分析ダッシュボードは、組織の全プロジェクトにわたる翻訳アクティビティに関する集計されたインサイトを提供します。
当社の内部データストレージポリシーに従い、完全に削除されたコンテンツからのお客様が入力したテキスト（プロジェクト名、ファイル名、ドメインなど）は、Phrase 分析には表示されません。完全に削除されたコンテンツは、Deletedに置き換えられます。完全に削除されたコンテンツのすべての数値、日付、タイムスタンプ、ブールデータ型は引き続き利用可能です。これにより、過去のKPI、トレンド、および予測の集計が時間の経過とともに一致することが保証されます。
左側のナビゲーションパネルでPhrase 分析を選択してページにアクセスします。このページには、詳細なレポートと統計のための異なるビジュアライゼーションを備えた4つのメインタブがあります: 、、、および。
アクセス権は以下の通りです:
-
フルアクセス: 管理者およびオーナーユーザーロール
彼らは、あらゆるプロジェクトにおける全ユーザーの翻訳アクティビティを閲覧できます。
-
基本アクセス: プロジェクトマネージャ、開発者、翻訳者、およびデザイナーのユーザーロール
彼らは、自身がアクセス権を持つプロジェクトの全ユーザーの翻訳アクティビティを閲覧できます。
-
ゲストユーザーは、Phrase 分析にアクセスできません。
-
プロジェクトに割り当てられたユーザーは、フルアクセスか基本アクセスかにかかわらず、そのプロジェクト内のすべての言語を確認できます。
データはリアルタイムではなく、1日1回更新されます:
-
EUインスタンス: 1:00 AM UTC
-
USインスタンス: 8:00 AM UTC
分析ダッシュボードには、利用可能なデータに関するより詳細なインサイトを表示するための特定のフィルタリングオプションが用意されています。
ユーザーは、各ビジュアライゼーションを、そのタイプに応じて .XSLX、.CSV、その他のファイル形式にエクスポートすることもできます。データをエクスポートするには、目的のビジュアライゼーションにカーソルを合わせ、右隅にある3つのドット アイコンをクリックします。
備考
すべてのビューをまとめてダウンロードすることはできません。
メトリクスの定義
メトリクスとその定義に関する詳細情報は、顧客向けに提供されています。
タブでは、月ごとに表示される集計統計の概要を確認できます。これには、言語、キー、訳文、単語など、すべてのプロジェクトのデータが含まれます。、
-
日付フィルタは、これらの統計には適用されません。
-
の可視化では、2024年6月を起点として、月ごとの管理対象単語の推移が表示されます。
-
折れ線グラフには、プロジェクトで使用された事前翻訳のソース（MT、TM、またはユーザー）に関する情報が表示されます。日付は、単語やキーが翻訳またはレビュー済になった時期を示します。
-
全体的なボリュームの可視化では、以下が表示されます。
-
各プロジェクトの管理対象単語とキーを含む、すべてのプロジェクトの一覧。
-
管理対象単語とキー別のトップ5プロジェクトを特徴とする可視化で、最も使用されているスペースを強調表示します。
-
-
メトリックは、従来の Strings Analytics では Untranslated keys と呼ばれていました。
タブは、プロジェクト内の各言語の概要を提供します。ピボットテーブルにはキーと単語のステータスが表示され、進捗状況と残りの作業量を追跡するのに役立ちます。
グラフィカルなビジュアルは、各 review workflows 全体でのキーの状態（% ファイル形式）を表示します。
ユーザーはさまざまなフィルタを適用して、特定のコンテンツに焦点を当てることができます。
従来の Strings Analytics との主な違い：
-
レビュー済のキーは、 メトリックから除外されるようになりました。
-
メトリックは、従来の Strings Analytics では Words not translated と呼ばれていました。
タブには、各ユーザーに割り当てられたプロジェクト内でのパフォーマンスが表示され、言語ごとにさらにフィルタリングできます。
ピボットテーブルは、キーと単語に関するユーザーの貢献度を強調表示します。
タブには、Strings および Phrase Language AI を活用するその他の Phrase 製品全体での MT ユニットと翻訳された文字の消費量に関するインサイトが表示されます。これは Phrase TMS でサポートされているものと同じダッシュボードであり、製品、言語、エンジン、プロジェクトごとの MTU 消費量の概要を提供します。
アクセス時にはデフォルトで Phrase Strings が表示されますが、ユーザーは ダッシュボード フィルタを調整することで、すべての Phrase 製品または特定の Phrase 製品全体の消費量を確認することもできます。
-
Phrase Strings 内で消費された MT ユニットは、2025年9月11日より、プロジェクト、ロケールペア、ユーザーごとに追跡されます。