統合機能

Braze (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • チーム、ビジネス、エンタープライズプラン(LSPプランでは利用できません)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • アルティメットプランとエンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

BrazeのPhrase TMS統合により、シームレスなローカライゼーションで顧客エンゲージメントを高め、新しい市場への成長を促進できます。このインテグレーションにより、Brazeのユーザーはメールテンプレートとコンテンツブロックを翻訳できます。

翻訳可能なコンテンツ要素:

  • メールテンプレート

  • コンテンツブロック

備考

継続的な改善のため、ユーザーインターフェースが動画と完全に同じではない可能性があります。

使用事例

コネクターにはいくつかの使用事例があります。

  • プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリから直接プロジェクトに追加することができます。

  • サブミッターポータルを設定して、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。

  • プロジェクトの自動作成(APC)を使用して、指定されたワークフロー状態の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。

    • 選択したコンテンツアイテムは、APC の初回実行時にインポートされます。

  • コネクタAPIを使用すると、手動でUIを介して行っていたステップを自動化できます。ウェブフックを使用すると、特定のイベント(ジョブステータスの変更など)をサードパーティシステムに通知できます。

Braze設定

  1. Brazeアカウントにログインします。

  2. [開発者コンソール]に移動し、[API 設定]をクリックします。

  3. 新しい Rest APIキーを作成します。

    このキーはコネクターの設定に必要です。

  4. Braze RESTエンドポイントURLをコピーします

Phrase TMS設定

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Integrations セクションまで下にスクロールします。

  2. Connectors をクリックします。

    コネクタ」ページが開きます。

  3. [New] をクリックします。

    作成」ページが開きます。

  4. Brazeサイトから取得したRest APIキーを入力します。

  5. Brazeダッシュボードから取得したBraze RESTエンドポイントURLを入力します。

    エンドポイントのリストはこちら: https://www.braze.com/docs/api/basics/

    BrazeインスタンスのダッシュボードにあるURLを確認してください。

  6. コネクターがリンクされたコンテンツブロックを含むメールテンプレートをインポートする方法を選択します。

    • メールテンプレートインポートモード

      • 選択したメールテンプレートのみ

      • コンテンツブロックを含める

  7. コネクターでメールテンプレートの翻訳をエクスポートする方法を選択します。

    • エクスポートモード

      • 新しいアイテムを作成

      • オリジナルアイテム

    備考

    オリジナル アイテムは翻訳を同じテンプレート/ブロックにエクスポートします。言語セグメントは、指定されたカスタム属性によって定義されます。

  8. エクスポート モードに [オリジナル] アイテムを選択した場合は、[言語] 属性を入力します。

    備考

    Language属性はif/elsif - 構造化セグメントの言語を定義します。

    オリジナル アイテム オプションを使用するには、if/elsif/else/endif コンテンツを次のように設定します。

    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'da-DK' %}

    デンマーク語コンテンツ

    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'pt-PT' %}

    ポルトガル語コンテンツ

    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'sv-SE' %

    スウェーデン語コンテンツ

    {% else %}

    オリジナルコンテンツ

    {% endif %}

    または、次のようにキー/値の割り当てマッピングを使用します。

    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'da-DK' %}

    {% assign abc_key1 = "danish_value1" %}

    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'pt-PT' %

    {% assign abc_key = "portuguese value" %}

    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}} == 'sv-SE' %

    {% assign abc_key = "swedish value" %}

    {% else %}

    {% assign abc_key = "Source language value" %}

    {% endif %}

    コンテンツのボールド体は厳密に従わなければ機能しません。言語属性(この場合は attribute_name)と言語/キー/値はもちろん変更可能です。

    各言語コードは翻訳のエクスポート先を見つけるために文書全体で一度しか使用できませんが、一つのセグメントに対して複数の言語を使用できます。

    例:

    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-DE' or

    {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-AT' or

    {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-CH' %}

  9. [Test connection] をクリックします。

    接続に成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合は、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。

  10. [Save] をクリックします。

    コネクターが「コネクター」ページのリストに追加されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.