翻訳作業

事前翻訳(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • 高度なエンタープライズプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

事前翻訳は、アップロード時に翻訳メモリと機械翻訳を使用して、新しいキー、言語、またはファイルを複数の言語に自動的に翻訳します。事前翻訳の使用状況と結果は分析ダッシュボードで確認でき、画面ではフィルターを使用して事前翻訳を表示できます。

デフォルトでは、事前翻訳は未翻訳の項目のみを翻訳し、すでにターゲット言語の翻訳が存在するキーはスキップします。プロジェクトレベルでは、ソーステキストが変更されたときに未検証の翻訳を上書きするように事前翻訳を設定できます。

APIまたはCLIを使用して、自動翻訳をトリガーすることもできます。CLIを使用する場合は、このプッシュパラメータを使用してください。

params:
  autotranslate: true

事前翻訳を有効にしてコンテンツを自動翻訳する

機械翻訳(MT)や翻訳メモリ(TM)を使用してキーを自動的に事前翻訳するには、以下の手順に従ってください。

  1. プロジェクトのMTを設定します(MTを使用する場合)。

  2. プロジェクト設定ウィンドウから、事前翻訳タブを選択します。

  3. 事前翻訳を有効にするを選択します。

    事前翻訳のオプションが表示されます。オプションが選択されていない場合、事前翻訳は機能しません。

  4. 事前翻訳をトリガーするイベントを選択します。

    • 新規アップロードを自動的に翻訳:ファイルがプロジェクトにアップロードされたときに、新しいキーを事前翻訳します。

    • 新しいキーを自動的に翻訳:キーが手動で追加されたときに、そのキーを事前翻訳します。

    • 新しい言語を自動的に翻訳:新しい言語がプロジェクトに追加されたときに、コンテンツを事前翻訳します。

    これらのオプションが何も選択されていない場合、新しいコンテンツに対して事前翻訳は自動的に実行されません。

  5. 必要なの種類に応じて、以下のオプションをいずれか一方または両方選択してください。

    • 機械翻訳を使用して、MTでコンテンツを事前翻訳します。

    • 翻訳メモリを使用して、既存のTMの一致を利用してコンテンツを事前翻訳します。

  6. 必要に応じて、未検証としてマークを選択します。

    レビューしやすいよう、新しい翻訳が適用されたキーを未検証としてマークします。

  7. オプションで、ソーステキストが変更された場合に翻訳を上書きを選択すると、既存の翻訳が機械翻訳に置き換わります。これは元に戻せません。

  8. 保存をクリックします。

    選択したソースに基づいて、プロジェクトの事前翻訳が有効になります。

事前翻訳で翻訳メモリと機械翻訳の両方が有効になっている場合、まず翻訳メモリで一致を確認します。翻訳メモリで一致が見つかった場合、事前翻訳はその一致を使用し、そのキーには機械翻訳を適用しません。機械翻訳は、翻訳メモリで一致が見つからなかったキーにのみ適用されます。

翻訳の状態は、この動作に影響しません。未検証の翻訳も翻訳メモリでの有効な一致とみなされ、事前翻訳で再利用できます。プロジェクトが翻訳メモリを組織と共有している場合、翻訳メモリ共有が有効になっている他のプロジェクトから一致が取得されることもあります。

事前翻訳には、翻訳メモリでの完全一致(100%)が必要です。あいまい一致は適用されませんが、エディターには候補として表示されます。

事前翻訳ワークフロー

  • 新しく追加されたキーの事前翻訳

    エディター内から新しいキーを追加する際は、そのキーのソース言語のデフォルト翻訳を入力してください。

    デフォルトでは、事前翻訳は既存の翻訳を上書きしません。プロジェクト設定でソーステキストが変更された場合に翻訳を上書きオプションを有効にすると、事前翻訳中に未検証のターゲット言語の翻訳が置き換えられます。

