サポートするファイル形式(Strings)

.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子

.qph

API 拡張

qph

インポート

はい

エクスポート

はい

複数形のサポート

いいえ

説明のサポート

いいえ

Qt Phrase Bookは、Qtリンギストが一括翻訳コンテンツの入力に使用する XMLベースの ファイル形式です。unit 要素は <phrase> で、<source><target> をネストしています。

Qt Phrase Book(.QPH)は Qt Translation Source (.TS)とは異なります。.QPHはグロッサリーであるのに対し、.TSは交換ファイル形式です。.TSはQtアプリケーションでローカライズされたコンテンツをソフトウェアに読み込むために使用されますが、.QPHはQt Linguistの用語ベースとして機能します。

コードサンプル

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>このキーに関して非常に重要な説明です!(少なくとも一部のファイル形式で)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>この翻訳に含まれるもの
a line-break.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <target>わあ、このキーはもっと深くネストされています。</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <target>このキーは名前空間内にネストされています。</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <target>1匹の子猫しか見つかりませんでした。</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <target>わあ、%s匹の子猫がいますね!</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <target>子猫はいません。</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- 最初の項目
- 番目の項目
- 第三項目
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <target>シンプルなキー、シンプルなメッセージ。</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <target>この翻訳はまだ検証されておらず、待機します。(一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートします)</target>
  </phrase>
</QPH>
この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.