XML 프로필 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

사용자 지정 XML 가져오기 설정을 생성하고 저장하기 위한 시각적 빌더가 제공됩니다. 빌더는 커넥터에 연결되지 않으므로 모든 파일은 프로필을 구축하기 위해 로컬 드라이브에서 업로드해야 합니다. 제3자 커넥터에서 내보낸 .XML 파일이 XML 프로필을 생성하기 위해 업로드되면 작업 생성에 사용될 수 있습니다.

참고

지속적인 개선으로 사용자 인터페이스가 동영상에 표시된 것과 완전히 같지 않을 수 있습니다.

XML 프로필 생성하기

한 번에 여러 파일(10개)을 업로드할 수 있습니다. 여러 파일이 사용된 프로필을 저장할 때는 프로필과 함께 저장할 파일을 지정하십시오.

XML 프로필을 생성하려면 다음 단계를 따르십시오:

설정 페이지에서 프로젝트 설정 섹션으로 스크롤하여 XML 프로필을 클릭합니다.

XML 프로필 페이지가 열립니다.
새 프로필을 클릭합니다.

새 페이지가 열립니다.
업로드를 클릭하고 로컬 드라이브에서 .XML, .DTD 또는 .XSD 파일을 제공합니다.

.XML 파일이 트리 뷰 탭에 렌더링되고 표시됩니다. 이 뷰에서 파일을 검색하고 필터링할 수 있습니다 .
- XPath 탭을 선택하면 동일한 .XML 파일이 표시되며, XPath에 익숙하다면 설정을 적용할 수 있습니다. Xpath 탭에서 적용된 설정은 트리 뷰 탭에서 표시되지 않습니다.
.XML 파일에서 가져오기에 필요한 부분을 확인하십시오.
추가 가져오기 설정이 필요한 경우, 설정 버튼 을 클릭하여 가져오기 설정을 엽니다.

가져오기 설정은 필요하지 않거나 이미 적용된 경우 숨기기 버튼을 클릭하여 숨길 수 있습니다.
- 컨텍스트 키
  
  세그먼트와 함께 저장되는 컨텍스트 키를 지정하고 번역 메모리에 사용하여 일치하는 컨텍스트를 설정합니다.
- 컨텍스트 메모
  
  각 요소에 대한 요소 또는 컨텍스트 속성을 가져옵니다.
- 최대 대상 길이
  
  각 요소에 대한 요소 또는 최대 대상 길이를 가져옵니다.
- 공백 보존
- ICU 메시지 구문 분석
  
  ICU 메시지는 태그로 자동 변환됩니다. 세그먼트에 인라인 요소가 포함된 경우, 해당 세그먼트에 대한 ICU 구문 분석이 건너뜁니다. 인라인 요소가 없는 세그먼트는 정상적으로 구문 분석됩니다.
- XML 개체 가져오기
  
  DTD 선언의 XML 개체가 번역을 위해 가져옵니다.
- XML 세그먼트
  
  세그먼트 분할이 원하지 않는 경우 선택 해제합니다.
- 주석 가져오기
  
  요소가 HTML로 처리된 요소 옵션에 따라 HTML로 처리되는 경우 주석은 가져오지 않습니다.
- Phrase TMS 태그로 변환
  
  지정된 텍스트를 태그로 변환하려면 정규식을 적용하십시오.
- 문자 개체로 변환
  
  문자 참조 목록(쉼표로 구분)을 출력 파일에 입력하십시오.
  
  예:
  
  따옴표(")가 필요한 경우, "로 표시되며, 문자 Σ는 Σ로 표시됩니다. ",Σ를 사용하십시오. & 및 <는 각각 & 및 <로 항상 내보내집니다.
필요한 가져오기 설정을 적용하고 저장을 클릭하십시오.

사본 저장 창이 열립니다.
프로필 이름과 선택적 설명을 제공하고 저장을 클릭하십시오.

창이 닫히고 프로필이 XML 프로필 페이지에 추가됩니다.