品質管理(QA)はエディタに組み込まれている機能です。原文と訳文のセグメントの比較、用語ベース、スペル、タグのコンテンツなどのチェックにより、翻訳のエラーを検出します。 翻訳者が正式なエラーを検出し、全体的な翻訳品質と一貫性を向上させるのに役立ちます。
注意
tags に関する問題は、特にスプレッドシート (MS Excel ベース) や .XML などのファイル形式のエクスポート エラーの一般的な原因です。ファイルをエクスポートする前に、tags と format が常に正しいことを確認してください。
プロジェクトマネージャの設定によって、ジョブやプロジェクトを完了するのにQAチェックが必須となる場合があります。必須の場合、ジョブを「完了済」に設定する前にQA警告を解消する必要があります。プロジェクトマネージャによって除外されない限り、QAチェックはロック済セグメントに対しても実行されます。
QAチェックは即時または手動で適用でき、QAペインに表示されます。
-
即時QA
確定済のセグメントに対して実行します。問題が特定されると、リンギストが解決するまで、セグメントは翻訳メモリに保存されません。
プロジェクトマネージャは、アクセスとセキュリティ設定で即時QAを実行できます。
-
手動QA
ジョブ内のすべてのセグメントをチェックします。ジョブが 完了 に設定される前にリンギストによって実行されます。
QA結果に関する利用可能なレポートはありません。
デフォルトQA設定のセットアップ手順は、次のとおりです。
品質管理設定インターフェイスには、プロジェクトまたはプロジェクト テンプレートを編集することによって、プロジェクト レベルでアクセスすることもできます。
デフォルトでは、リンギスト/ベンダーがすべてのQA警告を無視するように設定できます。プロジェクトマネージャが QA 設定で [ ] オプションを無効にできる QA チェック機能もあります。これにより、リンギストとベンダーはジョブの完了時にこれらの警告を無視できなくなります。
ジョブの QA チェックが開始されるたびに、結果は異なる値で翻訳ジョブに保存されます。
-
QA警告:未起動
このジョブではQAが開始されていません。
-
QA警告:不完全
QA がジョブの一部に対してのみ開始された(たとえば、ユーザーが QA 警告一覧の下部にあるもっと表示リンクをクリックしなかった)。またはジョブ全体に対して開始された QA が後で編集された。
-
QA警告:2 (無視済 1)
QAが開始され、合計2つの警告が含まれています。そのうちの1つは無視済になりました。
プロジェクト ページのジョブの
値にカーソルを合わせると、QA ステータスが表示されます。プロバイダにQAチェックを強制する
QA チェックが実行され、Warning が軽減されない限り、プロバイダ(リンギストおよびベンダー)はジョブを Completed に設定できないようにできます。プロジェクトマネージャは、適用するQAチェックと、リンギストが無視するように設定できるQAチェックを選択することもできます。
無視する QA チェックを選択する手順は、次のとおりです。
-
プロジェクト ページで、編集をクリックします。
編集ページが開きます。
-
品質管理をクリックします。
のテーブルが開きます。
-
選択
QA警告を含むジョブを完了済に変更することを許可しない -
選択解除リンギスト/ベンダーが無視すべきでないQAチェックを 。
-
保存をクリックします。
設定がそのプロジェクトに適用されます。
すべてのワークフローステップで無視
ジョブのすべてのワークフローステップでQA警告を無視することができます。最初のワークフローステップでQAWarningが無視されると、それ以降のワークフローステップで未解決として報告されることはありません。
ワークフロー全体でQA警告を無視するには、次の手順に従います。
QAチェックでは、スペルミスからタグの問題、用語の不一致一致まで、さまざまなエラーがチェックされます。一部のチェックは、翻訳テーブルでハイライトするように選択できます。
QAチェック |
関数 |
即時QA |
ハイライト |
---|---|---|---|
言語 |
すべての言語チェックを選択します 。 |
||
訳文なし |
訳文に文字やtagsが含まれていません。 |
はい |
|
原文にない数字の追加 |
訳文に余分な数字が入っていません。 |
はい |
はい |
翻訳不整合 |
|
はい(バッチ確認付き) |
|
先頭または末尾のスペース |
訳文の先頭か末尾がありますが、原文にはありません。 |
はい |
はい |
原文の長さに対する最長訳文セグメント (%) |
訳文セグメントの長さが指定されたパラメータ(デフォルトは 130%)を超えています。 この設定は、下記のオプションとは無関係です。つまり、訳文セグメントが 最大訳文セグメント長 または原文ファイルに設定されている制限に準拠していても、警告を表示することがあります。 |
