.MXLIFFファイルは、XLIFF 1.2に基づくPhrase特有のファイルです。ファイルのコアはXMLであり、ローカリゼーションツール用に設計されています。それらは、ジョブからエクスポートされるときに、ソース情報とターゲット情報の両方を保持します。
.MXLIFFファイルのタイムスタンプはUnix形式に従います。これを使用して変換できます：unixtimestamp.com。
.MXLIFFは主にCATエディタ内での翻訳を目的としており、UIを介して直接インポートされ、メニューからエディタからダウンロードできます。
備考
CAT Desktop EditorまたはCAT Web Editorから.MXLIFFファイルをダウンロードできない場合、プロジェクトマネージャによって制限されている可能性があります。組織内の連絡先に連絡して、詳細情報を取得し、このオプションを有効にするように依頼してください。
デスクトップエディタまたは他のツールで処理が完了したら、.MXLIFFファイルはツール > アップロード...からジョブテーブルを介してインポートできます。複数の大きな.MXLIFFファイルは、便利さと迅速なアップロードのために、単一の.ZIPファイルでインポートできます。
備考
Phraseの外で.MXLIFFファイルを翻訳する場合、他のソフトウェアによってファイルがどのように処理されるかは保証できません。
SDL Trados
.MXLIFFファイルは、SDL Trados Studio 2021以降のバージョンでのみサポートされています。.MXLIFFファイルは、古いバージョンのSDL Tradosでは自動的に認識されず、参照ドキュメントとしてのみインポートされます。SDL Tradosに.MXLIFFファイルを翻訳可能なファイルとしてインポートするには、拡張子を.XLIFFに変更する必要があります。
SDL Tradosは、.MXLIFFファイル形式のネイティブ部分ではない追加情報を.XLIFFに追加します。SDL Tradosからエクスポートする際に、元々存在しない場合は追加しない BOMオプションと翻訳されたファイルにセグメンテーション情報を保存しない設定を選択して、Phraseで使用できるファイルを生成します。
MemoQ
.MXLIFFファイルはmemoQ 10.0でサポートされています。古いバージョンを使用している場合は、Marek Pawelecのブログ投稿を参照して最新の指示を確認してください。