事前翻訳(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

高度なエンタープライズプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

事前翻訳は、アップロード時に翻訳メモリと機械翻訳を使用して、新しいキー、言語、またはファイルを複数の言語に自動的に翻訳します。事前翻訳の使用状況と結果は分析ダッシュボードで確認でき、フィルタリングを使用してエディタで事前翻訳を表示できます。

デフォルトでは、事前翻訳は空欄の訳文のみを翻訳し、すでに訳文があるキーはスキップします。プロジェクトレベルでは、原文が変更されたときに未検証の訳文を上書きするように事前翻訳を設定できます。

APIまたはCLIを使用して、自動翻訳をトリガーすることもできます。CLIを使用する際は、このプッシュパラメータを使用してください：

params:
  autotranslate: true

事前翻訳を有効にしてコンテンツを自動翻訳する

機械翻訳(MT)や翻訳メモリ(TM)を使用してキーを自動的に一括翻訳するには、以下の手順に従います：

プロジェクトのMTを設定します(MTを使用する場合)。
プロジェクト設定ウィンドウから、事前翻訳タブを選択します。
事前翻訳を有効を選択します。

事前翻訳のオプションが表示されます。オプションが選択されていない場合、事前翻訳は機能しません。
事前翻訳をトリガーするイベントを選択します：
- 新規アップロードを自動的に翻訳：ファイルがプロジェクトにアップロードされたときに、新しいキーを事前翻訳します。
- 新しいキーを自動的に翻訳：キーが手動で追加されたときに、そのキーを事前翻訳します。
- 新しい言語を自動的に翻訳：新しい言語がプロジェクトに追加されたときに、コンテンツを事前翻訳します。
これらのオプションがいずれも選択されていない場合、新しいコンテンツに対して事前翻訳は自動的に実行されません。
必要なワークフローに基づいて、以下のオプションのいずれかまたは両方を選択します：
- 機械翻訳を使用して、MTでコンテンツを一括翻訳します。
- 翻訳メモリを使用して、既存の翻訳メモリの一致でコンテンツを一括翻訳します。
オプションで、未検証としてマークを選択します。

新しい訳文を持つキーを未検証としてマークし、レビューを容易にします。
オプションで、原文が変更された場合に訳文を置換を選択すると、既存の訳文が機械翻訳に置換されます。これは元に戻せません。
保存をクリックします。

選択した原文に基づき、プロジェクトで一括翻訳が有効になっています。

翻訳メモリと機械翻訳の両方が一括翻訳で有効になっている場合、一括翻訳はまず翻訳メモリを確認します。翻訳メモリで一致が見つかった場合、一括翻訳はその一致を使用し、そのキーに対する機械翻訳をスキップします。機械翻訳は、翻訳メモリで一致が見つからなかったキーにのみ適用されます。

翻訳の状態は、この動作に影響しません。未検証の翻訳は有効な翻訳メモリの一致であり、一括翻訳で再利用できます。プロジェクトが翻訳メモリを組織と共有している場合、翻訳メモリ共有が有効になっている他のプロジェクトからも一致が取得されることがあります。

一括翻訳には、翻訳メモリからの完全一致（100%）が必要です。あいまい一致は適用されませんが、エディタでは引き続き候補として表示されます。

一括翻訳ワークフロー

新しく追加されたキーの一括翻訳

エディタ内から新しいキーを追加する際は、そのキーの原文言語のデフォルト訳文を入力します。

デフォルトでは、一括翻訳は既存の訳文を上書きしません。プロジェクト設定で原文が変更された場合に訳文を置換オプションを有効にすると、一括翻訳中に未検証の訳文が置換されます：
- 原文が変更された場合に訳文を上書きするオプションには、プロジェクトで定義されたメイン言語が必要です。
- 上書きは、メイン言語の原文が変更された場合にのみ行われます。
- 未検証のスキップや未検証の防止を行う設定は、上書きも防止します。
キーを追加する際、キーごとに事前翻訳を無効にできます。
新しく追加された言語の事前翻訳

プロジェクトに新しい言語が追加されると、事前翻訳を使用してその新しい言語の初期訳文を提供できます。言語がプロジェクトに保存されると、進捗の概要に、新しい言語のキーが翻訳され、未検証に設定されたことが示されます。大規模なプロジェクトでは、進捗の概要に反映されるまで少し時間がかかる場合があります。事前翻訳は、一度に1つの言語にのみ適用できます。

言語を追加する際、言語ごとに事前翻訳を無効にできます。
新しくアップロードされた言語ファイルの事前翻訳

事前翻訳が有効な場合、アップロードされたファイルの新しいキーは、プロジェクト内のすべての言語に自動的に翻訳されます。

デフォルトでは、既存の訳文は上書きされません。プロジェクト設定で原文が変更された場合に訳文を置換オプションを有効にすると、一括翻訳中に未検証の訳文が置換されます：
- 原文が変更された場合に訳文を上書きするオプションには、プロジェクトで定義されたメイン言語が必要です。
- 上書きは、メイン言語の原文が変更された場合にのみ行われます。
- 未検証のスキップや未検証の防止を行う設定は、上書きも防止します。
ファイルを追加する際、ファイルごとに事前翻訳を無効にできます。
エディタを介した自動翻訳のための事前翻訳（バッチ処理）

事前翻訳を使用して、キーをプロジェクトに追加した後で1つまたは複数のキーを自動翻訳するには、以下の手順に従います。
1. エディタから、検索クエリを使用してキーの一覧をフィルタします。
2. エディタの中央から、1つまたは複数の訳文言語を選択します。
3. 1つまたは複数のキーを選択します。
4. 一括翻訳をクリックします。
  
  選択されたキーに対して事前翻訳が実行されます。
選択されたキーに対して不足している翻訳が入力されます。また、キー一覧の上部にある全選択検索ボックスを使用して、すべてのキーに適用することもできます。プロジェクト設定で構成されている場合、原文が変更されたときに未検証の翻訳が上書きされることがあります。
ポストエディットワークフロー

事前翻訳によって生成された翻訳は、デフォルトで未検証に設定されます。希望する翻訳品質を達成するために、翻訳をポストエディットしてください。検証済みの翻訳は、事前翻訳によって上書きされません。

事前翻訳からコンテンツを除外する

文字列の特定のパーツ（ブランド名など）をスキップするには：

無視する要素をプレースホルダーで囲むか、置換してください。
スキップする部分を[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]タグで囲んでください。タグは後でダウンロード時に削除できます。