はい |
|
訳文セグメントの最大文字数 |
訳文セグメントの長さが指定されたパラメータ(デフォルトは 100)を超えています。 原文ファイルに最大訳文セグメント長情報(ジョブ設定経由でインポートされ、 ジョブ作成時に設定された 訳文最大長 オプションを有効にして適用される)が含まれている場合、このチェックは上書きされます。 |
はい |
|
数値の不一致 |
原文の番号が訳文に存在しません。 たとえば、原文が「1と2」のPhraseで、訳文が「1と3」の語句の場合。 |
はい |
はい |
連続スペース |
訳文にスペースが複数ありますが、原文にはありません。 |
はい |
はい |
重複する語彙 |
訳文文内の2つ以上の隣接する単語が同一です。 |
はい |
はい |
スペルチェック |
訳文にスペルミスが含まれています。 |
はい |
|
訳文が原文と同一 |
|
はい |
|
末尾の句読点 |
原文と訳文で末尾の句読点が異なります。 例えば、原文が「.」で終わっていても、訳文が「.」で終わっていない、またはその逆。 |
はい |
はい |
未編集のNT/MTあいまい一致 |
未編集のNT/MTあいまい一致一致が確定済されました。 |
いいえ |
|
未編集のTMあいまい一致 |
あいまい一致 TM 一致は編集されずに確定済です。 |
いいえ |
|
用語 |
すべての用語チェックを選択 |
||
禁止用語 |
訳訳文用語に基づく原文用語は必須ではない)。 |
はい |
はい |
用語の欠落 |
原文内の用語のみがチェックされます。 |
はい |
はい |
不可 |
訳文に許可されていないStringsが含まれています。文字、または別のUTF-8コードは、許可されていないStringsとして入力できます。 カンマ区切りで多数の Strings を入力できます。 Strings では大文字と小文字が区別されます。 |
はい |
はい |
すべての format および tags チェックを選択します。 |
|||
空のタグ |
訳文タグのコンテンツがemptyですが、原文タグのコンテンツは空ではありません。 たとえば、原文は |
はい |
|
タグ内容の不一致 |
原文と対応する訳文タグのタグコンテンツが異なります。 たとえば、原文では |
はい |
|
入れ子構造タグの問題 |
訳文のペアのtagsが適切に配置されていません。 たとえば、ソースに {1>{2>abc<2}{3>abc<3}{4><4}<1} 、ターゲットに {1>{2>abc<2}{3>abc{4><3}<4}<1} があります。 このオプションはデフォルトで無効に設定されていますが、スプレッドシートファイルがあるプロジェクトでは有効にすることが重要です。 |
はい |
|
tagsの間にテキストがありません |
訳文の tags 間にテキストがないが原文にはないタグのペアがあります。 たとえば、原文に {1>abc<1} 、訳文に {1><1} があります。 |
はい |
|
タグ & 書式 |
tags/formattingが欠落しているか無効であるか、改行が欠落しているか冗長です。 例:原文が「{1} {2}」を含み、訳文が「{1}」です。 |
はい |
|
タグで結合されたセグメント |
tagsの数が原文と訳文で異なります。 たとえば、原文は「xxx{j}yyy」ですが、訳文は「xxx yyy」です。 |
はい |
|
XLIFFタグ |
訳文完成ファイル内で、paired tags (bpt や ept など) のオーダーが正しくありません。 たとえば、原文には「bpt bpt ept ept」、訳文には「bpt ept ept bpt」が含まれています。 |
はい |
|
ワークフロー |
ワークフロー チェックをすべて選択します。 |
||
前のワークフローステップで更新あり |
直前のワークフローステップに新しいバージョンのセグメントが存在するかどうかを確認します。 例えば、校正者ワークフローステップで校正された後、翻訳者が翻訳ワークフローステップでセグメントを更新した場合。 |
はい |
|
未確定セグメント |
各セグメントが確定済であることを確認します。 |
いいえ |
|
未解決のコメント |
会話に未解決のコメントがセグメントに含まれないようにする。 |
いいえ |
|
カスタム チェック |
|
はい |
QA Webサービスから結果が返されませんでした。リクエストの処理中にErrorが発生しました。
一時的なサーバーの問題が発生した可能性が高く、QAが数分利用できなかったことを示します。数分待ってから、もう一度QAを実行してください。問題が解消されない場合は、ステータス ページでインシデントを確認するか、サポート チームにお問い合わせください。