키 연결을 사용하면 서로 다른 프로젝트 간에 두 개 이상의 키를 연결하여 동일한 콘텐츠에 대한 반복적인 번역 및 검토를 방지할 수 있습니다.
복수형이 있는 키를 연결하는 것은 부모 키와 하위 키 모두 복수형을 지원하는 경우에만 가능합니다. 연결된 키의 복수형 구성을 변경하면 기존 연결이 제거됩니다.
키는 부모-자식 관계로 연결됩니다:
-
상위 키
사용자가 연결을 설정하는 키입니다. 부모 키의 값이 변경될 때마다 연결된 모든 하위 키는 부모의 콘텐츠와 상태를 기반으로 자동으로 업데이트됩니다.
사용자는 문자열 편집기에서만 부모 키의 콘텐츠와 상태를 편집할 수 있습니다.
-
하위 키
부모 키에 연결되어 부모 키가 변경될 때마다 자동으로 업데이트되는 키입니다.
연결 생성 시 및 부모 키 업데이트 시, 하위 키의 상태는 하위 키에 대해 구성된 번역 워크플로에 따라 부모 키로부터 상속됩니다:
-
부모 키가 검증됨/번역됨/검토됨 상태입니다.
하위 키는 번역됨(기본 워크플로) 또는 검토됨(고급 워크플로)으로 설정됩니다.
-
부모 키가 검증되지 않음/검토 대기 중 상태입니다.
하위 키는 검증되지 않음 상태가 됩니다.
참고
부모 키 번역은 부모 키와 하위 키 모두에 존재하는 언어에 대해서만 하위 키로 배포됩니다.
하위 키는 부모 키에 연결되어 있는 동안에는 자체적으로 업데이트할 수 없습니다.
하위 키의 단어 수는 부모 키의 단어 수와 동일합니다. 하위 키에 설정된 모든 문자 제한은 무시됩니다.
-
다양한 사용자 역할은 특정 권한에 따라 페이지와 문자열 편집기를 사용하여 연결된 키에 액세스할 수 있습니다.
-
소유자와 관리자는 연결된 키를 생성, 편집 및 삭제할 수 있는 전체 액세스 권한을 가집니다. 또한 문자열 편집기에서 상위 키 콘텐츠를 업데이트할 수 있습니다.
-
PM은 할당된 프로젝트에서 자신이 생성한 연결된 키만 생성, 편집 및 삭제할 수 있습니다.
-
개발자, 디자이너 및 번역가는 연결된 키와 해당 메타데이터를 표시하고, 액세스 권한이 있는 프로젝트의 Strings 편집기에서 상위 키의 콘텐츠를 업데이트할 수 있습니다.
-
게스트는 할당된 프로젝트의 Strings 편집기에서 연결된 키만 볼 수 있습니다.
사용 사례
-
예를 들어, Android, iOS, Web, Desktop 등 다양한 플랫폼에 배포된 동일한 제품 콘텐츠
연결된 키를 사용하면 한 플랫폼에서 콘텐츠에 적용된 업데이트나 변경 사항을 모든 다른 플랫폼에 자동으로 동기화할 수 있습니다.
-
서로 다른 버전 간에 관리되는 콘텐츠 업데이트
하나의 프로젝트를 상위 프로젝트로 사용하고 하나 이상의 하위 프로젝트를 사용하여 키를 연결하면 한 프로젝트에서 모든 키 또는 일부 키에 대한 변경 사항을 유지 관리하는 데 도움이 될 수 있습니다.
-
서로 다른 국가, 부서, 시장에 배포된 동일한 제품 콘텐츠
상위 프로젝트와 서로 다른 국가, 부서 또는 시장에 배포된 프로젝트 간에 링크를 설정함으로써 한 곳에서 변경 사항을 관리하여 일관된 메시지와 정보를 보장합니다.
페이지는 왼쪽 탐색 패널에서 연결된 키를 선택하여 액세스할 수 있습니다.
상위 키와 하위 키는 관련 정보와 함께 표로 표시됩니다.
연결된 키 검색 및 필터링
페이지 상단의 검색 필드를 사용하여 상위 키 목록을 이름 또는 소스 콘텐츠별로 필터링하십시오.
번역 상태를 기준으로 상위 키를 필터링하려면 상태 드롭다운 메뉴를 클릭하고 하나 이상의 상태를 선택하십시오.
특정 프로젝트의 키만 표시하려면 상위 프로젝트 또는 하위 프로젝트 드롭다운 메뉴를 클릭하고 하나 이상의 프로젝트를 선택하여 각각 상위 키 또는 하위 키 목록을 필터링하십시오.
공간 필터를 사용하여 특정 공간에 속한 키만 표시하십시오. 공간별로 키를 필터링하면 목록에 적용된 다른 모든 검색 필터보다 우선합니다.
