CAT desktop editor releases 2024

태그의 메타데이터가 PS 글자에서 
 개체로 변경되었으나 해결되었습니다.

대상에서 .VTT 파일의 줄 바꿈이 삭제되어 소스에서 
로 변경되었으나 해결되었습니다.

이 업데이트 정보에는 일반 최적화 개선 사항이 포함되어 있습니다.

일부 세그먼트에서 소스 텍스트에 용어가 강조 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

성능 문제로 인해 작업 부분 수(결합된 작업)이 500을 초과할 때 주석 및 LQA가 비활성화됩니다.

이 업데이트 정보에는 일반 최적화 개선 사항이 포함되어 있습니다.

반복이 감지되고 태그 메타데이터는 파일 가져오기 설정의 태그 메타데이터 무시 옵션에 따라 복사됩니다.

LQA 문제가 있는 세그먼트에 대한 새 필터는 세그먼트 상태에서 사용할 수 있습니다.

구자라트어 및 마라티어가 테스크탑용 편집기에서 제대로 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

이 업데이트 정보에는 일반 최적화 개선 사항이 포함되어 있습니다.

6월 18일부터 최소 버전이 24.8.0으로 설정됩니다. 이전 버전에서는 더 이상 Phrase에 로그인하여 온라인 파일을 작업할 수 없습니다. 최신 버전은 다운로드 사이트에서 사용할 수 있습니다.

그리스어에서 대문자 강조가 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

더 높은 단계에서 이전 워크플로 단계의 주석이 표시되지 않았으나 해결되었습니다.

길이가 긴 세그먼트 끝에 커서를 배치할 때 세그먼트의 시작 부분이 자동으로 화면에 초점이 맞춰졌으나 해결되었습니다.

MT 및 NT 언어 UI 요소가 점수화된 일치 항목에 추가되어 두 항목을 더 잘 구별합니다.

TM, MT, NT 점수에 대한 구술 설명이 각 도구 설명에 추가되었습니다.

UI 용어 변경:

작업을 찾을 수 없음 오류로 결합된 작업을 열 때 편집기 창이 비어 있었으나 해결되었습니다.

UI가 중국어로 설정되면 이중 언어 docx 파일 가져오기 함수가 .docx 파일을 감지하지 않았으나 해결되었습니다.

글자를 삭제하고 굵은 글씨로 정의된 대상 세그먼트(예를 들면 TM에서)에 다른 글자를 삽입하면 즉시 .MXLIFF에 두 개의 태그가 굵은 글씨로 생성되고 QA 오류 메시지가 트리되었으나 해결되었습니다.

변경 사항 필터는 100개 이상의 작업이 열렸을 때 변경 사항을 표시하지 않으나 해결되었습니다.

이 업데이트 정보에는 일반 최적화 개선 사항이 포함되어 있습니다.

MacOS: 줄 바꿈되지 않는 공백에 대한 키보드 바로 가기가 잘못되었으나 해결되었습니다.

일부 경우에는 결합된 .MXLIFF로 열린 여러 작업을 진행할 때 필터링된 세그먼트를 잠그거나 잠금 해제할 수 없었으나 해결되었습니다.

대상에 소스를 복사하거나 CAT 결과를 삽입할 때 편집되거나 사용자 지정된 태그가 삽입되었으나 해결되었습니다.

소스에서 대상으로 복사하여 다른 세그먼트에 놓으면 사용자 지정 태그가 일반 파란색 태그로 되돌아갔으나 해결되었습니다.

편집된 태그는 후속 세그먼트에 일치 항목을 삽입하면 다시 되돌아갑니다. 해결되었습니다.

숫자를 대체하는 확장 태그 뒤에 텍스트를 삽입하면 세그먼트의 태그 중 하나가 중복되었으나 해결되었습니다.

이제 세그먼트 외부의 텍스트(주석, 댓글 및 기타 텍스트 입력)를 삭제하는 데에도 Ctrl+D가 지원됩니다.

Phrase Language AI가 구독되지 않거나 프로젝트의 MT 엔진으로 설정되지 않은 경우 MT 일치에 대해 MT 대신 0이 제공되었으나 해결되었습니다.

주석에 사용된 Ctrl+ 삭제는 주석이 아닌 대상 세그먼트의 다음 단어를 삭제하였으나 해결되었습니다.

파일 이름(컨텍스트 메뉴)을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 복사할 수 없었으나 해결되었습니다.

텍스트가 편집기 내에서 읽히도록 Calibri 글꼴이 반환됩니다.

텍스트가 편집기 내에서 읽히도록 Calibri 글꼴이 반환됩니다.

검색 창 인터페이스가 웹 편집기의 인터페이스와 통합되었습니다.

이제 측면 패널 차이에 작은 글꼴 크기가 사용됩니다(기존에는 다른 글꼴보다 컸음).

이제 주석과 LQA의 세그먼트 미리보기는 웹 편집기에 표시되는 방식에 맞춰 조정되었습니다.

상태 표시줄의 값 순서와 모양이 웹 편집기에 더 잘 맞도록 변경되었습니다.

사용자 지정 바로 가기 대화 상자가 앱 UI에 맞게 수정되었으며, 환경 설정 패널로 이동되었습니다. 네트워크 섹션은 환경 설정의 기타탭으로 이동되었습니다.

첫 번째 반복과 후속 반복 간의 구분이 더 명확해졌습니다.

새 용어는 CAT 창의 승인된 용어와 다시 구분되었습니다.

이제 컨텍스트 메뉴는 해당 경우 키 바로 가기를 표시합니다.

사용자가 시간에 따라 테마가 변경되는(일반적으로 낮에는 밝은 모드, 밤에는 어두운 모드를 사용) 시스템 테마를 사용한다면 이젠 편집기가 자동으로 전환합니다.

MacOS: Cmd+H 바로 가기는 바꾸기 창을 열지 않습니다. 해결되었습니다.