자막 번역 (Studio)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

파일이 전사된 후, 가져오기 시 번역되지 않았다면 번역을 추가할 수 있습니다.

번역 엔진은 구성 가능합니다. 지원되는 번역 엔진은 다음과 같습니다:

사전 정의된 OpenAI 번역 모델
Phrase Language AI (PLAI)

이 통합은 Phrase TMS에 이미 구성된 관련 MT 용어집이 포함된 MT 프로필을 활용합니다.

PLAI를 번역 엔진으로 선택할 때 TMS에서 생성된 번역 메모리(TM)을 지정할 수도 있습니다. Studio는 현재 100% 및 101% TM 일치 항목만 재사용하며, 퍼지 일치 항목은 적용되지 않습니다.

Studio에서 PLAI를 사용하면 기계 번역 단위(MTUs)가 소모됩니다.
AI 번역 에이전트 (AITA)

AITA를 엔진으로 선택할 때 TMS에서 생성된 번역 메모리(TM)를 지정할 수도 있습니다. 이 통합은 검색 증강 생성(RAG)을 위해 TM을 활용합니다.

Studio에서 AITA를 사용하면 AI 단위(AIUs)가 소모됩니다.

번역을 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:

파일 이름 옆의 드롭다운에서 다음 워크플로 단계를 선택하십시오. 전사 다음으로 번역을 선택하십시오.
번역 추가를 클릭하십시오.

번역 추가 창이 열립니다.
드롭다운 목록에서 필요한 언어를 선택하십시오. 여러 언어를 선택할 수 있습니다.

Include previously translated languages 옵션은 현재 번역을 새로 선택한 언어와 함께 표시하고 전체 선택 항목을 다시 번역합니다.
선택적으로 Upload Subtitles를 클릭하여 선택한 언어에 대한 기존 자막 파일을 SRT 또는 VTT 형식으로 가져옵니다.

참고

업로드된 자막은 선택한 언어에 대한 기존 번역을 덮어씁니다.
Phrase TMS에서 번역을 관리해야 하는 경우 Send to TMS for translation을 활성화하고 TMS 프로젝트 템플릿을 선택합니다.
- 계정에서 액세스할 수 있는 기존 TMS 프로젝트 템플릿이 필요합니다.
Subtitle profile을 선택하여 자막 표시 규칙을 결정합니다.

Use different subtitle profiles for specific languages을 활성화하여 각 언어에 대한 프로필을 선택합니다.
Start Translation을 클릭합니다.

창이 닫힙니다. Translate 탭에서 언어 드롭다운을 열어 각 언어의 번역 상태를 확인합니다.
- Send to TMS for translation이 활성화된 경우:
  - 각 대상 언어당 하나의 작업이 포함된 새 TMS 프로젝트가 생성됩니다.
  - TMS 프로젝트 템플릿에 정의된 공급자 할당은 Send to TMS for translation을 통해 생성된 작업에 자동으로 적용되지 않습니다. 템플릿에 정의된 공급자를 할당하려면 Phrase TMS에서 Tools > Assign providers from template을 사용하거나 해당 Phrase TMS API 엔드포인트를 호출하십시오.
  - Translate 탭에서 언어 드롭다운을 열어 각 언어 작업의 TMS 상태(NEW, ACCEPTED, COMPLETED)를 확인하고 Open in TMS 작업을 통해 TMS 프로젝트에 액세스하여 번역을 수행합니다.
  - 최신 워크플로 TMS 작업 상태가 COMPLETED이면 번역된 자막이 자동으로 구문 분석되어 해당 언어에 대해 Studio에 표시됩니다.
    
    팁
    
    가져온 자막에 문자가 깨져서 표시되는 경우 TMS 내보내기가 UTF-8 인코딩을 사용하는지 확인하십시오.
  - Sync to TMS를 사용하여 Studio에서 변경한 소스 및 번역 내용을 TMS로 다시 동기화하여 최신 버전을 덮어씁니다.
    
    세그먼트 병합이나 대문자 변경과 같이 TMS 작업이 생성된 후 Studio에서 수행한 편집 내용은 TMS 작업에 자동으로 반영되지 않습니다. Sync to TMS을(를) 사용하여 이러한 변경 사항을 푸시하십시오. Sync to TMS 옵션은 해당 언어에 대한 TMS 번역이 COMPLETED 상태에 도달한 경우에만 사용할 수 있으며, 그 이전에는 옵션을 사용할 수 없습니다.

번역된 버전은 에디터에서 원본 옆에 표시되도록 선택할 수 있으며, 필요한 경우 편집할 수 있습니다.

다운로드를 클릭하여 번역을 .docx 파일 또는 자막 형식으로 다운로드하십시오.

번역 엔진 설정

번역 엔진은 계정 수준에서 설정하거나 프로젝트 수준에서 재정의할 수 있습니다:

계정 수준 설정은 모든 프로젝트에 대한 기본 번역 엔진을 정의합니다.
프로젝트 수준 설정은 구성된 경우 선택한 프로젝트에 대해 계정 기본값을 재정의합니다.

