관리

스타일 가이드

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

중요 사항

2026년 10월 20일부터 콘텐츠 그룹을 모든 Phrase TMS 조직에서 사용할 수 있습니다. Phrase TMS에서 모든 새 스타일 가이드는 콘텐츠 그룹에 연결되며, Phrase는 여기에서 규칙을 추출합니다.

스타일 가이드는 2026년 12월 20일까지는 Phrase TMS 프로젝트에 직접 연결할 수 있습니다. 해당 날짜 이후에는 스타일 가이드를 수동으로 선택할 수 없습니다. 프로젝트 설정에서 콘텐츠 그룹을 선택하면 Phrase가 해당 스타일 가이드를 자동으로 적용합니다. Phrase는 지금 프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당할 것을 권장합니다. Phrase TMS에서 스타일 가이드가 작동하는 방식을 참조하십시오.

Phrase Strings 및 Phrase Studio는 영향을 받지 않습니다. 두 제품은 이전과 동일하게 스타일 가이드를 사용합니다.

이 문서 끝에 있는 FAQ를 참조하십시오.

스타일 가이드는 특정 언어나 로캘에 맞춰 콘텐츠를 작성하는 방법을 정의하는 중앙 집중식 언어 지침입니다. 스타일 가이드는 프로젝트와 팀 전반에서 어조, 용어, 서식 및 결과물이 일관되게 유지되도록 돕습니다.

스타일 가이드는 마크다운(.md) 파일로 업로드되며, 왼쪽 탐색 메뉴에서 자산을 선택하여 Phrase 플랫폼 대시보드에서 액세스할 수 있는 공유 라이브러리에 저장됩니다. 다음에서 재사용할 수 있습니다:

Markdown 파일이 업로드되거나 이전 버전이 복원되면 Phrase는 자동으로 스타일 가이드의 AI 최적화 버전을 생성합니다. 이 버전은 모든 작업에 대해 사용자 지정 지침을 요구하지 않고도 AI 번역 에이전트 및 MT Optimize 결과를 개선하기 위해 AI 워크플로에서 사용됩니다. AI 친화적인 스타일 가이드를 통해 Phrase AI 서비스는 사용자 기본 설정에 맞춰 어조와 격식을 조정하고, 필수 용어 및 문구를 적용하며, 로캘별 규칙을 따를 수 있습니다.

Phrase TMS에서 Phrase는 스타일 가이드가 직접 연결된 프로젝트에서만 이 버전을 사용합니다. 콘텐츠 그룹에 속한 프로젝트에서는 대신 콘텐츠 그룹의 규칙을 사용합니다.

AI 번역 에이전트는 용어집과 스타일 가이드를 모두 고려하지만, 스타일 가이드가 용어집의 용어를 직접 강제하지는 않습니다. 스타일 가이드나 규칙을 사용해도 추가적인 AI 단위(AIU) 또는 크레딧 비용은 발생하지 않습니다. AI 검사에는 AIU 또는 크레딧 비용이 발생합니다.

각 스타일 가이드는 정확히 하나의 로캘(예: en-US 또는 de-DE)에 적용됩니다. Phrase TMS에서 콘텐츠 그룹은 로캘당 하나의 스타일 가이드만 가질 수 있습니다. 콘텐츠 그룹은 마케팅, UI, 법률과 같은 콘텐츠 유형별 그룹입니다. 언어가 아닙니다. 동일한 유형의 콘텐츠에 대해 언어당 하나의 스타일 가이드가 있는 경우, 모두 동일한 콘텐츠 그룹에 연결하십시오.

조직은 최대 500개의 스타일 가이드를 추가할 수 있습니다.

참고

조직에 콘텐츠 그룹이 활성화되기 전에 생성된 스타일 가이드는 콘텐츠 그룹에 연결되어 있지 않습니다. 이러한 스타일 가이드를 규칙으로 변환하려면 콘텐츠 그룹에 연결하십시오. 파일을 다시 업로드할 필요가 없습니다. 기존 스타일 가이드를 규칙으로 변환을 참조하십시오.

권한

  • Platform 조직 관리자만 스타일 가이드를 업로드, 편집, 삭제하거나 기본값으로 설정할 수 있습니다.

  • 플랫폼 멤버 역할(예: 번역자)을 가진 사용자는 자산 탭에서 스타일 가이드를 볼 수 있습니다. 이들은 어떠한 수정도 할 수 없습니다.

