品質管理 (QA) 機能を使用すると、翻訳者が構文およびキーの仕様に従っていることを確認することで、全体的な翻訳品質を向上させることができます。
違反が発生した場合、通知がプロジェクトページの品質管理タブに即座に表示されます。このタブをクリックして、現在のプロジェクトで見つかったすべてのQA問題を一覧表示します。
問題一覧の左上にあるドロップダウンメニューを使用して、言語ロケールまたは特定のQAチェックタイプでQA問題をフィルタします。一覧表示された各QA問題の詳細とコンテキストを確認するには、その名前をクリックするか、一覧の右側にあるエディタを選択します。翻訳エディタが開き、関連するキー情報が表示されます。
一覧表示された問題のいずれかを無視するには、一覧の右側にある無視をクリックします。一覧表示されたすべての問題を無視するには、一覧の右上にあるすべて無視をクリックします。
3つのQA機能が利用可能です：
上記の各QAチェックの設定を編集するには、以下の手順に従ってください：
-
プロジェクトページの品質管理タブから、左上の設定をクリックしてQA設定ページを表示します。
-
ページ右側に提供されているオプションを使用して、各QAチェックを「中程度」モードまたは「厳格」モードのいずれかで適用します：
-
Moderate modeが有効な場合、ユーザーは引き続き翻訳を保存でき、違反はQA問題一覧に表示されます。
-
Strict modeが有効な場合、ユーザーは翻訳エディタを通じてルールに違反する翻訳を保存できなくなりますが、違反は問題一覧にも表示されます。
-
-
ページ右側に用意されているオプションを使用して、QAチェックを適用するプロジェクト言語を指定してください。
-
All languagesが選択されている場合、QAチェックは現在のプロジェクトのすべての言語に適用されます。
-
Selected languagesが有効な場合、QAチェックは関連するドロップダウンメニューから選択された特定のロケールにのみ適用されます。
-
-
SaveをクリックしてQA設定を適用します。
すべてのQAチェックのデフォルト設定はおよびです。