계정 수준 설정

번역 엔진을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

왼쪽 탐색 메뉴에서 설정을(를) 선택하십시오.

설정 페이지가 표시됩니다.
Preferences 탭에서 Automated translation 섹션의 번역 엔진을 선택하십시오.
- Phrase Language AI을(를) 선택하면 MT 프로필 및 번역 메모리 드롭다운 메뉴가 표시됩니다.
  - 사용 가능한 MT 프로필 중 하나를 선택하고, 선택적으로 TM을 선택하십시오.
- AI 번역 에이전트을(를) 선택하면 번역 메모리 드롭다운 메뉴가 표시됩니다.
  - 사용 가능한 TM 중 하나를 선택하십시오.
저장을 클릭합니다.

프로젝트 수준 설정

새 프로젝트를 생성할 때 Automated translation 섹션을 확장하여 설정 중에 번역 엔진을 구성할 수 있습니다. 선택한 번역 엔진은 프로젝트 수준 설정으로 저장됩니다.

프로젝트 소유자는 에디터에서 기존 프로젝트의 번역 엔진을 업데이트할 수 있습니다. 프로젝트의 번역 엔진을 업데이트하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트 헤더에서 점 3개 메뉴를 클릭합니다.

프로젝트 옵션 메뉴가 표시됩니다.
설정을 선택합니다.

설정 창이 표시됩니다.
필요한 경우 다른 번역 엔진을 선택합니다.
- Phrase Language AI을(를) 선택하면 MT 프로필 및 번역 메모리 드롭다운 메뉴가 표시됩니다.
  - 사용 가능한 MT 프로필 중 하나를 선택하고, 필요에 따라 TM을 선택합니다.
- AI Translation Agent을(를) 선택하면 번역 메모리 드롭다운 메뉴가 표시됩니다.
  - 사용 가능한 TM 중 하나를 선택하십시오.
저장을 클릭합니다.

자막 프로필

자막 프로필은 영상 프로젝트에서 자막이 분할되고 스타일이 적용되는 방식을 제어합니다. 사용자는 자막 프로필 탭에서 설정 페이지의 사용자 지정 프로필을 생성하고, 새 프로젝트를 생성할 때 이를 전역적으로 또는 각 프로젝트 언어에 할당할 수 있습니다.

기존 프로젝트의 경우, 편집기의 번역 탭에서 새 번역을 추가할 때 자막 프로필을 선택할 수도 있습니다.

자막 프로필은 동일한 조직의 모든 사용자와 읽기 전용 모드로 자동으로 공유됩니다.

새 자막 프로필을 생성하려면 다음 단계를 따르십시오:

새 자막 프로필 생성을 클릭합니다.

자막 프로필 생성 창이 표시됩니다.
이름과 선택적 설명을 입력합니다.
지속 시간, 속도 및 글자 제한과 관련된 세그먼트 분할 규칙을 구성합니다.

이러한 설정은 자막 세그먼트가 구성되는 방식을 제어하며 가독성, 타이밍 정확성 및 일관성 있는 시청자 경험을 보장합니다.
프로필을 활성 상태로 만들지 여부 및/또는 자막 미리 보기에서 화자 이름 표시 여부를 선택합니다.
오른쪽 하단 스타일 지정 섹션의 옵션을 사용하여 최종 영상에 자막이 표시되는 방식을 구성합니다.

모든 변경 사항은 프로젝트에 적용하기 전에 서식을 확인하기 위해 비디오 미리 보기 패널에 반영됩니다.
저장을 클릭합니다.

사용자 지정 자막 프로필이 목록에 추가됩니다.

기존 자막 프로필은 편집을 자막 프로필 탭에서 선택하여 편집하거나 삭제할 수 있습니다.

각 언어에 대한 활성 프로필의 자막 스타일도 다운로드된 비디오에 렌더링됩니다.

인스턴트 품질 보증(QA)

인스턴트 QA는 활성 자막 프로필에 정의된 규칙에 따라 자막의 유효성을 검사합니다. 자막이 생성되거나 편집되면 Studio는 자동 검사를 실행하고 구성된 설정 범위를 벗어나는 세그먼트에 플래그를 지정합니다.

문제가 감지된 자막 블록은 에디터에서 빨간색 느낌표 표시기를 표시합니다. 표시기 위로 마우스를 가져간 후 상세 정보 보기를 클릭하여 문제 세부 정보를 확인합니다.

Segment issues 카운터는 현재 QA 문제가 포함된 세그먼트 수를 보여줍니다. 카운터 옆의 문제 강조를 클릭하여 에디터에서 문제가 있는 세그먼트를 빠르게 찾고 화살표 컨트롤을 사용하여 세그먼트 간을 이동합니다. 카운터는 문제가 발생하거나 해결됨에 따라 실시간으로 업데이트됩니다.