翻訳中

一括翻訳 (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • AdvancedプランとEnterpriseプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

一括翻訳は、翻訳メモリ機械翻訳を使用して、アップロード時に新しいキー言語ファイルを自動的に多言語に翻訳します。一括翻訳の使用と結果は、任意のプロジェクトの「分析」タブで表示でき、フィルタリングを使用してeditor で一括翻訳を表示できます。

API または CLI を使用して、自動翻訳をトリガーすることもできます。CLI を使用する場合は、次のプッシュ パラメータを使用します。

パラメータ:
  autotranslate: true

一括翻訳ワークフロー

  • 新しく追加されたキーの前翻訳

    エディタ内から新しいキーを追加する場合、そのキーに対する原文言語のデフォルト翻訳を入力します。一括翻訳は、既存の翻訳を上書きすることはできません。

    キーが追加されると、個々のキーに対して一括翻訳を無効にできます。

  • 新しく追加された言語を一括翻訳する

    新しい言語がプロジェクトに追加されると、一括翻訳を使用して新しい言語の初期翻訳を行うことができます。言語がプロジェクトに保存されると、進捗状況の概要に新しい言語のキーが翻訳され、未検証に設定されたことが示されます。大きなプロジェクトは、進捗概要に反映されるまで少し時間がかかる場合があります。一括翻訳は一度に1つの言語にのみ適用できます。

    一括翻訳は、言語が追加されると個々の言語に対して無効にできます。

  • 一括翻訳 新しくアップロードされた言語ファイル

    一括翻訳を有効にすると、アップロードされたキーが自動的にプロジェクト内のすべての言語に翻訳されます。

    ファイルの追加時に、個々のファイルに対して一括翻訳を無効にすることができます。

  • エディタで自動翻訳する一括翻訳(バッチ処理)

    プロジェクトに追加した1つまたは複数のキーを、一括翻訳を使って自動翻訳するには、次の手順に従います。

    1. エディタから、検索クエリでキーのリストをフィルタリングします。

    2. エディタの真ん中から1つまたは複数の訳文言語を選択します。

    3. キーを1つ以上選択してください。

    4. Pre-translate をクリックします。

      選択したキーに対して一括翻訳が実行されます。

    訳漏れは選択されたキーに対して入力され、キーリスト上部にあるselect-all検索ボックスを使用してすべてのキーに適用することもできます。

    一括翻訳は空の翻訳のみを翻訳し、翻訳済のキーをスキップします。

  • ポストエディットのワークフロー

    一括翻訳 によって生成された翻訳は、デフォルトで未検証に設定されています。望ましい翻訳品質を達成するために翻訳をポストエディットします。

一括翻訳を有効にしてコンテンツを自動翻訳する

機械翻訳(MT)を使用し、キーを自動で一括翻訳する手順は、次のとおりです。

  1. プロジェクト用に MT を設定します。

  2. プロジェクト設定ウィンドウから、一括翻訳タブを選択します。

  3. 一括翻訳を有効にするを選択します。

    一括翻訳のオプションが表示されます。オプションが選択されていない場合、一括翻訳は機能しません。

  4. Use machine translation をクリックします。必要ワークフローに基づいて、他のオプションを選択します。

    備考

    MT 一致と TM 一致の両方を一括翻訳で利用するには、[翻訳メモリを使用] オプションも選択してください。

  5. [Save] をクリックします。

    プロジェクトでMTによる一括翻訳が有効化されています。

一括翻訳からコンテンツを除外する

文字列の一部(ブランド名など)をスキップするには:

  • 無視する要素を プレースホルダーでラップまたは置換します。

  • スキップする箇所を[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]タグで折り返します。タグは後でダウンロード中に削除できます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.