.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイル拡張子	.qph
API拡張	qph
インポート	はい
エクスポート	はい
複数形のサポート	いいえ
説明のサポート	いいえ

Qt phrase Book は、Qt リンギストが一括翻訳コンテンツの入力に使用する XML ベースのファイル形式です。その単位要素は <Phrase> で、ネストされた <原文> 要素と <訳文> 要素があります。

Qt phrase Book(.QPH)は、 Qt翻訳原文 (.TS)とは異なります。.QPHは用語集、.TSは交換ファイル形式です。.TSは、Qtアプリケーションでローカライズされたコンテンツをソフトウェアにロードするために使用され、.QPHはQtリンギストの用語ベースとして機能します。

コードサンプル

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <訳文>私はこのキーにとって非常に重要な説明です！（少なくとも一部のファイル形式において）</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <訳文>この翻訳に含まれるもの
a line-break.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <訳文>このキーはさらに深くネストされています。</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <訳文>このキーは名前空間内でネストされています。</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <訳文>1匹の子猫しか見つかりませんでした</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <訳文>%s匹の子猫がいますね！</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <訳文>あなたには子猫がいません。</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- 最初の項目
- second item
- 三つ目の項目
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <訳文>シンプル キー、シンプル メッセージ、シンプル。</訳文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <訳文>この翻訳は検証済みではなく、待機しています。（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）</訳文>
  </phrase>
</QPH>