セグメンテーションとは、原文をより小さな単位に分割することです。これにより、翻訳メモリから以前に翻訳されたテキストを取得する精度が向上します。セグメントはエディタ<2>に表示され、フィルタリング<3>が可能です。プロジェクトにワークフローのステップがある場合、セグメントの変更は翻訳変更ペイン<4>に表示されます。
デフォルトのセグメンテーションルールは、サポートされている各言語の特性に対応しており、カスタマイズ可能です。
不適切にフォーマットされたドキュメントファイルや、不適切なセグメンテーションのカスタマイズの適用など、セグメンテーションに問題がある状態でインポートされたジョブは、TMの一致率に影響を与える可能性があります。インポート前に時間をかけて原文ファイルをレビューおよび準備することをお勧めします。よくある問題として、改行と段落区切りの誤った使用が挙げられます。
例：:
適切なセグメンテーション：
-
多言語の訳文を持つ翻訳メモリがサポートされており、双方向で使用できます。
一致率100%。
不適切なセグメンテーション
-
多言語の訳文を持つ翻訳メモリがサポートされています。
一致率100%。
-
また、双方向で使用できます。
一致率63%。
カスタマイズされたセグメンテーションルールは、ジョブおよびプロジェクトテンプレートに適用できます。プロジェクトでカスタマイズされたセグメンテーションルールが必要な場合は、そのプロジェクト用にテンプレートを作成する必要があります。プライマリとして設定すると、その原文言語でインポートされたすべての新規ジョブにカスタムセグメンテーションルールが適用されます。
セグメンテーションルールには2つのタイプがあります。
-
.XLSXファイルの省略語
-
.SRXファイルの正規表現
カスタムルールを使用するには、デフォルトのルールをダウンロードして修正し、修正したファイルをアップロードしてから、指定したジョブに適用します。
注意
スペースのないCJKの原文言語に対してカスタムセグメンテーションルールを追加する場合（訳文言語で単語の区切りとしてスペースを使用する場合）、カスタムルールによって分割された訳文セグメントの先頭または末尾にスペースが追加されるようにしてください。これにより、翻訳内の単語が区切られます。これはデフォルトのセグメンテーションルールによって形成されたセグメントでは自動的に行われますが、手動で分割されたセグメントや、追加のカスタムセグメンテーションルールによって形成されたセグメントにはスペースは追加されません。
デフォルトのセグメンテーションルールをダウンロードするには、以下の手順に従ってください。
-
設定
ページから、 セクションまでスクロールし、セグメンテーション をクリックします。
ページが開きます。
-
Export XLSX/SRX をクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
ファイル形式を選択:
-
XLSX は省略語の一覧を提供します。
-
SRX は正規表現ルールを提供します。
-
-
ドロップダウンリストからカスタマイズする言語を選択します。
-
ダウンロード をクリックします。
ファイルがシステムにダウンロードされます。
以前にアップロードしたセグメンテーションルールをダウンロードするには、以下の手順に従ってください。
-
設定
ページが開きます。
-
ファイル列が表示されていない場合は、カスタマイズをクリックして有効にします。
-
ファイル名をクリックしてルールをダウンロードします。
省略形は言語ごとに指定でき、指定した後は新しいセグメントが作成されなくなります。
省略形を編集するには、以下の手順に従ってください：
-
ダウンロードした.XLSXファイルをエディタで開きます。
-
以下の形式で内容を変更します：
XLSXファイルには、見出しのない2つの列が必要です。
-
列 1: 指定する省略形
-
列 2: セグメンテーション動作の指定
-
ABBR_UPPER_NUM
省略形の後にスペースが続き、その後に数字、記号（数学記号、通貨記号、装飾記号など）、または最初の文字が大文字の単語が続く場合、新しいセグメントは作成されません。
-
ABBR_NUM
省略形の後にスペースが続き、その後に数字が続く場合、新しいセグメントは作成されません。
-
-
-
編集した.XLSXファイルを保存します。
.SRXファイルの編集は複雑なプロセスであり、正規表現の使用経験があるユーザーにのみ適しています。
SRXファイルで変更できるルールがいくつかあります：
-
セグメンテーションを行わずにXLSXファイルからテキストをインポートします。1つのセルが1つのセグメントに相当します。
-
1つのセグメントを2つに分割するために、改行を含むテキストをインポートします。
-
コロン（またはその他の文字）をセグメントの区切り文字として使用します。
-
セミコロン（またはその他の文字）をセグメントの区切り文字として使用することを禁止します。
-
一覧から省略形を削除します（テキストはセグメント化されます）。
これらのルールは 文字<1> ベースです。セグメントの区切り文字として使用できるのは1文字のみです。文字のグループ（例：<p>）は、セグメントの区切り文字として使用できません。
SRXファイルを編集するには、以下の手順に従ってください。
-
Notepad ++ などのテキストエディタでファイルを開きます。
-
正規表現を使用して編集するか、内部のセグメンテーションを完全に削除します。
例：
-
<rule break="no">セグメントが分割されないルールの一覧。つまり、省略形の一覧
-
<rule> <beforebreak>改行前の文字（例：文末の「. ? ! :」）の正規表現。例えば、コロンの後のテキストをセグメント化したくない場合は、すべての
<rule><beforebreak>コードから:を削除してください。 -
<rule> <afterbreak>改行後の文字（例：新しい文の開始、スペース、大文字）の正規表現。
-
-
変更したSRXファイルを保存します。
変更済みまたは新しいセグメンテーションルールをアップロードするには、以下の手順に従ってください。
ジョブインポートでカスタムルールを使用したり、訳文セグメントの長さを設定したりするには、以下のステップに従います。
-
ジョブ作成のステップ8で、からセグメンテーションとセグメント長をクリックします。
オプションのドロップダウンが開きます。
-
のドロップダウン一覧から、変更したルールを選択します。
-
必要に応じて、プロジェクトの要件（字幕の翻訳など）に基づいて、訳文セグメントの長さの制限を設定します。
-
を選択し、原文セグメントに基づいてセグメントの長さを制限するための希望するパーセンテージを入力します。
-
を選択し、文字数に基づいてセグメントの長さを制限するための文字数を入力します。
-
-
作成をクリックします。
ジョブが作成され、指定されたセグメンテーションルールを使用して一覧に追加されます。
SRXファイルからすべての内部セグメンテーションルールを削除し、適用される段落、要素、またはセル全体の基本的なセグメンテーションのみを残します。このセグメンテーションルールは、すべてのファイルタイプ（MS Word、XML、HTML、Excelなど）に適用できます。
例：
デフォルトのセグメンテーションでインポートされたこのXLSXの例には、Peter!、Wait!、Helloの3つのセグメントが含まれます。
すべての内部セグメンテーションを削除し、セルに基づく基本的なセグメンテーションのみを残すと、セグメントはPeter!の2つだけになります。Wait!およびHello。
SRXファイルを編集して、すべてのデフォルトのセグメンテーションルール、つまり<!-- break rules -->と</languagerule>の間のコードを削除します。
例：
カスケード処理により、この例がうまく仕事をしなくなる可能性があります。そのような場合は、編集したSRXファイルをNotepad++で開き、header要素の2つの属性を見つけて、両方をnoに変更します。