번역 메모리 임계값 최적화기(TMS)

사용 가능

라이센스 질문은 영업팀에 문의하십시오.

라이선스에 관한 질문은 영업팀에 문의하십시오.

최적의 TM 임계값을 설정하고 편집 시간을 절약하기 위해, 권장 TM 임계값이 사용자에게 제공됩니다.

권장 TM 임계값은 TM 일치 항목에 해당할 때(또는 그 이상 일때) TM 사전 번역된 세그먼트를 편집하는 것이 MT 사전 번역된 세그먼트를 편집하는 것보다 더 빠르다는 것을 나타냅니다(편집 시간이 더 짧음).

지속적인 개선으로 사용자 인터페이스가 동영상에 표시된 것과 완전히 같지 않을 수 있습니다.

TM 임계값 권장 사항은 다음 기준을 충족하는 조직에 (결합적으로) 제공됩니다.

지난 6개월 동안 완료한 작업이 있습니다.
1,000개 이상의 MT 사전 번역된 세그먼트를 가지고 있습니다.
300개 이상의 TM 사전 번역된 세그먼트와 함께 하나 이상의 퍼지 점수 버킷(70-74%, 75-79%, 80-84%, 85-89%, 90-94%, 95-99%)을 가집니다.

위 기준을 충족하지 않는 조직의 경우 권장 TM 임계값은 모든 Phrase TMS 익명화된 데이터의 평균값입니다.

TM 임계값이 표시된 Phrase TMS 내 위치

위치	고객 설정	권장 TM 임계값
조직 설정	기본 TM 임계값에 따름	편집 필드에 사전 축적된 새로운 제안된 TM 임계값, 사용자는 여전히 수정하고 원하는 값으로 설정할 수 있음
조직 설정	수동으로 구성되었지만 권장 값보다 낮은 TM 임계값	편집 필드에서 영향을 받지 않은 기존 임계값, 아래 프레임에서 제안하는 새로운 권장 임계값
조직 설정	권장 값과 같거나 더 높은 TM 임계값	표시된 제안 없음
프로젝트 설정	권장 값보다 낮은 TM 임계값	편집 필드에서 영향을 받지 않은 기존 임계값, 아래 프레임에서 제안하는 새로운 권장 임계값
프로젝트 설정	권장 값과 같거나 더 높은 TM 임계값	표시된 제안 없음

권장 TM 임계값 계산에 사용된 데이터는 Phrase Analytics에서 검토됩니다.

계산 사례:

MT 세그먼트	평균 편집 시간(초)
4350	7.801

직전 6개월간의 데이터를 수집합니다.

권장되지 않는 퍼지 점수(70 이하, 100 이상)를 제거합니다.

세그먼트가 충분하지 않은 데이터 포인트(MT의 경우 1000, TM의 경우 300)를 제거합니다.