연결된 키 추가
연결된 키는 다음 사용자만 추가할 수 있습니다:
-
소유자
-
관리자
-
프로젝트 관리자(할당된 프로젝트 또는 본인 프로젝트)
새 연결된 키를 추가하려면 다음 단계를 따르십시오：
-
+ 새 링크를 페이지 오른쪽 상단에서 선택하십시오.
창이 표시됩니다.
연결된 키는 Strings 편집기의 사이드바에서도 생성할 수 있습니다.
-
상위 키 이름이나 내용을 입력하기 시작하고 드롭다운 목록에서 선택하십시오.
-
기본 브랜치의 키만 표시됩니다.
-
기존 연결된 키는 선택할 수 없습니다. 선택적으로 옵션을 활성화하여 목록에서 기존 상위 및 하위 키를 숨길 수 있습니다.
-
키 내용별 검색은 기본 로캘에만 적용됩니다.
-
-
필드를 사용하여 하위 키를 선택하십시오. 선택적으로 하위 키 이름이나 내용을 입력하여 목록을 좁힐 수 있습니다.
-
기본 브랜치의 키만 표시됩니다.
-
기존 연결된 키는 선택할 수 없습니다. 선택적으로 옵션을 활성화하여 목록에서 기존 상위 및 하위 키를 숨길 수 있습니다.
-
키 내용별 검색은 기본 로캘에만 적용됩니다.
-
-
저장을 클릭합니다.
새로 생성된 링크가 연결된 키 목록에 추가됩니다. 상위 및 하위 키가 Strings 편집기에서 그에 따라 업데이트됩니다.
연결된 키 편집 및 삭제
기존 링크는 다음 사용자만 편집 및 삭제할 수 있습니다:
-
소유자
-
관리자
-
프로젝트 관리자(할당된 프로젝트 또는 본인 프로젝트)
생성된 연결된 키는 메뉴에서 키 링크 편집을 선택하여 편집할 수 있습니다. 창에서 상위 키는 잠겨 있으며 변경할 수 없습니다. 필드를 사용하여 선택한 상위 키에 하위 키를 추가하거나 제거하십시오.
참고
다른 상위로 다시 연결하는 작업은 문자열 편집기의 사이드바에 있는 옵션을 통해 수행할 수 있습니다.
연결된 키를 삭제하고 부모 키에서 모든 하위 키의 연결을 해제하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
메뉴에서 모든 키 링크 삭제를 선택하십시오.
창이 표시됩니다.
-
링크 삭제 시 하위 키 콘텐츠를 관리할 옵션을 선택하십시오:
-
기존 하위 키는 미검증 상태가 되지만 콘텐츠는 변경되지 않습니다.
-
기존 하위 키는 번역되지 않은 상태가 됩니다.
-
-
링크 삭제을 클릭하십시오.
연결된 키가 페이지에서 제거됩니다. 모든 하위 키의 연결이 해제됩니다.
부모 키가 삭제되면 기존 키 링크는 기본적으로 끊어집니다.
연결된 키는 문자열 편집기의 사이드바에서도 편집 및 삭제할 수 있습니다.
부모 키와 하위 키 간의 로캘 일치는 로캘 코드가 아닌 로캘 이름을 기준으로 합니다. 부모 프로젝트와 하위 프로젝트 간에 로캘 이름 형식이 다르면 로캘 코드가 일치하더라도 번역이 동기화되지 않습니다. 프로젝트 간에 키를 연결하기 전에 부모 프로젝트와 하위 프로젝트 간의 로캘 이름이 정확히 일치하는지 확인하십시오.
상위 키 가져오기
연결된 키는 프로젝트 페이지의 탭에서 파일을 업로드할 때 추가할 수 있습니다.
새 파일을 가져올 때 옵션을 선택하십시오. 상위 키 콘텐츠가 업데이트되고 변경 사항이 하위 키에 배포됩니다. 하위 키는 하위 키에 대해 구성된 번역 워크플로에 따라 상위 키의 상태를 상속합니다:
-
부모 키가 검증됨/번역됨/검토됨 상태입니다.
하위 키는 번역됨(기본 워크플로) 또는 검토됨(고급 워크플로)으로 설정됩니다.
-
부모 키가 검증되지 않음/검토 대기 중 상태입니다.
하위 키는 검증되지 않음 상태가 됩니다.
가져온 파일에 있는 기존 하위 키는 무시됩니다.
연결된 키 내보내기
연결된 키는 프로젝트 페이지의 탭에서 파일을 다운로드할 때 내보낼 수 있습니다.
하나 이상의 언어 파일을 내보낼 때, 하위 키 콘텐츠는 상위 키의 번역을 사용하여 자동으로 업데이트됩니다.