用語ベース（用語集とも呼ばれます）は、承認済み用語とその翻訳を格納する用語データベースです。用語を格納することで、プロジェクト内での翻訳の一致を維持し、翻訳者が指定された正しい用語を使用することを確実にします。
完全なセグメントやPhraseを格納するTM（TM）とは異なり、用語ベース（TB）は概念ベース（意味ごとに用語をグループ化）であり、単一の単語に焦点を当てています。ある言語の単一の用語は、他の言語において1つ以上の対応語を持つことができます。用語ベースモジュールは、単一の用語ベースで多言語をサポートできます。
翻訳エディタで作業する場合、システムは原文コンテンツをスキャンし、割り当てられた用語ベースのエントリーと一致する用語に対して、正しい翻訳を自動的に提案します。
用語ベースの使用は、特に以下のプロジェクトで価値を発揮します。
-
専門用語または技術用語
-
ブランド固有の言語
-
未翻訳のままにする必要がある用語
-
文脈によって意味が異なる単語
-
用語の一致が不可欠な、複数の翻訳者や外部ベンダーが関与するプロジェクト
用語ベースを使用するためのベストプラクティスを確認してください。
Phrase TMSにおける用語ベース
-
用語ベースは多言語に対応しており、複数のプロジェクトに割り当てることができます。
-
指定された言語スペシャリストまたはベンダーは、どの用語に対しても無制限の編集権限を持つ場合があります。
-
選択したサブスクリプションプラン<1>でそのようなロールが利用可能な場合、ゲストユーザー（クライアント）が用語ベースにアクセスして編集できます。
-
プロジェクト/言語ペアには、最大10個の用語ベースを割り当てることができます。
-
既存の用語ベースはインポートまたはエクスポート<1>できます。
用語ベースは、以下のモードでプロジェクトに割り当てることができます。
-
Read: 原文内に用語が見つかるかを確認し、見つかった場合はエディタのCATペインに表示します。
-
Write: 翻訳者は翻訳中に用語を追加および編集（制限あり）できます。新しい用語は翻訳プロジェクト全体に自動的に適用されるわけではなく、翻訳の正確性を確保するために手動で更新（検索と置換）する必要があります。
-
QA: 品質管理<3>の一環として、原文で承認済みステータスの用語に対応する用語訳（新規または承認済みステータス）が訳文にあるかを確認します。
Phrase Stringsの用語ベース
-
用語はまず用語ベースに追加され、その後、用語ベースがファイルアップロード（.csv）によってStringsにアップロードされます。
-
用語ベースは、すべてまたは選択されたスペースおよび/またはプロジェクト<6>に割り当てたり、割り当てを解除したりできます。
-
用語ベースが割り当てられると、用語ベースと一致する用語が翻訳エディタの原文と言語でハイライト表示されます。
-
用語は、厳密に一致するロケール（言語の地域バリエーション、en-US、es-MXなど）に対してのみ提案されます。