翻訳リソース

.MXLIFFファイル (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

.MXLIFFファイルはXLIFF 1.2に基づくPhrase固有のファイルです。ファイルのコアはXMLであり、ローカライゼーションツール用に設計されています。ジョブからエクスポートされる原文と訳文の両方の情報を保持します。

MXLIFFファイルのタイムスタンプはUnix形式に準拠しています。オンラインユーティリティ unixtimestamp.com を使用して変換できます。

.MXLIFFは主にCATエディタ内での翻訳、またはUI経由での直接インポートを目的としており、エディタの[ドキュメント]メニューからダウンロードできます。

備考

CAT Desktop Editor または CAT Web Editor から MXLIFF ファイルをダウンロードできない場合、プロジェクトマネージャによってダウンロードの機能が制限されている可能性があります。詳細については、組織の連絡先に連絡し、このオプションを有効にするように依頼してください。

デスクトップエディタなどのツールで処理が完了したら、[ツール]>[アップロード...]を選択して、MXLIFFファイルをインポートできます。利便性と迅速なアップロードのために、複数のまたは大きなMXLIFFファイルを単一の.ZIPファイルにインポートすることができます。

他のツールでMXLIFFファイルを翻訳する

備考

Phrase外でMXLIFFファイルを翻訳する場合、他のソフトウェアによるファイルの処理を保証することはできません。

SDL Trados

.MXLIFFファイルは、SDL Trados Studio 2021以降のバージョンでのみサポートされています。.MXLIFFファイルは、古いバージョンのSDL Tradosでは自動的に認識されず、参考資料としてのみインポートされます。.MXLIFFファイルを翻訳可能ファイルとしてSDL Tradosにインポートするには、拡張子を.XLIFFに変更する必要があります。

SDL Tradosは、.MXLIFFファイル形式のネイティブ部分ではない追加情報を.XLIFFに追加します。SDL TradosからPhraseで使用するファイルを生成する場合は、 [Preserve; don't add if original BOM] オプションと [Do not store segmentation information in the translated file] 設定を選択します。

MemoQ

.MXLIFFファイルはmemoQ 10.0でサポートされています。古いバージョンを使用している場合、現在の手順については、Marek Pawelecのブログ記事を参照してください。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.