  • 프로젝트 관리자는 프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당하고 프로젝트에 스타일 가이드를 첨부할 수 있습니다.

  • 번역자와 번역가는 TMS 및 Strings 편집기에서 첨부된 스타일 가이드를 볼 수 있습니다.

  • 사용자는 자산 탭에서 스타일 가이드의 최신 버전을 마크다운 파일로 다운로드할 수 있습니다.

파일 및 구조 요구 사항

  • 로캘당 Markdown(.MD) 형식의 스타일 가이드 1개:

    • 최대 크기: 150 KB

    • 이미지는 지원되지 않습니다.

      • Markdown (.md) 파일은 UTF-8 인코딩으로 저장해야 합니다. Notepad에서 "Unicode" 옵션을 사용하여 저장한 파일이나 Microsoft Word에서 콘텐츠를 직접 복사하여 만든 파일 등 UTF-16 인코딩으로 저장된 파일은 호환되지 않는 인코딩을 사용할 수 있습니다. 호환되지 않는 인코딩으로 파일을 업로드하면 스타일 가이드 콘텐츠의 간격이 잘못 표시되거나 문자가 깨져 보일 수 있습니다. 업로드하기 전에 Notepad나 VS Code와 같은 텍스트 편집기에서 파일을 열고, 다른 이름으로 저장을 선택한 다음 인코딩으로 UTF-8을 선택하십시오.

  • 권장 구조:

    1. 목적 및 범위

    2. 어조 및 말투

    3. 문법 및 작성 규칙

    4. 용어(승인된 용어 및 금지된 용어)

    5. 로캘 규칙

    6. 서식 표준

    7. 문제 해결 및 오류 스타일(해당하는 경우)

    명확한 제목과 구조화된 규칙은 사람이 읽기에도 좋고 AI가 해석하기에도 좋습니다.

팁

Phrase TMS에서는 각 스타일 가이드가 한 가지 유형의 콘텐츠에 집중하도록 하십시오. 콘텐츠 유형은 콘텐츠 그룹에 의해 정의됩니다. Phrase는 파일에 작성된 대로 규칙을 추출합니다. 반복되거나 중복되는 지침이 포함된 긴 스타일 가이드는 많은 중복 규칙을 생성합니다.

콘텐츠 그룹은 언어당 최대 50개의 활성 규칙을 가질 수 있습니다.

스타일 가이드 파일 예시

다음은 필요에 따라 조정할 수 있는 완전하고 충돌 없는 스타일 가이드의 예시입니다.

로캘: en-US

콘텐츠 그룹: 고객 센터

# Style Guide: EN-US – Help Center Articles

## 1. Purpose & Scope

This style guide defines the writing standards for all **Help Center documentation** in **English (United States)**.

It applies to:

- How-to articles  
- Feature explanations  
- Troubleshooting guides  
- FAQ entries  

**Audience:** professional SaaS users in technical and business roles  
**Goal:** help users complete tasks quickly, confidently, and without confusion.

---

## 2. Voice & Tone

Help Center content should sound:

- **Clear and professional**
- **Supportive and solution-focused**
- **Confident, not promotional**

We write as a guide helping users succeed — not as marketing copy.

### Tone principles

| Do | Don’t |
|---|------|
| Be calm and direct | Be overly casual or chatty |
| Focus on next steps | Focus only on what went wrong |
| Use neutral language | Use sarcasm or humor |

**Examples**

- ✅ “If the connection fails, check your API token and try again.”  
- ❌ “Your token is wrong. Fix it.”

---

## 3. Grammar & Writing Style

### 3.1 Address the reader directly

Use **you** to make instructions clear.

- ✅ “You can manage users from the Admin page.”  
- ❌ “Users can be managed from the Admin page.”

---

### 3.2 Prefer active voice

Active voice is shorter and easier to follow.

- ✅ “Select **Save changes**.”  
- ❌ “Save changes should be selected.”

---

### 3.3 Keep sentences concise

- Aim for **25 words or fewer**
- One main idea per sentence
- Break long explanations into steps or bullets

---

### 3.4 Use plain language

Avoid unnecessary complexity.

- ✅ “Start a new project.”  
- ❌ “Initiate the creation of a new project.”

