翻訳メモリの一致を最適化 (TM)

翻訳メモリの一致は、ファイルインポート設定のTM一致コンテキストと最適化オプションを使用して、インポートされたジョブ向けにさらに最適化できます。これらのオプションは、メインのプロジェクト設定でも設定できます:

前または次のセグメントのコンテキストが一致したら101%とする

前後のセグメントのいずれかでコンテキストが一致する場合、101%一致として提示されます。または<1>デフォルトでは、前後のセグメントの両方が一致する必要があります。
タグのメタデータを無視 (デフォルトで有効)

ジョブ内のタグのメタデータがTM内のタグのメタデータと異なる場合、その違いは無視されます。ジョブの元のセグメントのタグメタデータは、ジョブの訳文セグメントに自動的に追加されます。これは、繰り返しの定義方法にも影響します。

例：

ソースファイルにタグ {%1} が含まれており、新しい原文に {%d}=> が含まれている場合、形式上の違いは無視されます。
101%のTM一致が複数存在する場合に1%のペナルティを課す

訳文（翻訳）が異なる101%一致が複数見つかった場合、すべての一致はペナルティを示す矢印付きの100%一致として表示されます。
- 一括翻訳において
  
  事前翻訳のしきい値が101%に設定されている場合、複数の一致があるセグメントは一括翻訳されません。
- 解析において:
  
  複数の101%一致があるセグメントは、100%一致としてカウントされます。