.YAML - Symfony (Strings)

Symfony は、さまざまな事前定義された PHP コンポーネントで構成される高性能 PHP フレームワークです。 Symfony で構築されたアプリケーションのローカライゼーションは、 .XLIFF、.YAML、 PHP 配列などの ファイル形式で行うことができます。Symfony Development Teamは、小規模なローカライゼーションプロジェクトには.YAML、大規模なプロジェクトや複雑なプロジェクトには.XLIFFの使用を推奨しています。XML ベースの  .XLIFF と比較して、.YAML は、データのネスティングを明示的な tags ではなくインデントを使用して行うなど、読みやすくなっています。.YAML の慣習に従って、 翻訳用に .YAML を準備するときは、TAB ではなく通常のスペースを使用してインデントを正しくします。

複数形

  Symfony i18n フレームワークの複数形規則は、ICUメッセージファイル形式に従います。プロジェクトで ICUメッセージ 形式を使用する前に、プロジェクト設定ウィンドウの詳細タブで「ICUメッセージファイル形式サポートを有効にする」を選択して有効にする必要があります。

有効にしたら、選択関数構文を使用して、複数のルールを追加する複数のパラメータを渡します。

file:translations/messages+intl-icu.en.yaml

キー： >-

  {files, plural,

     =0 {受信メッセージなし}

     one {一つのメッセージを受け取りました}

     =other {#件のメッセージを受信}

  }

異なる番号に対して複数のルールを追加：

=0
=1
=2
=n

YAML ドキュメントが再構築され、すべての複数形が適切なキーに配置されます。

コードサンプル

---
boolean_key: true
empty_string_translation: ''
key_with_description:ご覧ください！このキーは説明です。（少なくとも一部のファイル形式において）
key_with_line-break: |-
  この翻訳には以下が含まれています
  a line-break.
nested：
  深く：
    キー：このキーはさらに深くネストされています。
  キー：このキーは名前空間内にネストされています。
null_translation:
pluralized_key:
  one：複数形化が1つだけ見つかりました。
  other：「%s 個の複数形があります！」
  zero:複数形化がありません。
sample_collection:
- 最初の項目
- second item
- 三つ目の項目
simple_key:シンプルなメッセージのシンプルなキーです。
unverified_key:この翻訳はまだ検証済みではなく、待機しています。（一部のファイル形式では、このステータスもエクスポートされます）