---

## 4. Terminology & Consistency

### 4.1 Use approved terms

Use product and feature names exactly as defined.

- Keep capitalization consistent  
- Do not invent synonyms for key concepts  

**Example**

- ✅ “workspace”  
- ❌ “space,” “project area,” “environment”

---

### 4.2 Define uncommon acronyms

Common terms (API, URL) do not need definition.  
Internal or uncommon acronyms should be explained on first use.

- ✅ “Single Sign-On (SSO)”  
- ❌ “SSO” without context

---

### 4.3 US English conventions

Always use **en-US spelling**.

- ✅ “customize,” “behavior”  
- ❌ “customise,” “behaviour”

---

## 5. Formatting & Markdown Standards

### 5.1 Headings

Use clear, task-based headings.

- ✅ “Reset your password”  
- ❌ “Password resetting process overview”

Heading hierarchy:

- `#` Article title  
- `##` Main sections  
- `###` Subsections only when needed  

---

### 5.2 Lists

Use numbered lists for sequences:

1. Open **Settings**  
2. Select **Billing**  
3. Choose **Change plan**  

Use bullets for options:

- Admins can manage users  
- Editors can update content  

---

### 5.3 UI elements

Format UI labels consistently:

- Buttons: **bold**
- Navigation paths: use arrows

예:

Go to **Settings → Billing → Change plan**.

---

### 5.4 Links

Links must describe the destination.

- ✅ “See the billing guide”  
- ❌ “Click here”

---

## 6. Standard Article Structure

Every Help Center article should follow this structure:

### 1. 요약

Start with 1–2 sentences explaining the outcome.

> This article explains how to change your subscription plan.

---

### 2. Prerequisites (optional)

List requirements upfront.

- Admin permissions  
- Active subscription  

---

### 3. Step-by-step instructions

Steps should be:

- Action-oriented  
- One action per step  
- Written as commands  

예:

1. Go to **Settings**.  
2. Select **Billing**.  
3. Choose **Change plan**.  

---

### 4. 예상 결과

Tell the user what should happen.

> Your new plan takes effect immediately after confirmation.

---

### 5. Next steps (optional)

Provide related actions or links.

- Manage invoices  
- Update payment method  

---

## 7. Troubleshooting & Errors

### 7.1 Be reassuring

- ✅ “We couldn’t connect. Please try again.”  
- ❌ “Connection failed. Critical error.”

---

### 7.2 Focus on solutions

Always include what the user should do next.

- Check credentials  
- Confirm permissions  
- Contact support if needed  

---

### 7.3 Never blame the user

Avoid language like:

- “You did something wrong”  
- “Invalid input” (without explanation)

Preferred:

> “The token may be expired. Generate a new one and retry.”

---

## 8. Do / Don’t Summary

### Do

- Write task-focused, step-based content  
- Use consistent terminology  
- Keep sentences short and direct  
- Use descriptive headings and links  
- Maintain a calm, supportive tone  

### Don’t

- Add marketing language  
- Use idioms or slang  
- Mix terms for the same concept  
- Blame the user in troubleshooting  
- Write long paragraphs without structure  

---

## Example (Preferred)

To change your plan:

1. Go to **Settings → Billing**  
2. Select **Change plan**  
3. Choose an option and select **Confirm**

스타일 가이드 관리

스타일 가이드는 왼쪽 탐색 메뉴에서 자산을 선택하여 Phrase 플랫폼 대시보드에서 액세스할 수 있는 공유 라이브러리에서 생성 및 관리됩니다. 스타일 가이드 페이지에는 조직에서 사용할 수 있는 모든 스타일 가이드가 나열됩니다.

Phrase TMS, Phrase Strings 또는 Phrase Studio에 로그인한 경우, 왼쪽 탐색 메뉴에서 스타일 가이드를 선택하여 공유 라이브러리를 엽니다.

스타일 가이드 업로드

관리자로서 새 스타일 가이드를 업로드하려면 다음 단계를 따르십시오.

  1. 대시보드에서 에셋을 클릭한 다음 스타일 가이드 탭을 클릭합니다.

    스타일 가이드 페이지가 표시됩니다.

  2. 스타일 가이드 업로드를 선택합니다.

    스타일 가이드 업로드 페이지가 열립니다.

  3. 드롭다운에서 스타일 가이드가 적용될 언어(로캘)를 선택합니다.

