翻訳メモリの一致は、インポートされたジョブに対して、オプションを使用してさらに最適化できます。設定で。これらのオプションは、メインのプロジェクト設定でも設定できます：
-
前のまたは次のセグメントのコンテキストが一致する場合、それは101%の一致として提供されます。デフォルトでは、前と次のセグメントの両方が一致する必要があります。
-
（デフォルトで有効）
ジョブ内のタグのメタデータがTM内のタグのメタデータと異なる場合、その違いは無視されます。ジョブの元のセグメントからのタグメタデータは、ジョブの翻訳されたセグメントに自動的に追加されます。これにより、繰り返しの定義にも影響します。
例：
-
異なるターゲット（翻訳）を持つ101%が複数見つかった場合、すべての101%の一致は100%として表示され、ペナルティを示す矢印が表示されます。