용어 업로드 및 다운로드 (문자열)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

기존 용어 데이터베이스에 미리 정의된 구조의 .CSV 파일을 업로드하여 용어를 가져올 수 있습니다. 오직 소유자 또는 관리자만이 용어 데이터베이스에 파일을 업로드할 수 있습니다.

기존 용어 데이터베이스를 가져오려면 다음 단계를 따르십시오:

왼쪽 메뉴에서 용어 데이터베이스를 클릭하십시오.

용어 데이터베이스 페이지가 열립니다.
필요한 용어 데이터베이스의 오른쪽 드롭다운 메뉴에서 더보기/CSV 업로드를 선택하여 용어 데이터베이스 업로드 페이지를 엽니다.
파일 선택을 클릭하여 용어 데이터베이스에 대한 새로운 용어가 포함된 .CSV 파일을 업로드합니다. 이미 용어 데이터베이스에 존재하는 용어는 업데이트되지 않습니다.

필요한 경우 옵션을 변경하십시오.
페이지 하단의 가져오기를 클릭하여 용어 가져오기를 완료합니다.

이미 용어 데이터베이스에 추가된 용어는 해당 .CSV 파일을 다운로드하여 내보낼 수 있습니다.

용어 데이터베이스를 .CSV 파일로 내보내려면 다음 단계를 따르십시오:

왼쪽 메뉴에서 용어 데이터베이스를 클릭하십시오.

용어 데이터베이스 페이지가 열립니다.
필요한 용어 데이터베이스의 오른쪽 드롭다운 메뉴에서 더보기/CSV 다운로드를 선택하여 용어 데이터베이스 다운로드 창을 엽니다.
다운로드할 .CSV 파일에 포함할 필드를 확인하고 대화 상자의 필드 섹션에서 필요하지 않은 항목의 선택을 해제합니다.

필요한 경우 옵션을 변경하십시오.
하단 오른쪽의 다운로드를 클릭하여 용어 다운로드를 시작합니다.

.CSV 파일 구조

첫 번째 줄에는 지원되는 열 이름(헤더)만 포함되어야 하며, 여러 로캘 코드(유효한 것만 포함)도 포함될 수 있습니다. 그 다음 각 행은 용어 데이터베이스의 실제 용어를 설명합니다.

열의 순서는 중요하지 않습니다. 최소한의 파일은 로캘 코드가 포함되어야 하며 다른 열은 생략할 수 있습니다.

참고

같은 언어의 다양한 변종(예: en, en-US, en-GB)는 완전히 다른 언어로 취급됩니다. 용어 데이터베이스가 해당 언어의 모든 변종에 대해 사용해야 하는 경우, 가져오는 파일에 모든 관련 로캘 코드를 추가하십시오.

지원되는 열은 다음과 같습니다:

용어

식별자로 사용되는 실제 용어입니다.

대/소문자 구분

true로 설정하면 용어가 대/소문자 구분됩니다.

translatable

true로 설정하면 용어가 번역 가능으로 설정됩니다.

description

용어에 대한 설명입니다.

용어 데이터베이스를 위한 .CSV 파일 구조의 예:

term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ...
"Phrase",true,false,"","","", ...
"",true,true,"버튼을 클릭하면 무언가를 저장합니다","저장",
"Speichern", ...