  4. 드롭다운에서 스타일 가이드가 적용될 콘텐츠 그룹을 선택합니다.

    콘텐츠 그룹은 필수 항목입니다. 콘텐츠 그룹은 로캘당 하나의 스타일 가이드만 가질 수 있습니다.

  5. 이름(최대 50자)을 입력하고 선택적으로 설명을 입력합니다. 이름은 고유해야 합니다.

  6. 드래그 앤 드롭하거나 파일 업로드를 선택하여 스타일 가이드 파일을 업로드합니다.

    최대 파일 크기는 150 KB입니다. 지원되는 파일 유형: Markdown .MD.

    파일 미리보기가 표시됩니다.

  7. 저장 및 규칙 추출을 클릭합니다.

    Phrase는 규칙을 추출합니다. 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다. 추출이 완료되면 규칙이 추출되었습니다 창이 열립니다.

  8. 규칙 검토를 클릭하여 콘텐츠 그룹에서 추출된 규칙 세트를 열고 검토하거나, 지금은 건너뛰기를 선택하여 나중에 콘텐츠 그룹의 규칙 탭에서 검토합니다.

    새 스타일 가이드가 스타일 가이드 페이지에 추가되고 규칙이 콘텐츠 그룹에 추가됩니다.

  9. 선택적으로 점 3개 추가 작업 메뉴에서 기본값으로 설정을 선택합니다.

기존 스타일 가이드를 규칙으로 변환

콘텐츠 그룹이 활성화되기 전에 업로드된 스타일 가이드는 콘텐츠 그룹에 연결되어 있지 않습니다. 이러한 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하면 규칙으로 변환됩니다. Phrase는 기존 스타일 가이드에서 규칙을 추출하므로 다시 업로드할 필요가 없습니다.

관리자로서 기존 스타일 가이드를 규칙으로 변환하려면 다음 단계를 따르십시오.

  1. 스타일 가이드 페이지에서 목록의 스타일 가이드를 클릭하여 세부 정보 페이지를 여십시오.

  2. 페이지 상단의 추가 작업 더 보기 메뉴 메뉴를 선택하고 편집을 선택하십시오.

  3. 드롭다운에서 콘텐츠 그룹을 선택하십시오. 콘텐츠 그룹은 로캘당 하나의 스타일 가이드만 가질 수 있습니다.

  4. 저장 및 규칙 추출을 클릭합니다.

    Phrase는 스타일 가이드에서 규칙을 추출하여 콘텐츠 그룹에 추가합니다. 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.

  5. 콘텐츠 그룹의 규칙 탭에서 규칙을 검토하십시오.

이 스타일 가이드를 사용하는 프로젝트는 변경되지 않습니다. 규칙을 프로젝트에 적용하려면 해당 프로젝트를 동일한 콘텐츠 그룹에 할당하십시오. 그때까지는 프로젝트에서 계속 스타일 가이드를 사용합니다.

스타일 가이드가 콘텐츠 그룹에 연결되면 연결을 제거할 수 없습니다. 다른 콘텐츠 그룹을 선택하면 스타일 가이드와 추출된 규칙이 해당 콘텐츠 그룹으로 이동합니다.

스타일 가이드 편집 또는 삭제

스타일 가이드는 업데이트, 버전 관리, 공유 또는 제거할 수 있습니다. 스타일 가이드 페이지에서 목록에 있는 스타일 가이드 옆의 추가 작업 더 보기 메뉴 메뉴를 사용하여 다음을 수행합니다.

  • 기본값으로 설정

    새 프로젝트에 스타일 가이드를 직접 첨부할 때 스타일 가이드를 제안된 기본값으로 표시합니다. 기본 제안은 프로젝트 수준에서 재정의할 수 있습니다. 기본 설정은 콘텐츠 그룹에 영향을 주지 않습니다.

  • 삭제

    스타일 가이드를 삭제하면 콘텐츠 그룹에서 해당 규칙에 적용한 설정을 포함하여 스타일 가이드에서 추출된 규칙이 영구적으로 삭제됩니다. 또한 스타일 가이드가 첨부된 모든 프로젝트에서 스타일 가이드가 제거됩니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

    스타일 가이드를 삭제해도 완료되었거나 진행 중인 작업은 소급하여 변경되지 않습니다. 이미 시작된 작업은 스타일 가이드를 사용하여 계속 진행되고 완료됩니다. 생성되었으나 사전 번역되지 않은 작업을 포함하여 아직 시작되지 않은 작업이 영향을 받습니다.

