속성 또는 개념 필드를 용어에 추가할 수 있습니다. 이 속성과 개념 필드는 편집자의 CAT 창에서 언어학자에게 표시되며(아래 이미지 참조) 사용을 안내하는 데 도움을 줍니다.
속성은 용어의 사용을 돕기 위해 추가되는 값입니다(언어, 상태 등). 개념 필드는 용어를 계층적(일반적 및 부분적) 또는 비계층적(연관적) 관계로 정리하는 데 사용됩니다.
속성이나 개념 필드는 CAT 편집기에서 직접 추가할 수 없습니다.
참고
용어에 속성을 추가해도 해당 용어가 원본 텍스트에서 어떻게 식별되는지 또는 잠재적인 품질 보증(QA) 문제가 어떻게 식별되는지에 영향을 미치지 않습니다.
용어 속성을 보고 편집하려면 다음 단계를 따르세요.
-
용어 데이터베이스 페이지에서 용어를 하나 클릭합니다.
창이 표시됩니다.
-
속성을 적용하거나 편집합니다.
용어 속성은 금지로 지정되지 않는 한 어떤 검사나 경고를 할 근거로 사용되지 않습니다.
시스템 정의 속성이 먼저 표시됩니다. 아래로 스크롤하여 사용자 지정 필드을 보거나 편집합니다.
-
-
-
-
번역자가 추가한 용어의 기본값은 신규 상태입니다.
-
프로젝트 관리자, 게스트 또는 용어 사용자 권한이 있는 번역자가 생성한 용어는 승인됨 상태를 가집니다.
-
번역자는 신규 상태의 용어만 편집할 수 있으며, 다른 번역자 사용자가 생성한 용어도 포함됩니다.
-
프로젝트 관리자, 게스트 또는 용어 사용자 권한이 있는 번역자는 모든 용어를 편집할 수 있으며 용어 상태(예: 신규에서 승인됨으로)를 설정할 수 있습니다.
-
-
-
유사한 여러 용어가 있는 경우 하나를 선호로 표시할 수 있습니다. 선호 동의어는 편집자의 CAT 창에서 다른 용어 위에 표시됩니다. 그렇지 않으면 동의어들이 알파벳 순서로 나열됩니다.
-
-
-
용어가 금지로 표시되면 번역자에게 사용하지 말라고 안내합니다. QA 체크는 이 용어가 대상에 사용될 경우 경고를 표시합니다.
-
-
-
-
사용 현황이 CAT Editor에 표시됩니다. 이것은 용어의 맥락을 제공하며 오류를 최소화합니다.
-
-
-
-
-
-
-
완전하게 일컫는 단어인 냉장고 대신 쿨러와 같은 짧은 동의어. 또한, VIP를 매우 중요한 인물 대체어로, FYI를 참고하실 정보 대신 사용하는 등 다단어 용어에 사용할 수 있습니다.
-
-
-
추가적인 의미적 또는 기능적 정보를 사용하여 용어를 분류하는 데 사용되는 메타데이터 필드입니다.
-
유형은 여러 단어로 이루어진 표현이나 표준 구문을 나타냅니다 (예: 이용약관).
-
유형은 다른 용어의 지역적 또는 스타일적 변형을 나타냅니다.
-
-
-
을 적용하거나 편집합니다.
개념은 소스 용어와 그 번역 및 동의어를 그룹화합니다.
시스템 정의 속성이 먼저 표시됩니다. 아래로 스크롤하여 사용자 지정 필드을 보거나 편집합니다.
-
저장을 클릭합니다.
선택한 용어에 적용된 변경 사항으로 용어 데이터베이스 페이지가 업데이트됩니다.