새 작업을 만들려면 페이지에서 프로젝트 이름을 클릭하여 열고 다음 단계를 따르십시오:
작업 세부 정보
-
페이지에서 테이블에서 새로 만들기를 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
파일 업로드를 클릭하거나, 필드에 파일을 드래그 앤 드롭하거나, 가능하다면 통합에서 가져오기를 클릭합니다.
업로드된 파일은 필드 상단에 표시되며 필요 시 삭제할 수 있습니다
.
는 프로젝트 수준에서 설정됩니다.
-
대상 언어를 선택하십시오 ( 프로젝트 정의에 따라).
-
관리자가 필수로 설정한 사용자 지정 필드이 있는 경우 해당 필드를 선택하거나 제공하십시오.
-
사용자 지정 메타데이터 필드를 추가할 수 있는 권한이 부여된 경우, 아래의 사용자 지정 필드 추가 드롭다운 목록을 클릭하여 필요한 항목을 선택하여 추가할 수 있습니다.
-
생성을 클릭하십시오.
작업이 생성되어 프로젝트 페이지의 작업 목록에 추가됩니다.
Workflow
워크플로 단계가 있는 프로젝트에서는 단계가 페이지에 표시됩니다. 는 첫 번째 워크플로 단계 설정에서 미리 채워지지만, 각 단계는 개별 , 및 설정을 가질 수 있습니다.
파일 가져오기 설정
-
-
소스 파일이 다국어 형식(.XLSX, .CSV 또는 .XML)인 경우, 올바른 파일 유형이 선택되었는지 확인하고 파일 콘텐츠가 편집기에 어떻게 가져오고 표시될지를 지정합니다.
예:
은 사용자가 이미 대상 번역이 포함된 세그먼트의 상태를 정의할 수 있도록 합니다.
와 는 번역을 위한 추가 정보를 제공하며 편집기에 표시될 수 있습니다.
는 대상 번역에 포함될 수 있는 최대 문자 수를 지정합니다; 제한을 초과하는 문자는 세그먼트에서 강조 표시됩니다.
은 지정된 텍스트를 태그로 변환하기 위해 정규 표현식을 적용할 수 있습니다.
-
HTML 코드가 포함된 XLIFF 파일을 가져오는 경우, 파일을 워드프레스 XLIFF로 가져옵니다.
-
아래에 이 지정되지 않은 경우, Phrase는 파일 헤더에서 인코딩을 결정하려고 시도합니다. 이것이 불가능한 경우 기본 인코딩이 사용됩니다.
-
대부분의 경우(이진 형식 제외): UTF-8
-
Java 속성: ISO-8859-1
-
SRT: windows-1252
-
Joomla INI: UTF-8이어야 합니다(입력 및/또는 출력 인코딩 설정으로 변경할 수 없습니다).
파일이 손상된 문자로 가져온 경우, 파일의 실제 인코딩을 확인하고 을 적절히 설정하십시오.
-
-
고급 설정
-
작업에 대한 세그먼트 분할 규칙을 설정하십시오.
-
작업에 대한 일치 관리 방식을 최적화하십시오.
-
다음 형식 중 하나로 원본 번역 가능한 문서의 문맥 내 미리 보기를 위해 파일을 제공하십시오:
-
.HTML 파일
-
.ZIP 패키지(주 .HTML 파일 및 추가 .HTML 또는 리소스 파일(CSS, 이미지 등) 포함)
-
.SVG 파일
파일 크기 제한: .ZIP 파일당 최대 100MB 및 대량 가져오기 중 전체 파일 배치에 대해 1GB.
-
일반 오류:
-
잘못된 요청: 입력 파일을 처리할 수 없습니다.
파일을 가져오는 동안 일시적인 문제가 발생했음을 알리는 일반 오류입니다. 1분 후에 다시 가져오기를 시도하십시오.
-
잘못된 요청: 행을 가로질러 병합된 셀을 가진 문서를 처리할 수 없습니다! 행 #을(를) 확인하세요 - 파일이 선택한 유형(BILING_XLS)이 아닐 수 있습니다.
이 오류는 번역을 위해 지정된 열 중 하나에 병합된 셀이 있는 다국어 XLSX 파일을 가져올 때 표시됩니다.
-
가져온 텍스트가 표시되지 않으면 글자 집합이(가) 올바른지 확인하세요.