Analytics Dashboardsは、組織のすべてのプロジェクトにおける翻訳アクティビティの集約されたインサイトを提供します。
当社の内部データ保管ポリシーに従い、完全に削除されたコンテンツからの顧客入力テキスト(プロジェクト名、ファイル名、ドメインなど)は、Phrase Analyticsに表示されません。完全に削除されたコンテンツは削除済みに置き換えられます。完全に削除されたコンテンツのすべての数値、日付、タイムスタンプ、ブールデータ型は引き続き利用可能です。これにより、過去のKPI、傾向、予測集計が時間の経過とともに一貫性を保つことが保証されます。
左側のナビゲーションパネルで Phrase Analytics を選択して ページにアクセスします。このページには、詳細なレポートと統計のための異なる可視化を備えた4つのメインタブがあります： 、、、および 。
アクセス権は以下の通りです：
-
フルアクセス：管理者およびオーナーのユーザーロール
任意のプロジェクトにおける全ユーザーの翻訳アクティビティを表示できます。
-
ベーシックアクセス：プロジェクトマネージャー、開発者、翻訳者、デザイナーのユーザーロール
アクセス権を持つプロジェクトの全ユーザーの翻訳アクティビティを表示できます。
-
ゲストユーザーは Phrase Analytics にアクセスできません。
-
プロジェクトに割り当てられたユーザーは、フルアクセスかベーシックアクセスかに関係なく、そのプロジェクト内のすべての言語を表示できます。
データはリアルタイムではなく、1日1回更新されます：
-
EU インスタンス：午前1:00 UTC
-
US インスタンス：午前8:00 UTC
Analytics Dashboardsには、利用可能なデータに関するより詳細なインサイトを表示するための特定のフィルタリングオプションが用意されています。
ユーザーは、可視化タイプに基づいて、各可視化を .XSLX、.CSV、およびその他のファイル形式にエクスポートすることもできます。データをエクスポートするには、目的の可視化の上にカーソルを合わせ、右隅にある3つのドット アイコンをクリックします。
備考
すべてのビューをまとめてダウンロードすることはできません。
メトリクスの定義
タブでは、月ごとに表示される集計統計の概要を確認できます。これには、言語、キー、翻訳、単語など、すべてのプロジェクトのデータが含まれます。、、およびのメトリクスも、当月のメトリクス値を前月の値と比較することで、月次の傾向を示します。
-
日付フィルターは、これらの統計には適用されません。
-
の可視化は、2024年6月以降の管理対象単語の月ごとの推移を示しています。
-
折れ線グラフは、プロジェクトで使用された事前翻訳ソース（MT、TM、またはユーザー）に関する情報を表示します。日付は、単語やキーが翻訳またはレビューされた時期を示します。
-
全体的なボリュームの可視化には、以下が表示されます：
-
各プロジェクトの管理対象単語数とキー数の一覧。
-
管理対象単語数とキー数による上位5プロジェクトを特徴とする可視化で、最も使用されているスペースを強調します。
-
-
メトリクスは、従来のStrings Analyticsでは未翻訳キーと呼ばれていました。
タブは、プロジェクト内の各言語の概要を提供します。ピボットテーブルはキーと単語のステータスを表示し、進捗状況と残りの作業負荷を追跡するのに役立ちます。
グラフィカルなビジュアルは、レビューワークフローごとに、状態別のキー（%形式）を表示します。
ユーザーはさまざまなフィルターを適用して、特定のコンテンツに焦点を当てることができます。
従来のStrings Analyticsとの主な違い：
-
レビュー済みキーは、メトリクスから除外されるようになりました。
-
メトリクスは、従来のStrings Analyticsでは未翻訳の単語と呼ばれていました。
分析で表示されるロケールコードは、表示目的で小文字に標準化されています（例：en-JOではなくen-jo）。この書式設定は、Analyticsにおけるロケールコードの表示方法にのみ適用されます。基盤となるロケールコード、翻訳、またはプロジェクト構成は変更されません。ロケールの元の表記は、プロジェクトの「言語」タブやその他のプロジェクト構成において変更されません。
タブには、各ユーザーに割り当てられたプロジェクト内でのユーザーのパフォーマンスが表示され、言語ごとにさらにフィルタリングできます。
ピボットテーブルは、キーと単語に対するユーザーの貢献度を強調表示します。
タブでは、Phrase Language AIを活用するStringsやその他のPhrase製品全体でのMTユニットおよび翻訳済み文字数の消費に関するインサイトが表示されます。これはPhrase TMSでサポートされているものと同じダッシュボードであり、製品別、言語別、エンジン別、プロジェクト別などのMTU消費の概要を提供します。
アクセス時にはデフォルトでPhrase Stringsが表示されますが、ユーザーはダッシュボードフィルターを調整することで、すべてのPhrase製品または特定のPhrase製品全体の消費状況を確認することもできます。
-
Phrase Strings内で消費されたMTユニットは、2025年9月11日以降、プロジェクト、ロケールペア、ユーザーごとに追跡されます。