    스타일 가이드의 최신 버전만 새 프로젝트에 첨부할 수 있습니다.

    스타일 가이드를 삭제해도 수동 규칙은 삭제되지 않습니다. 여기에는 스타일 가이드에서 추출되었으나 나중에 수동 규칙이 된 규칙이 포함됩니다.

    팁

    스타일 가이드를 삭제하기 전에 다음을 확인하십시오.

    • 활성 프로젝트나 템플릿에 여전히 연결되어 있는지 여부

    • 규정 준수나 기록 참조를 위해 보관해야 하는지 여부

  • 공개 링크 복사

    Phrase 계정이 없는 외부 이해관계자와 공유할 수 있는 읽기 전용 링크를 생성하십시오.

스타일 가이드 페이지에서 스타일 가이드 옆의 연필 아이콘 편집을 선택하여 스타일 가이드 편집 페이지를 열고 메타데이터, Markdown 파일 또는 기본 상태를 업데이트하십시오.

변경 사항에 대한 선택적 설명을 저장 전에 추가하여 버전 기록에 포함할 수 있습니다. Markdown 파일이 교체되면 Phrase는 새로운 규칙 세트를 추출합니다. 새로운 세트는 여전히 스타일 가이드에 연결된 규칙을 대체합니다. 수동 규칙은 변경되지 않습니다.

버전 기록 관리

스타일 가이드는 기존 버전이 변경될 경우를 대비하여 버전 기록을 유지합니다.

스타일 가이드의 버전 기록을 확인하고 버전을 복원하려면 다음 단계를 따르십시오.

  1. 스타일 가이드 페이지에서 목록의 스타일 가이드를 클릭하여 세부 정보 페이지를 여십시오.

  2. 페이지 상단의 작업 더 보기 더 보기 메뉴를 선택한 다음 버전 기록을 선택하십시오.

    버전 기록 패널이 표시됩니다.

  3. 이전 버전 섹션에 나열된 이전 버전을 선택하십시오.

    이전 버전이 표시됩니다.

  4. 필요한 경우 버전 기록에서 이 버전에서 편집을 선택하십시오.

    이전 버전이 복원되어 이를 기반으로 새로운 활성 버전이 생성됩니다.

이전 버전에서 복원하거나 편집해도 기록은 덮어쓰이지 않습니다.

스타일 가이드 사용

라이브러리에 스타일 가이드가 생성되면 Phrase TMS, Phrase Strings 및 Phrase Studio에서 사용할 수 있습니다.

Phrase TMS에서 프로젝트는 직접 첨부된 스타일 가이드나 콘텐츠 그룹의 규칙을 사용합니다. Phrase Strings 및 Phrase Studio는 프로젝트에 첨부된 스타일 가이드를 사용합니다.

스타일 가이드가 직접 첨부된 Phrase Strings, Phrase Studio 및 Phrase TMS 프로젝트의 일반적인 동작:

  • 스타일 가이드는 대상 언어별로 구성되며 전체 프로젝트에 적용됩니다. 스타일 가이드는 AI 번역 에이전트를 사용할 때 사전 번역 중에 적용되거나, MT Optimize를 사용할 때 사후 편집 단계로 적용됩니다.

  • 스타일 가이드의 새 버전이 생성되면 새 작업에만 적용됩니다. 진행 중인 작업은 생성 시점에 활성화된 버전을 계속 사용합니다.

  • AI 기능은 지원되는 경우 첨부된 스타일 가이드를 자동으로 사용합니다. MT Optimize는 잠김 세그먼트를 수정하지 않으므로 스타일 가이드는 잠김 세그먼트에 영향을 주지 않습니다. 기본적으로 AI 번역 에이전트는 번역 메모리(TM)의 세그먼트도 그대로 두지만, 이는 사전 번역 설정에서 구성할 수 있습니다.

Phrase TMS에서 스타일 가이드가 작동하는 방식

Phrase TMS에서 프로젝트는 다음 두 가지 방법 중 하나로 지침을 받습니다.

프로젝트에 직접 첨부된 스타일 가이드

콘텐츠 그룹에 할당된 프로젝트

AI가 사용하는 지침

스타일 가이드의 AI 최적화 버전.

