翻訳のレビューワークフローにより、原文コンテンツが変更された際に翻訳者に通知し、既存の翻訳の修正を求めることができます。
デフォルトでは、未検証の翻訳はダウンロードされる言語ファイルから除外されません。これは、完璧ではない翻訳をリリース/デプロイしないことよりも、翻訳をリリース/デプロイすること（および不完全な翻訳やプレースホルダーを表示すること）の方が重要であるためです。継続的なローカライズのアプローチと、製品のリリースを遅らせることなく既存の（特に未検証の）翻訳を定期的に改善することが推奨され、サポートされています。
レビューワークフローは、 ウィンドウの タブで、プロジェクト ごとに設定されます。言語固有のレビューオプションは、プロジェクトの 言語を追加または編集 する際にも設定できます。
より複雑でカスタマイズされたワークフローは、Phrase Orchestrator で構築できます。
未翻訳 > 翻訳済み
各 キー は、検証済み (デフォルト) または 未検証 のいずれかになり、検証済みとは翻訳済みであることを意味します。未検証の翻訳にはフラグが付けられ、エディタ で選択できます。未検証の翻訳には、翻訳者による校正または修正が必要です。
-
未翻訳
-
翻訳済み
-
変更のためレビュー用にフラグが立てられました。
原文が変更された場合、ユーザーはキーを としてフラグを立てることで、レビューのステップをシミュレートし、簡単に識別できるようにすることができます。
備考
これは通知メカニズムであり、ワークフローステップではありません。完全なレビュー段階には、高度なワークフローが必要です。
言語レビュー設定
未完成の原文がプロジェクトに追加された場合などの、校正のような原文コピーのレビューを許可します。
考えられる使用例:
-
開発者がキーと未レビューの原文コピーを含むファイルをアップロードします。
-
プロジェクトの言語設定により、原文のコピーが未検証翻訳として作成されるかどうかが決まります。
-
原文のコピーは校正され、検証済みとなります。
-
原文のコピーは他の言語に翻訳できます。
言語のレビュー設定を構成するには、以下の手順に従ってください。
-
プロジェクトのタブに移動します。
-
該当する言語の行で
をクリックします。
-
言語を編集を選択します。
ウィンドウが表示されます。
-
タブで、必要に応じて以下のオプションを有効にします。
-
リンクされた原文の言語が変更されたときに、翻訳を未検証としてマークします。このオプションを有効にするには、原文言語を設定する必要があります。変更された原文に明示的にリンクされている言語のみが影響を受けます。
-
選択した言語のレビューワークフローを有効にします。この言語で新たに追加された翻訳は自動的に未検証としてマークされ、レビューが必要になります。
-
既存の翻訳が変更されるたびに、自動的に翻訳を未検証としてマークします。
備考
これらの設定は言語ごとに適用されます。特定のロケールに対してのみ有効にした場合、それらのロケールでのみ、新規または更新された翻訳が未検証としてマークされます。
-
未翻訳 > 翻訳済 > レビュー済
高度なレビューワークフローは、ウィンドウのタブで、プロジェクトごとに有効化されます。
管理者、プロジェクトマネージャ、または開発者のユーザーは、常に翻訳をレビュー済としてマークすることができます。翻訳者ユーザーには、この権限を個別に付与する必要があります。レビュータスクはジョブレベルで設定され、担当者にタスクのステータスが通知されます。
すべての新しいキーは、最初に翻訳者によって翻訳され、レビューされ（レビュー権限を持つユーザーによって）、レビュー済としてマークされてから本番環境にプッシュされる必要があります。
以前にレビュー済の翻訳が変更された場合は、再度レビューする必要があります。
メイン言語に変更があった場合、他の言語の翻訳も更新する必要があるかもしれません。メイン言語の翻訳に変更があると、オプションが選択されている場合、他のすべての言語のステータスが未検証に設定されます：
-
翻訳者は、翻訳がまだ正しいか、調整が必要かを確認する必要があります。
-
軽微な変更のみが必要な場合（例：不足している句読点の追加）で、他の言語に影響がない場合は、キーカードの
ドロップダウンからオプションを選択できます。
未完了またはレビュー済ではないコピーがダウンロードファイルに含まれないようにするため、レビュー済のキーのみを対象とした追加のダウンロードオプションが用意されています。このオプションでは以下が提供されます：
-
ダウンロードファイル内のレビュー済の翻訳のみ。
-
翻訳が現在レビュー済状態ではない場合、その翻訳の最後にレビュー済のバージョンがダウンロードされます。
既存のプロジェクトをベーシックから高度なレビューワークフローに切り替えると、翻訳済状態の翻訳はレビュー準備完了に移動します。
検証済み/未検証フラグは、レビューワークフローの状態とは独立して動作します。ベーシックと高度なレビューワークフローを切り替えても、このフラグは変更されません。検証済みのキーは検証済みのままとなり、未検証のキーは未検証のままとなります。
自動未検証化
翻訳の原文コンテンツが変更されると、翻訳者にその変更が通知され、翻訳の正確性を修正および/または検証できるようになります。
プロジェクトで定義されたメイン言語の翻訳に加えられたすべての変更に対して、自動的に未検証状態がトリガーされます。これらは通常、メインのお客様の言語（例：スペインにいるお客様の場合はスペイン語）であり、最も重要です。言語は、プロジェクトの言語設定内でメイン言語としてマークされます。
その他の言語については、原文変更時の自動未検証を言語ごとに有効にでき、変更された原文に明示的にリンクされている言語にのみ適用されます。
自動未検証は、更新翻訳オプションが指定されている場合に、ファイルアップロード（例：API経由）で更新された翻訳にも適用されます。プロセス中に更新されたメイン言語の翻訳も、自動未検証をトリガーします。
翻訳が未検証としてマークされている場合、フォールバック言語を設定して、ダウンロード時にフォールバックロケールの翻訳を返すようにできます。
手動での未検証
翻訳は、エディタ内の翻訳の横にある未検証または検証ボタンを使用して手動で未検証にすることもできます。
翻訳はAPI経由で検証および未検証にすることもできます。
バッチ検証
翻訳は、検索結果のキー名の横にあるチェックボックスを選択することで、エディタでバッチとして検証および未検証にできます。Shiftキーを押しながら選択すると、最初と2番目の選択範囲の間にあるすべてのキーを選択できます。または、上部にある検索結果をすべて選択チェックボックスを使用して、クエリの一覧からすべてのキーを選択します。バッチアクションの一覧から、選択した翻訳を検証済みまたは未検証としてマークします。
変更の表示
翻訳がまだ正確かどうかを判断する際、対象の翻訳が以前に検証されてから原文に加えられた最後の変更を確認すると非常に役立ちます。
エディタで未検証の翻訳の横にある変更を表示ボタンをクリックすると、差分を表示できます。
変更の検証
どの翻訳が誰によって（未）検証されたかを確認するには、翻訳履歴を参照してください。そこにはコンテンツの更新と（未）検証アクションのタイムラインが表示されます。
自動未検証をスキップします
翻訳を保存する際に 検証をスキップ オプションにチェックを入れることで、自動未検証を防ぐことができます。指定した場合、翻訳を更新しても他のすべての翻訳が未検証としてマークされることはありません。
(原文)の翻訳の実際の意味を変えずに、誤字や書式設定などの小さな修正を行う場合は、自動未検証をスキップします。
ファイルをアップロードする際に未検証プロセスをスキップするには、skip_unverification フラグを使用してください。