Phrase NextMT

Phrase NextMTは、Phraseが社内で開発した汎用ニューラル機械翻訳エンジンです。これは、Phrase Language AIのネイティブエンジンの1つとして利用可能です。

既存のお客様の場合、Phrase NextMTはデフォルトでは有効にならず、MTプロファイル設定で手動で有効にする必要があります。新規契約者およびトライアルユーザーに対しては、デフォルトで有効になります。

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

主な機能

高度な用語集サポート:

用語集が添付されている場合、Phrase NextMTの実装は、単純な検索と置換ではなく、形態素解析による語形変化をサポートします。
自動タグ配置:

書式設定タグとプレースホルダータグの両方をサポートしており、Phrase NextMTが複雑なシーケンスを処理できるようにします。
セキュリティ:

Phrase Language AIのすべてのネイティブエンジンはセキュリティ評価を受けていますが、Phrase NextMTには、すべてのデータが1つのデータセンターに集約されるという利点があります。これにより、複数のデータセンターやデータ転送に伴うリスクが軽減されます。
フォーマリティ:

翻訳メモリ (TM) に一貫したフォーマリティがある場合、Phrase NextMTはそれに適応します。DeepLで利用され、設定可能なフォーマリティ制御のようなものは必要ありません。

TM（翻訳メモリ）を使用して、翻訳のリアルタイムカスタマイズを可能にします。関連するTMの一致を使用してフューショットプロンプティングを行うことで、モデルの動作を即座に適応させ、ブランドボイス、スタイル、用語集との一貫性を確保します。

RAGの仕組み:

RAGは、プロジェクトに割り当てられたTMから一連のあいまい一致を特定して取得します。
取得されたTMセグメントは、モデルの例（ショット）として使用されます。フューショットプロンプトを通じて、これらの例が翻訳出力の指針となり、お客様固有の要件との整合性を確保します。