여러 용어를 추가해야 하는 경우, 하나씩 추가해야 하며, 많은 용어가 필요한 경우 용어 데이터베이스를 외부에서 수정할 수 있습니다. 용어의 끝이 복잡한 경우, 용어 형태학이 어떻게 처리되는지 주의하십시오.
개념 그룹에는 소스 용어와 그 번역 및 동의어가 포함됩니다.
PM으로서 소스 용어에 대한 새로운 개념 그룹을 생성하거나 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
용어 데이터베이스 페이지에서 새 개념 그룹을 클릭합니다.
새 용어 창이 열리며 용어 데이터베이스의 모든 언어에 대한 빈 필드가 표시됩니다.
-
각 언어에 대한 용어를 입력합니다.
-
추가를 클릭합니다.
새 개념 그룹이 용어 데이터베이스에 추가됩니다.
각 언어 수준에 대한 추가 용어(예: 동의어)는 기존 개념 그룹에 추가할 수 있습니다. 용어 데이터베이스 페이지에서 개념 그룹의 원하는 언어 옆에 마우스를 올리고 플러스 아이콘 을 클릭하여 새로운 용어를 추가합니다.
Linguist로서 소스 용어에 대한 새로운 개념 그룹을 생성하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
편집기에서
를 클릭하거나 메뉴에서 용어 추가를 클릭합니다 (ALT+T).
편집기 하단에 창이 열립니다.
참고
용어 데이터베이스가 프로젝트에 할당되어 있을 때만 편집기에서 새로운 용어를 추가할 수 있습니다.
-
및 를 제공합니다.
-
옵션을 지정하십시오:
-
추가를 클릭합니다.
새 개념 그룹이 용어 데이터베이스에 추가됩니다.
표준 사용자 권한을 가진 번역자가 추가한 새로운 용어는 상태가 새로운으로 표시되며, 편집자에게는 연한 회색 TB 텍스트로 표시됩니다. 모든 용어를 편집할 권한이 있는 번역자<3>에 의해 추가된 새로운 용어는 상태가 승인됨으로 표시됩니다.