패널이나 프로젝트 페이지에서 용어집을 클릭하면 용어집 페이지가 열립니다.
-
새 용어(승인되지 않음)는 회색 상태로 표시됩니다.
-
금지된 용어는 열에 체크 표시
로 표시됩니다.
-
용어 개념(소스 용어, 대상 용어, 동의어)은 흰색과 회색 배경색으로 구분된 행 블록으로 표시됩니다.
-
시스템 정의 용어 속성과 사용자 정의 필드(있는 경우)는 사용자 지정을 클릭하여 사용자 지정할 수 있는 열에 표시됩니다.
사용자 권한에 따라 다음이 가능합니다.
테이블에는 특정 용어집과 연결된 모든 프로젝트가 표시됩니다.
참고
일단 추가된 대상 언어는 다음 조건이 충족되는 한 용어집에서 제거할 수 없습니다.
-
용어집에 단일 항목이 있는 경우(다른 대상 언어에만 있는 경우라도).
-
용어집이 기존 프로젝트에서 사용 중인 경우.
-
용어집은 모든 프로젝트 템플릿에서 사용됩니다.
용어집의 언어 관리
언어는 용어집 편집을 통해 언제든지 기존 용어집에 추가할 수 있습니다. 언어 추가는 항상 성공합니다. 언어는 다음 조건이 모두 충족될 때만 용어집에서 제거할 수 있습니다:
-
용어집에 어떠한 언어의 용어도 포함되어 있지 않습니다. 빈 개념(용어가 연결되지 않은 개념)은 차단 요소로 간주되지 않습니다.
-
용어집이 프로젝트 상태와 관계없이 어떤 프로젝트에도 할당되어 있지 않습니다. 완료된 프로젝트와 취소된 프로젝트도 포함됩니다.
-
용어집이 어느 프로젝트 템플릿에도 사용되지 않습니다.
조건이 충족되면 언어가 편집 대화 상자의 비활성 목록으로 이동하고, 용어집이 "용어집 업데이트"로 저장됩니다. 제거가 차단되면 저장 시 다음 오류가 발생합니다： "언어는 프로젝트나 프로젝트 템플릿에 할당되지 않은 빈 용어집에서만 제거할 수 있습니다." 여러 언어를 한꺼번에 제거할 때 그중 하나라도 확인에 실패하면 아무것도 제거되지 않습니다.
제거가 불가능한 경우, 권장되는 해결 방법은 용어집을 XLSX 파일로 내보내고, 유지할 언어만으로 구성된 새 용어집을 만든 다음, 해당 파일을 그곳으로 가져오는 것입니다. 그런 다음 새 용어집을 관련 프로젝트 및 템플릿에 다시 할당해야 합니다.
참고: 내보낸 XLSX의 TID에 |delete를 추가하면 특정 언어의 용어는 제거되지만 용어집 자체에서 언어가 제거되지는 않습니다.