    • ソーステキストが変更された場合に翻訳を上書きオプションには、プロジェクトで定義されたメイン言語が必要です。

    • 上書きは、メイン言語のソーステキストが変更された場合にのみ発生します。

    • 未検証化を防止するか、未検証化をスキップする設定は、上書きも防止します。

    キーを追加する際、個々のキーに対して事前翻訳を無効にすることができます。

  • 新しく追加された言語の事前翻訳

    プロジェクトに新しい言語が追加された際、事前翻訳を使用してその新しい言語の初期翻訳を提供できます。言語がプロジェクトに保存されると、進捗状況の概要に、新しい言語のキーが翻訳され、未検証に設定されたことが示されます。大規模なプロジェクトでは、進捗状況の概要に反映されるまで少し時間がかかる場合があります。事前翻訳は、一度に1つの言語にのみ適用できます。

    言語を追加する際、個々の言語に対して事前翻訳を無効にすることができます。

  • 新しくアップロードされた言語ファイルの事前翻訳

    事前翻訳が有効な場合、アップロードされたファイルの新しいキーは、プロジェクト内のすべての言語に自動的に翻訳されます。

    デフォルトでは、既存のターゲット翻訳は上書きされません。プロジェクト設定でソーステキストが変更された場合に翻訳を上書きオプションを有効にすると、事前翻訳中に未検証のターゲット言語の翻訳が置き換えられます。

    • ソーステキストが変更された場合に翻訳を上書きオプションには、プロジェクトで定義されたメイン言語が必要です。

    • 上書きは、メイン言語のソーステキストが変更された場合にのみ発生します。

    • 未検証化を防止するか、未検証化をスキップする設定は、上書きも防止します。

    ファイルを追加する際、個々のファイルに対して事前翻訳を無効にすることができます。

  • エディターで事前翻訳を使用して自動翻訳する(一括操作)

    事前翻訳を使用して、キーをプロジェクトに追加した後で1つまたは複数のキーを自動翻訳するには、以下の手順に従ってください。

    1. エディターから、検索クエリを使用してキーのリストをフィルタリングします。

    2. エディターの中央から、1つまたは複数のターゲット言語を選択します。

    3. 1つまたは複数のキーを選択します。

    4. 事前翻訳をクリックします。

      選択したキーに対して事前翻訳が実行されます。

    不足している翻訳が選択したキーに対して入力されます。また、キーリストの上部にある全選択検索ボックスを使用して、すべてのキーに適用することもできます。プロジェクト設定で設定されている場合、ソーステキストが変更されると未検証の翻訳が上書きされることがあります。

  • ポストエディットワークフロー

    事前翻訳によって生成された翻訳は、デフォルトで未確認に設定されます。望ましい翻訳品質を実現するために、翻訳をポストエディットしてください。確認済みの翻訳は、事前翻訳によって上書きされません。

事前翻訳からコンテンツを除外する

文字列の特定の箇所(ブランド名など)をスキップするには:

  • 無視する要素をプレースホルダーで囲むか、置き換えます。

  • スキップする箇所を[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]タグで囲みます。タグはダウンロード時に削除できます。

APIオプション

事前翻訳APIは、ジョブのステータスを確認するために使用できるジョブIDを返します。GET /v2/projects/{project_id}/pre_translations/{id}を使用して、事前翻訳ジョブのステータス(pending、running、success、またはerror)を取得します。ジョブが失敗した場合は、エラーフィールドが含まれます。翻訳リソース自体ではなくこのエンドポイントをポーリングすることで、キューで待機中のジョブと失敗したジョブを区別できます。

事前翻訳キューを通さずに短いテキストを翻訳するには、Phrase Language AI APIが同期エンドポイントPOST /v2/textTranslationsを提供しています。このエンドポイントは、アカウントに設定された機械翻訳エンジンを使用して、翻訳されたテキストをレスポンスで直接返します。結果はStringsに保存されないため、翻訳は後でStrings APIを通じて書き戻す必要があります。このエンドポイントはPhrase Platformトークンで認証を行い、Phrase Platformの利用枠から機械翻訳ユニットを消費します。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.