ボタンを使用して、複数の条件を設定できます。原文正規表現と訳文正規表現の両方が空欄でない場合、原文と訳文の間で正規表現の一致回数が異なるかどうかを確認します。原文正規表現が空欄ではなく、訳文正規表現が空欄である場合、原文に一致があるときに警告を返します。原文正規表現が空欄で、訳文正規表現が空欄でない場合、訳文に一致があるときに警告を返します。原文正規表現と訳文正規表現の間で、各名前付きグループの一致数が異なる場合に警告が返されます。使用例	はい

エラーメッセージ - QA

QA Webサービスから結果が返されませんでした。リクエストの処理中にエラーが発生しました。

一時的なサーバーの問題が発生し、数分間QAが利用できなかった可能性が高いことを示しています。数分待ってから、再度QAを実行してください。問題が解決しない場合は、ステータスページで障害情報を確認するか、サポートチームにお問い合わせください。