分析ダッシュボードは、組織内のすべてのプロジェクトにわたる翻訳アクティビティに関する総合的なインサイトを提供します。
左側のナビゲーション パネルで Phrase Analytics を選択して、 ページにアクセスします。このページには、詳細なレポートと統計を表示するための異なるビジュアル化の 3 つのメイン タブがあります。 、 、 。
アクセス権は次のとおりです。
-
フルアクアクセス管理者およびオーナーユーザーロール
どのプロジェクト内のすべてのユーザーの翻訳アクティビティも閲覧できます。
-
基本アクセス：プロジェクトマネージャ、開発者、翻訳者、デザイナーユーザーロール
アクセスしたプロジェクトのすべてのユーザーの翻訳アクティビティを表示できます。
-
ゲスト ユーザーは Phrase Analytics にアクセスできません。
-
フルアクセスかベーシックアクセスかに関係なく、プロジェクトに割り当てられたユーザーは、そのプロジェクト内のすべての言語を見ることができます。
データはリアルタイムではなく、1日に1回更新されます。
-
EUインスタンス：1:00 AM UTC
-
米国インスタンス：8:00 AM UTC
Analyticsダッシュボードには、利用可能なデータに関するより詳細なインサイトを表示するための特定のフィルタリング オプションが用意されています。
ユーザーは、表示タイプに基づいて、各表示を.XSLX、.CSV、およびその他のファイル形式にエクスポートすることもできます。データをエクスポートするには、目的の視覚化の上にカーソルを置き、右隅にある3つのドットのアイコンをクリックします。
備考
すべてのビューをまとめてダウンロードすることはできません。
メトリックの定義
メトリックとその定義の詳細については、お客様にご確認ください。
タブには、集計された統計情報の要約が表示されます。前月比で表示されます。これには、言語、キー、翻訳、単語など、すべてのプロジェクトのデータが含まれます。、、の指標も、今月の指標値と先月の値を比較して、月ごとの傾向を示します。
-
これらの統計情報には、日付フィルタは適用されません。
-
「数」の視覚化は、2024年6月からの数ヶ月にわたる管理ワード数の進化を示しています。
-
折れ線グラフには、プロジェクトで使用されている一括翻訳ソース （MT、TM、またはユーザー） に関する情報が表示されます。日付は、単語またはキーが翻訳またはレビュー済の日付を示します。
-
全体的なボリュームの可視化：
-
それぞれの管理ワードとキーを持つすべてのプロジェクトの一覧。
-
管理ワード数とキー数別に上位5つのプロジェクトを可視化し、最も使用されているスペースをハイライトします。
-
-
従来のStrings Analyticsでは、 メトリックは未翻訳キーと呼ばれていました。
タブには、プロジェクト内の各言語の概要が表示されます。ピボットテーブルには、キーとワードのステータスが表示され、進捗と残りの作業量を追跡するのに役立ちます。
グラフィカルなビジュアルにより、各レビューワークフローのキーを状態（%ファイル形式）ごとに表示します。
ユーザーは、特定のコンテンツに焦点を合わせるためにさまざまなフィルタを適用できます。
従来のStrings Analyticsとの主な違い：
-
レビュー済キーはキー メトリックから除外されるようになりました。
-
数の測定基準は、従来のStrings Analyticsでは未翻訳ワード数と呼ばれていました。
タブには、割り当てられた各プロジェクト内のユーザーパフォーマンスが表示されます。このパフォーマンスは、言語でさらにフィルタリングできます。
ピボットテーブルでは、キーとワードに対するユーザーの貢献度が強調表示されます。