콘텐츠 그룹의 규칙.

열람 및 편집

AI 최적화 버전은 열람하거나 편집할 수 없습니다. 변경하려면 새 파일을 업로드하십시오.

각 규칙을 보거나 편집하거나 삭제할 수 있으며, 새 규칙을 추가할 수도 있습니다.

AI 검사

스타일 가이드에 연결되지 않았습니다.

규칙에서 생성됨.

사용 가능 여부

2026년 12월 20일까지.

사용 가능. 권장됨.

프로젝트가 콘텐츠 그룹에 할당된 경우, 직접 첨부된 스타일 가이드 대신 규칙이 적용됩니다.

프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당(권장)

  • 프로젝트 또는 프로젝트 템플릿을 콘텐츠 그룹에 할당하십시오. 해당 콘텐츠 그룹의 규칙이 각 대상 언어에 자동으로 적용됩니다.

  • 프로젝트 설정에서 스타일 가이드 필드는 읽기 전용입니다. 다음 메시지가 표시됩니다: "스타일 가이드는 콘텐츠 그룹을 기반으로 자동으로 할당되며 편집할 수 없습니다."

  • 새 프로젝트에 콘텐츠 그룹을 자동으로 적용하려면 프로젝트 템플릿에서 설정하십시오.

프로젝트에 스타일 가이드 직접 첨부(2026년 12월 20일까지)

2026년 12월 20일 이후에는 프로젝트 설정에서 스타일 가이드를 선택할 수 없습니다. 이미 스타일 가이드가 첨부된 프로젝트는 해당 스타일 가이드를 계속 사용합니다. 이러한 프로젝트의 스타일 가이드를 변경하려면 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하고 해당 프로젝트를 해당 콘텐츠 그룹에 할당하십시오.

  • 대상 언어별로 프로젝트 또는 프로젝트 템플릿에 스타일 가이드를 첨부하십시오.

  • 기존 프로젝트, 프로젝트 템플릿 및 복제된 프로젝트는 현재 스타일 가이드를 유지하며 계속 작동합니다.

두 경우의 동작

  • 프로젝트 템플릿에 대한 변경 사항은 새로 생성된 프로젝트 및 작업에만 영향을 미칩니다. 기존 프로젝트는 소급하여 업데이트되지 않습니다.

  • 언어 전문가는 CAT 웹 편집기의 리소스 paperclip.jpeg 창에서 스타일 가이드를 읽기 전용 리소스로 확인합니다. 콘텐츠 그룹에 속한 프로젝트의 경우, 이는 대상 언어에 대한 콘텐츠 그룹의 스타일 가이드입니다.

  • 언어 전문가가 스타일 가이드를 열면 그로부터 추출된 규칙도 함께 볼 수 있습니다. 수동 규칙은 CAT 웹 편집기에 표시되지 않습니다.

  • 공유 프로젝트의 공급업체는 구매자가 할당한 스타일 가이드를 수정할 수 없습니다.

  • 공유 작업 시나리오에서 공급업체는 할당된 스타일 가이드를 사용할 수 있지만 프로젝트 수준의 구성은 변경할 수 없습니다.

  • 공유 프로젝트 시나리오에서 공급업체는 스타일 가이드가 첨부되어 있더라도 CAT 편집기의 리소스 창에서 구매자의 스타일 가이드를 볼 수 없습니다. 조직 간에 스타일 가이드를 공유하려면 구매자가 자산 > 스타일 가이드에서 스타일 가이드를 열고 작업 더 보기를 선택한 다음 공개 링크 복사를 선택하여 각 대상 언어에 대한 링크를 보낼 수 있습니다.

Phrase Strings에서 스타일 가이드가 작동하는 방식

콘텐츠 그룹은 Phrase Strings에서 사용할 수 없습니다.

Phrase Studio에서 스타일 가이드가 작동하는 방식

  • 프로젝트를 생성할 때, 프로젝트에 추가된 각 대상 언어에 대해 스타일 가이드를 선택하십시오.

    시스템이 로캘 일치를 기반으로 가장 관련성이 높은 스타일 가이드를 자동으로 사전 선택할 수 있습니다. 사전 선택은 언제든지 재정의하거나 지울 수 있습니다.

  • AI 친화적인 버전의 스타일 가이드는 AI 번역 에이전트 워크플로를 위한 컨텍스트 입력으로 백그라운드에서 적용됩니다.

콘텐츠 그룹은 Phrase Studio에서 사용할 수 없습니다.

Style Guide API

스타일 가이드는 Phrase TMS API와 별도로 전용 Style Guide public API를 통해서도 액세스할 수 있습니다. 이 API는 프로그래밍 방식으로 스타일 가이드를 생성, 업데이트, 검색, 조회 및 버전 관리하는 기능을 지원합니다. 새로운 통합은 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하는 POST /api/v2/styleguides 및 PUT /api/v2/styleguides/{id}의 v2 엔드포인트를 사용해야 합니다. API는 지역별로 다릅니다.

  • EU: https://eu.phrase.com/styleguide

  • US: https://us.phrase.com/styleguide

v1 엔드포인트는 계속 사용할 수 있습니다.

인증을 위해서는 개발자 문서의 플랫폼 인증 가이드에 설명된 대로 Phrase 플랫폼 API 토큰을 JWT로 교환해야 합니다.

FAQ: 2026년 10월 20일 이후의 스타일 가이드

1.

2026년 10월 20일에 무엇이 변경되었습니까?

콘텐츠 그룹은 모든 Phrase TMS 조직에서 사용할 수 있습니다. 모든 새 스타일 가이드는 콘텐츠 그룹에 연결되며, Phrase는 해당 스타일 가이드에서 규칙을 추출합니다. 콘텐츠 그룹 내의 프로젝트는 해당 규칙을 사용합니다.

2.

어떤 제품이 영향을 받았습니까?

Phrase TMS만 해당됩니다. Phrase Strings 및 Phrase Studio에서는 아무것도 변경되지 않았으며 별도의 조치가 필요하지 않습니다.

3.

여전히 프로젝트에 스타일 가이드를 직접 첨부할 수 있습니까?

네, 2026년 12월 20일까지 가능합니다. Phrase는 대신 프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당할 것을 권장합니다.

4.

2026년 12월 20일에는 어떤 일이 발생합니까?

더 이상 TMS 프로젝트에 스타일 가이드를 직접 첨부하거나 변경할 수 없습니다. 프로젝트 설정에서 콘텐츠 그룹을 선택합니다. Phrase는 해당 콘텐츠 그룹의 스타일 가이드를 자동으로 적용합니다.

이미 스타일 가이드가 첨부된 프로젝트는 해당 스타일 가이드를 계속 사용합니다. 해당 프로젝트의 스타일 가이드를 변경하려면 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하십시오. 그런 다음 프로젝트를 해당 콘텐츠 그룹에 할당하십시오. 기존 스타일 가이드를 규칙으로 변환을 참조하십시오.

5.

기존 TMS 프로젝트가 작동하지 않게 됩니까?

아니요. 프로젝트에는 스타일 가이드가 그대로 유지되며 이전과 같이 작동합니다.

6.

스타일 가이드를 다시 업로드해야 합니까?

아니요. 기존 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하십시오. Phrase에서 규칙을 추출합니다. 기존 스타일 가이드를 규칙으로 변환을 참조하십시오.

7.

프로젝트의 스타일 가이드를 콘텐츠 그룹에 연결하면 프로젝트는 어떻게 됩니까?

아무 일도 일어나지 않습니다. 프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당하기 전까지는 해당 스타일 가이드가 사용됩니다. 규칙을 검토하고 먼저 한 프로젝트에서 테스트하십시오.

8.

번역 결과가 변경될 수 있습니까?

예. 규칙은 새로운 지침 세트입니다. 이는 AI 최적화 버전의 스타일 가이드와는 다릅니다. 운영 중인 프로젝트를 규칙으로 전환하기 전에 샘플에서 규칙을 테스트하십시오.

9.

AI 검사를 사용해야 합니까?

아니요. AI 번역에만 규칙을 사용할 수 있습니다. 콘텐츠 그룹에 대해 AI 검사를 끌 수 있습니다.

10.

언어 전문가가 CAT 웹 편집기에서 규칙을 볼 수 있습니까?

네, 스타일 가이드에서 추출된 규칙은 볼 수 있습니다. 언어학자는 리소스 창에서 스타일 가이드를 엽니다. 수동으로 만든 규칙은 표시되지 않습니다.

도움이 되었습니까?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.